Abstract: The invention relates to a method for producing a throttle (34) in a flow channel (24) that extends in a component (8), in particular a valve part, and that is used to control a medium from a control chamber. According to the invention, after formation of the flow channel (24) in the valve part (8), the throttle (34) is stamped by plastically deforming material in the vicinity of the flow channel (24) in the direction of the planned throttle (34), and the plastically deformed material acts in such a manner on a molding tool (50, 57, 58) introduced into the flow channel (24) in the position of the planned throttle (34) that a contour (57, 58) of the molding tool (50) defining the throttle (34) is formed in the flow channel (24). The plastic deformation is effected by a stamping die (40) moved with a defined force, while the contour of the throttle (34) is formed by a tip portion (57, 58) of a counter-die (50) used as the molding tool.

Abstract: The invention relates to a method for producing a throttle (34) in a flow channel (24) that extends in a component (8), in particular a valve part, and that is used to control a medium from a control chamber. According to the invention, after formation of the flow channel (24) in the valve part (8), the throttle (34) is stamped by plastically deforming material in the vicinity of the flow channel (24) in the direction of the planned throttle (34), and the plastically deformed material acts in such a manner on a molding tool (50, 57, 58) introduced into the flow channel (24) in the position of the planned throttle (34) that a contour (57, 58) of the molding tool (50) defining the throttle (34) is formed in the flow channel (24). The plastic deformation is effected by a stamping die (40) moved with a defined force, while the contour of the throttle (34) is formed by a tip portion (57, 58) of a counter-die (50) used as the molding tool.

Abstract: An apparatus is provided for guiding a print carrier upon feeding the print carrier to and guiding the print carrier away from a form cylinder of a rotary printing machine. Guide elements for the print carrier are disposed axially parallel to the form cylinder. The guide elements are disposed in two groups. One group serves to pull the print carrier into the printing unit, while the other group assists in the removal of the print carrier from the printing unit of the rotary printing machine. The guide elements assisting the feeding-in and exchanging of the print carrier are protected against contact with the print carrier by throw-on elements during exchange of a print carrier. A printing unit in a rotary printing machine having the apparatus is also provided.