Abstract: An unenclosed electric traction machine has a stator built up from a stator laminated core, and a rotor shaft with a rotor, mounted on the latter, built up from a rotor laminated core, wherein the stator laminated core is arranged between two outer pressing plates, and at least one bearing shield, which in each case has a bearing for the rotor shaft. Along a section of the periphery of the stator laminated core, and spaced apart from the stator laminated core, at least one cover, designed as a tension bar between the pressing plates, is arranged between the pressing plates so as to form at least one cooling box, with a base on the surface of the stator laminated core, wherein the at least one intermediate space between the base and the at least one cover of the cooling box is designed for the routing of a cooling fluid.

Abstract: An unenclosed electric traction machine has a stator built up from a stator laminated core, and a rotor shaft with a rotor, mounted on the latter, built up from a rotor laminated core, wherein the stator laminated core is arranged between two outer pressing plates, and at least one bearing shield, which in each case has a bearing for the rotor shaft. Along a section of the periphery of the stator laminated core, and spaced apart from the stator laminated core, at least one cover, designed as a tension bar between the pressing plates, is arranged between the pressing plates so as to form at least one cooling box, with a base on the surface of the stator laminated core, wherein the at least one intermediate space between the base and the at least one cover of the cooling box is designed for the routing of a cooling fluid.