Abstract: A medical instrument is presented having a proximal main body and an elongated shaft disposed distally of the main body, wherein the shaft includes a first shaft tube and a second shaft tube coaxially arranged around the first shaft tube, the interior of the first shaft tube forming a first fluid space, and an annular space between the first shaft tube and the second shaft tube forming a second fluid space. The instrument wherein the proximal ends of the first shaft tube and the second shaft tube are received in a common retaining body arranged in the main body, wherein the retaining body includes a first supply channel to the first fluid space and a second supply channel to the second fluid space and is configured as a one-piece injection moulded body.

Abstract: An automatable measuring, cleaning and calibrating device for pH-electrodes or electrodes for measuring redox potentials, specifically in process engineering, having an electrode armature which keeps the measuring electrode in an operating position or in a maintenance position, whereby the electrode is retained in the maintenance position in a rinsing chamber in which a cleaning and calibration procedure can be performed. The device has a pump device to supply cleaning fluid and calibration solutions to the rinsing chamber over a delivery line connecting the pump device and the rinsing chamber. In order to configure the device more compactly, the pump device includes several feeds on its intake side, and a device is furnished to selectively activate a particular feed, and the media (cleaning fluid, calibration solution, etc.) brought selectively over the particular feeds to the pump device reach the rinsing chamber over the common delivery line.

Abstract: An automatable measuring, cleaning and calibrating device for pH-electrodes or electrodes for measuring redox potentials, specifically in process engineering, having an electrode armature which keeps the measuring electrode in an operating position or in a maintenance position, whereby the electrode is retained in the maintenance position in a rinsing chamber in which a cleaning and calibration procedure can be performed. The device has a pump device to supply cleaning fluid and calibration solutions to the rinsing chamber over a delivery line connecting the pump device and the rinsing chamber. In order to configure the device more compactly, the pump device includes several feeds on its intake side, and a device is furnished to selectively activate a particular feed, and the media (cleaning fluid, calibration solution, etc.) brought selectively over the particular feeds to the pump device reach the rinsing chamber over the common delivery line.