Abstract: The present invention provides a temperature-regulating element (1) having a thermally conductive surface (3) and a thermally insulating surface (5), said temperature-regulating element comprising a metallic plate (7) having elevations (9), a main body (11) composed of plastic and two connection components (17a, 17b) comprised of plastic. At least one continuous channel (13) for receiving a temperature-regulating medium is formed between the metallic plate (7) and the main body (11), said at least one continuous channel extending from one end face (15a) to an opposite end face (15b) of the main body (11) and being connected to a temperature-regulating medium circuit by the connection components (17a, 17b). The temperature-regulating element (1) is designed such that the main body (11) at least partly surrounds the metallic plate (7).

Abstract: The present invention provides a temperature-regulating element (1) having a thermally conductive surface (3) and a thermally insulating surface (5), said temperature-regulating element comprising a metallic plate (7) having elevations (9), a main body (11) composed of plastic and two connection components (17a, 17b) comprised of plastic. At least one continuous channel (13) for receiving a temperature-regulating medium is formed between the metallic plate (7) and the main body (11), said at least one continuous channel extending from one end face (15a) to an opposite end face (15b) of the main body (11) and being connected to a temperature-regulating medium circuit by the connection components (17a, 17b). The temperature-regulating element (1) is designed such that the main body (11) at least partly surrounds the metallic plate (7).