Abstract: The invention relates to a sealing element for an ink chamber of a rotary printing press, wherein the sealing element has a sealing surface that rests against a roller body during operation of the rotary printing press. In order to reduce wear on the sealing element, the sealing surface has at least one flow outlet opening, at which an overpressure of a fluid may be built up during operation of the rotary printing press, in such a way that the fluid between the sealing surface and roller body forms a sealing flow film.

Abstract: In an UPS system, following components are arranged in a machine cabinet: an AC-to-DC converter connected to a DC voltage link on its output side, a DC-to-AC converter connected to the DC voltage link on its input side; a motor/generator electrically connected to the DC voltage link and having a flywheel coupled to its rotor; a bypass to the AC-to-DC converter and the DC-to-AC converter connected in series, a bypass switch being arranged in the bypass; a controller; and a blower which draws air out of the surroundings through air filters, blows the air in the machine cabinet through a heat exchanger, and ejects the air again. The heat exchanger is arranged in a coolant circuit together with a coolant pump, cooling bodies for the power output stages, and coolant channels which include stator channels running through a stator of the motor/generator.

Abstract: The invention relates to a sealing element for an ink chamber of a rotary printing press, wherein the sealing element has a sealing surface that rests against a roller body during operation of the rotary printing press. In order to reduce wear on the sealing element, the sealing surface has at least one flow outlet opening, at which an overpressure of a fluid may be built up during operation of the rotary printing press, in such a way that the fluid between the sealing surface and roller body forms a sealing flow film.

Abstract: The invention relates to a UPS system in which the following components are arranged in a machine cabinet: an AC-to-DC converter connected to a DC voltage link on its output side, a DC-to-AC converter connected to the DC voltage link on its input side; a motor/generator electrically connected to the DC voltage link and having a flywheel coupled to its rotor; a bypass to the AC-to-DC converter and the DC-to-AC converter connected in series, a bypass switch being arranged in the bypass; a controller; and a blower which draws air out of the surroundings through air filters, blows the air in the machine cabinet through a heat exchanger, and ejects the air again. The heat exchanger is arranged in a coolant circuit together with a coolant pump, cooling bodies for the power output stages, and coolant channels which include stator channels running through a stator of the motor/generator.