Abstract: It is proposed, in the case of at least one transport and discharge runner installed at a tapping orifice of the metallurgical furnace and a transfer station having a swivel or tilting runner in which the molten metal flows from the discharge runner by way of a distribution system into the outlet openings from which it flows into a preferably movable casting vessel, to cover the discharge runners conveying the molten metal from the tapping orifice of the metallurgical furnace with cover hoods, to screen off the transfer station in a substantially gastight manner, to sweep these interiors with inert gas and in addition to screen off the molten metal discharge stream from the outlet opening to the casting vessel by means of a pressurized inert gas covering which prevents air access and is substantally annular in cross-section. By these means, fume production is effectively avoided.

Abstract: A control device for the control of an opening cross-sectional area of a flow duct, in particular for internal combustion engines, comprising three sub-assemblies, an actuator housing with flow channel and setting window, a rotor with a rotary valve for controlling the window opening, and a drive housing with stator and stator winding. For setting a required air gap between the rotary valve and the setting window, a control section of the rotary valve covering the setting window is designed as a cone envelope segment, and is inclined at an acute angle to the rotor axis. The window lying in a cone envelope plane is located at the same angle of inclination. By means of a spacing disk between the rotor, with the rotary valve affixed thereon, and the actuator housing, the air gap is set and fixed as required.