Abstract: A network termination (NT) with a network interface (U.sub.KO), several subscriber interfaces (S.sub.O 1, S.sub.O 2), a control unit (CPU) and an internal bus (IBUS) is indicated for a telecommunications network. Information is transmitted on the network side in a frame structure by the time division multiplex method. The frame structure contains several useful information channels and one or more signaling channels. The control unit (CPU) assigns the useful information channels to the terminals in such a way, that each terminal has at least one channel available for the transmission of useful information. In addition, the network terminations (NT) of several subscribers are combined in the circuit of a network termination arrangement (NTE) outside of the subscribers' premises, and is jointly supplied by a voltage transformer (ACDC). A power supply that is independent of the telecommunications network supplies the voltage transformer (ACDC).

Abstract: A method is proposed in which the injection pump, having been adjusted in terms of the supply quantity and of the supply onset, is provided on a test bench, before being mounted on the internal combustion engine, with an electric pulse transducer, whose mounted position is marked on the injection pump. The pump may also be corrected, at a fixed test rpm, to a set-point value fixed relative to the supply onset signal by means of measuring the signal distance between the supply onset signal of a signal transducer measuring the dynamic supply onset and the rotary-position signal of the pulse transducer. The injection pump, with the camshaft rotated into the rotary position associated with the dynamic supply onset, is mounted on the engine which has been brought with its crankshaft into the associated working position.