Abstract: Provided are a steel plate having high tensile strength, high yield strength, and excellent low-temperature toughness and a method for manufacturing the steel plate. A steel plate contains 0.04% to 0.15% C, 0.1% to 2.0% Si, 0.8% to 2.0% Mn, 0.025% or less P, 0.020% or less S, 0.001% to 0.100% Al, 0.010% to 0.050% Nb, and 0.005% to 0.050% Ti and further contains Cu, Ni, Cr, Mo, and N on a mass basis such that 0.5%?Cu+Ni+Cr+Mo?3.0% and 1.8?Ti/N?4.5 are satisfied, the remainder being Fe and inevitable impurities. The area fraction of polygonal ferrite is less than 10%. The effective grain size at the through-thickness center is 15 ?m or less. The standard deviation of the effective grain size is 10 ?m or less.

Abstract: The present invention provides a high tensile strength steel plate having a chemical composition containing, in percent by mass, 0.03% to 0.12% of C, 0.01% to 0.30% of Si, 0.5% to 1.95% of Mn, 0.008% or less of P, 0.005% or less of S, 0.015% to 0.06% of Al, 0.011% to 0.05% of Nb, 0.005% to 0.02% of Ti, 0.001% to 0.006% of N, 0.0005% to 0.003% of Ca, optionally, one or two or more of Cr, Mo, V, Cu, and Ni, in which Ceq is 0.44 or less, Ti/N is 1.5 to 3.5, and parameter formulas composed of specific elements for controlling the sulfide morphology and the degree of center segregation in the steel are satisfied, and the balance being Fe and incidental impurities, in which the hardness of the center segregation area of the steel sheet is further specified.