Abstract: A laser beam machine has a laser head (3) for emitting a laser beam onto a workpiece which is to be treated, and a movement unit (1, 2, 9) for physically moving the laser head (3), which movement unit has a linearly moving machine portal (1) and a transverse carriage (2) which is held such that it can be moved on said machine portal in a transverse manner, wherein a flexible fiber cable (10) with a minimum permissible bending radius enters at an inlet point on the upper laser head end for transmitting the laser beam, and wherein a cable guidance system (12, 13) is provided in order to guide the fiber cable (10) at least over a portion of its length.

Abstract: A laser beam machine has a laser head (3) for emitting a laser beam onto a workpiece which is to be treated, and a movement unit (1, 2, 9) for physically moving the laser head (3), which movement unit has a linearly moving machine portal (1) and a transverse carriage (2) which is held such that it can be moved on said machine portal in a transverse manner, wherein a flexible fibre cable (10) with a minimum permissible bending radius enters at an inlet point on the upper laser head end for transmitting the laser beam, and wherein a cable guidance system (12, 13) is provided in order to guide the fibre cable (10) at least over a portion of its length.

Abstract: An apparatus for the thermal processing of a workpiece with a thermal processing tool that is adjustable perpendicularly to the workpiece surface has a drive for adjusting the work distance. The drive is in operative communication with the processing tool or part of it, and is configured as a voice coil actuator, comprising a magnet producing a magnetic field, and a coil in the magnetic field. The magnet and coil are movable relative to each other along a movement axis in response to an electric current. To provide a drive for a thermal processing machine that affords a compact structural form and high machine dynamics, the magnet has a cavity, which has arranged therein the processing tool, or a part thereof, which is mechanically connected to the voice coil actuator.