Abstract: Described herein are representative embodiments for localization quality assurance (LQA) of localized software. In one exemplary implementation, a localization quality assurance plan for performing LQA of a localized software based on a base-language software is developed, and using the localization quality assurance plan, the LQA is performed for the localized software at least by performing a first test phase of one or more test phases. In the first test phase, one or more screen maps are created for a localized-software build using first location resources at a first location, and the one or more screen maps are evaluated using second location resources at a second location. Also, one or more resource bundles for the first localized-software build are generated based on the evaluating of the one or more screen maps. Additionally, a second localized-software build is generated using the first location resources based on the one or more resource bundles.