Abstract: An endoscope having an outer shaft member with a distal end forming a distal end of the endoscope and an optics member with a distal end. The optics member is located inside the outer shaft member. The optics member defines a viewing direction of the endoscope, the viewing direction being tilted relative to a longitudinal axis of the outer shaft member. The endoscope further has optical fibers comprising an optically transparent material and provided and conditioned for the transport of illumination light to the distal end of the endoscope. The endoscope further has a segment located between an outer surface region of the distal end of the optics member and an inner surface region of the distal end of the outer shaft member. The orientation of distal ends of the optical fibers is defined by the segment.

Abstract: A tubular admixture piece for receiving in a mixing device for controlled metering in of an adjuvant into a pumpable mixture has at least one sealing element for producing an at least partially fluid-tight connection between the admixture piece and the mixing device wherein the at least one sealing element is designed as an axial seal with respect to a longitudinal axis of the tubular admixture piece. A housing element of a mixing device has at least a sealing support for axial sealing of the admixture piece, and is also configured to exert a force that acts on the admixture piece in the axial direction and/or longitudinal direction of the through-flow opening, such that the axial seal of an admixture piece received at least partially in the through-flow opening can be pressed against the sealing support by the force.

Abstract: An endoscope having an outer shaft member with a distal end forming a distal end of the endoscope and an optics member with a distal end. The optics member is located inside the outer shaft member. The optics member defines a viewing direction of the endoscope, the viewing direction being tilted relative to a longitudinal axis of the outer shaft member. The endoscope further has optical fibers comprising an optically transparent material and provided and conditioned for the transport of illumination light to the distal end of the endoscope. The endoscope further has a segment located between an outer surface region of the distal end of the optics member and an inner surface region of the distal end of the outer shaft member. The orientation of distal ends of the optical fibers is defined by the segment.

Abstract: A tubular admixture piece for receiving in a mixing device for controlled metering in of an adjuvant into a pumpable mixture has at least one sealing element for producing an at least partially fluid-tight connection between the admixture piece and the mixing device wherein the at least one sealing element is designed as an axial seal with respect to a longitudinal axis of the tubular admixture piece. A housing element of a mixing device has at least a sealing support for axial sealing of the admixture piece, and is also configured to exert a force that acts on the admixture piece in the axial direction and/or longitudinal direction of the through-flow opening, such that the axial seal of an admixture piece received at least partially in the through-flow opening can be pressed against the sealing support by the force.