Abstract: A transmission device (5) for an electrically drivable vehicle axle (1) includes a transmission input shaft (7), a transmission output shaft (10) connected thereto via gear-wheel pairs (8, 9), and a parking lock device (15). The parking lock device (15) is arranged in a transmission housing (11) and includes an electric actuator (16) for actuating a locking pawl (18) engageable with a parking interlock gear (19) operatively connected to the transmission output shaft (10). The locking pawl and the parking interlock gear (19) are arranged in an interior space (14) of the transmission housing (11) that is acted upon by oil, and the electric actuator (16) is arranged in an oil-free interior space (13) of the transmission housing (11). The output shaft (21) of the electric actuator (16) extends through an intermediate wall (12) and is operatively connected to the locking pawl.

Abstract: A cooler (1) for cooling hot bulk goods (17) preferably iron ore sinter: The cooler has a grate surface (16) for holding the hot bulk goods (17) to be treated to reduce the dust emissions and at the same time to also enable maintenance measures on the cooler (1). Covers are located in the region of the feed point (2) and the removal point (3). The device herein provides an additional boundary, which prevents the removal of dust particles of size over 150 ?m. The boundary is a stationary first wall (12) and a stationary second wall (11) and the boundary extends over a partial segment, and preferably over the entire region, of the uncovered grate surface (16). A supporting structure (18) is provided, to which the first wall (11) and the second wall (12) are fastened.

Abstract: A supply chute, and a system and a method for supplying sinter material from a sinter belt to a sinter cooler (26). A flow of the sinter material (16) is input into the supply chute (1). The flow of sinter material (16) after being input is concentrated by a device in the chute. This means that the flow is remixed for more uniform grain size distribution. The flow is thereafter widened by a widening device in the chute. Then the widened flow of sinter material (16), optionally after making the movement direction of the flow of sinter material (16) uniform, the flow is passed through a segregation device (8,25) and is there segregated, which means that a grain size distribution across the thickness and across the width of the flow is made more uniform. This occurs after the widened flow of sinter material moves in the direction of the output region (5).

Abstract: A cooler (1) for cooling hot bulk goods (17) preferably iron ore sinter: The cooler has a grate surface (16) for holding the hot bulk goods (17) to be treated to reduce the dust emissions and at the same time to also enable maintenance measures on the cooler (1). Covers are located in the region of the feed point (2) and the removal point (3). The device herein provides an additional boundary, which prevents the removal of dust particles of size over 150 ?m. The boundary is a stationary first wall (12) and a stationary second wall (11) and the boundary extends over a partial segment, and preferably over the entire region, of the uncovered grate surface (16). A supporting structure (18) is provided, to which the first wall (11) and the second wall (12) are fastened.

Abstract: A supply chute, and a system and a method for supplying sinter material from a sinter belt to a sinter cooler (26). A flow of the sinter material (16) is input into the supply chute (1). The flow of sinter material (16) after being input is concentrated by a device in the chute. This means that the flow is remixed for more uniform grain size distribution. The flow is thereafter widened by a widening device in the chute. Then the widened flow of sinter material (16), optionally after making the movement direction of the flow of sinter material (16) uniform, the flow is passed through a segregation device (8,25) and is there segregated, which means that a grain size distribution across the thickness and across the width of the flow is made more uniform. This occurs after the widened flow of sinter material moves in the direction of the output region (5).

Abstract: A cladding apparatus is provided for the interior of an aircraft that includes, but is not limited to at least one two-dimensional fabric sheet, at least one guide device, and at least one tensioning element. The guide device is configured to be attached in the interior along a direction of extension of the interior, and slidably guide the fabric sheet at least in a first section of the interior along the direction of extension. The tensioning element is, furthermore, configured to be attached in the interior, and by producing a tensile force that acts on the front edge and/or the rear edge of the fabric sheet to stretch taut the fabric sheet along the direction of extension of the interior.

Abstract: A cladding apparatus is provided for the interior of an aircraft that includes, but is not limited to at least one two-dimensional fabric sheet, at least one guide device, and at least one tensioning element. The guide device is configured to be attached in the interior along a direction of extension of the interior, and slidably guide the fabric sheet at least in a first section of the interior along the direction of extension. The tensioning element is, furthermore, configured to be attached in the interior, and by producing a tensile force that acts on the front edge and/or the rear edge of the fabric sheet to stretch taut the fabric sheet along the direction of extension of the interior.

Abstract: A help system, an automation device with such a help system and a method for providing help data are disclosed. The help system includes a first offline help facility which is installed as part of an application on a data processing device, the first help facility providing a user with help data based upon context data defined by the user, the help data being stored in the first help facility and thus on the data processing device. A second online help facility is provided which is accessed by the data processing device via the internet such that the context data defined by the user in relation to the first help facility is automatically adopted in the second help facility as context data, the second help facility providing the user with additional help data based on this context data, the help data being stored in the second help facility.

Abstract: The invention relates to a system and a method for virtual on line process interfacing for distributed engineering systems in automation technology based on a remote desktop protocol. A communication channel is established from any client within the system to a server via the RDP by means of online access. Process data and project planning data are tunneled via the channel. Quasi peer-to-peer communication between random clients in the system is made possible by means of routing on the server.

Abstract: Help system, automation device with a help system and method for providing help data The invention relates to a help system. The help system comprises a first help facility (2) which is preferably installed as part of an application on a data processing device (3), the first help facility (2) providing a user with help data on the basis of context data defined by the user, in particular on the basis of search terms, said help data being stored in the first help facility (2) and thus on the data processing device. A second help facility (5) is provided according to the invention, which is accessed by the data processing device preferably via the internet such that the context data defined by the user in relation to the first help facility (2) is automatically adopted in the second help facility as context data, the second help facility (5) providing the user with additional help data based on this context data, said help data being stored in the second help facility (5).

Abstract: A method for planning an automation process and a planning tool (10) run on a computer (14) for the selection of automation components represented by data records (20), such as automation components suitable for the control and/or monitoring of a technical process for automation. The automation components (20) are selected using display screen-supported selection dialogs of the planning tool (10). Additional information is automatically retrieved for a selected automation component (20), such as technical documentation, driver updates, pricing or ordering information, from a data pool (26) located on a source (22) external to the computer (14).

Abstract: The invention relates to a device and method for configuring, projecting, documenting and/or diagnosing modules and/or automation components in an automation system or process control system. The aim of the invention is to link automation components into an engineering system of the automation system or process control system. To this end, a released interface which is, in particular, versioned is provided via which a software component of an automation component couples to the engineering system. The automation component is made known to the engineering system and offers its functionality thereto. The software component can likewise interrogate relevant information of the engineering system via corresponding interfaces.