Abstract: The invention relates to a process of butt-welding together sheet metal plates, in particular those having different sheet metal thicknesses, by means of an edge preparation to the extent that the edges of the sheet metal plates are milled in a sheet metal stack (5). For this purpose, the appropriate apparatus has a supporting and clamping means (1, 2, 3, 9, 10).

Abstract: The invention relates to a process of butt-welding together sheet metal plates, in particular those having different sheet metal thicknesses, by means of an edge preparation that mills the edges of the sheet metal plates while they are clamped in a sheet metal stack. For this purpose, an appropriate apparatus is provided having supporting and clamping mechanisms.

Abstract: In a deflection mirror housing for laser material-machining systems and a beam separating filter with such a deflection mirror housing, the housing is composed of two parts comprising a housing upper part (2) supporting a deflection mirror (6) and a housing lower part (1) in the form of a spherical cup, an inlet or outlet opening for the laser beam is provided in the housing lower part (1) formed as a spherical cup and in the housing upper part (2), the deflection mirror (6) is arranged in the housing upper part (2) to be removable from the outside without changing its adjustment, the center of the spherical cup lies in the mirror plane, and the deflection mirror (6) is adjustable by pivoting the housing upper part (2) with respect to the housing lower part (1).