Abstract: Provided is a coagulation method for a liquid, recovered from a printer, and containing pigment and a cleaning liquid. The coagulation method includes storing the recovered liquid containing the pigment and the cleaning liquid, cooling the recovered liquid such that at least a part of the recovered liquid solidifies, and heating a solid generated by solidifying at least a part of the recovered liquid in order to liquefy the solid.

Abstract: A cleaning unit includes a cleaning head that moves a cleaning member, which cleans the screen mask at the cleaning position, a cleaning member holder that supports a first shaft and a second shaft, over which the cleaning member is bridged, and has an opening section allowing the cleaning head to pass therethrough, a base section that detachably fixes the cleaning member holder at a fixing position, a holder moving section that moves the cleaning member holder between the fixing position of the base section and a replacing position where the cleaning member holder is detached from the base section and is unloaded to an outside, and a cleaning driving section that has a connecting section, which is connected and disconnected to and from the first shaft in the cleaning member holder, and drives the first shaft to wind.

Abstract: Provided is a printing apparatus including: a printing roller whose outer circumferential surface is coated with ink; a cliché roller which rotates in engagement with the printing roller and forms first patterns on the printing roller by removing portions of the ink coated on the outer circumferential surface of the printing roller and on which second patterns which are the removed portions of the ink are formed; a first transfer substrate onto which the first patterns of the printing roller are transferred; and a second transfer substrate onto which the second patterns of the cliché roller are transferred. The printing apparatus can reduce the time required for a product production process by omitting a cliché cleaning process.

Abstract: A method of manufacturing an alignment film is provided, and has steps of determining printing regions for an alignment agent, which including display portions and transfer portions; printing the alignment agent within the printing regions to form an alignment thin layer; and performing an alignment process to the alignment thin layer to form the alignment film. The unevenness on the edge of the alignment film is moved away from the display portions by expanding the printing regions for the alignment agent, so as to promote the imaging quality of the finished LCD.

Abstract: An apparatus and method cleans rollers on printing presses that print indicia on three dimensional objects such as candies, confectionaries and other comestible items. The cleaning apparatus moves in three axes to position itself alternately opposite an engraved roller and a blanket roller. The cleaning apparatus dry cleans one roller and dry and/or wet cleans the other roller. The apparatus has a cleaning pad that extends toward a web of cleaning material to press the cleaning material against a roller. The apparatus moves across the roller to wipe ink and/or debris from the surface of the roller.

Abstract: A dry cleaning apparatus, assembly and method provides for a dry flexographic plate cleaner apparatus that is configured as a unitary subassembly to be used within a printing press assembly. The cleaner apparatus and subassembly comprise a plurality of motorized drives such that, among other things, a cleaning roller can be moved towards and away from the rotating printing plate so as to achieve optimum spacing. This also allows the press operator to make adjustments to the cleaner apparatus and subassembly without having to stop the printing press assembly. The apparatus and subassembly is further removable from the printing press assembly as may be desired or required for service. Additionally, the apparatus, assembly and method of the present invention also provides for use of at least one controller for electronically controlling the apparatus in accordance with the method and implementing optimized cleaning capabilities and functionalities.

Abstract: A filtration system and methods for using same are disclosed. The filtration system can include a frame, and a plurality of filters coupled to the frame and coupled to each other in series. A pump can provide a pressure differential that causes fluid to flow through the filters in series. The first filter can be provided as a pre-filter, and one or more additional filters can include pleated, calendared, micro-fiber filters. Another filter can be a percentage removal nano-filter that is adapted to remove sub-micron particles from the fluid. The nano-filter can include three pleated filter layers. Each pleated filter layer can be oriented approximately concentrically about a common longitudinal axis.

Abstract: A dry cleaner apparatus for cleaning at least one flexographic printing plate carried on a plate cylinder includes a frame for traveling along a path parallel to the axis of rotation of the plate cylinder, an unwind spindle rotatably attached to the frame, the unwind spindle holding a rolled web of dry cleaning material for turning to dispense new dry cleaning material, a rewind spindle for turning to roll up used dry cleaning material, a motor attached to the frame and coupled to one or both spindles to turn the spindles and thereby dispense new dry cleaning material and rewind used dry cleaning material, a pad assembly including a pad retainer, a pad base, and a dry pad, and a linear actuator attached to the frame and operating on the pad assembly to urge the dry pad toward the flexographic printing to remove ink and debris from the surface thereof.

Abstract: A system and method are provided for depositing a release layer/film on a cleaner roller in an image forming device to facilitate effective cleaning of a reimageable surface in an image forming device using a proposed variable data digital lithographic image forming architecture. A borax or other solute solution is deposited on a surface of a cleaner roller and an air knife is used to evaporate a liquid component of the solution causing the liquid to come off and a thin-film of borax or other solute to remain on the surface of the cleaner roller. The thin film layer is then dry at a point of contact with the reimageable surface to recover residual ink from the reimageable surface with the surface of the cleaner roller on top of the thin film layer. The thin film layer is re-wetted to support efficient transfer of the ink to a web.

Abstract: In a method for re-imaging a printing form that has been used for printing in a prior printing process a substrate of the printing form is cleaned globally of ink or varnish and the substrate is treated abrasively globally in order to erase a preceding printing image. The substrate to be imaged with a new printing image is treated locally in image regions with a pulsed laser beam and, in the process, a nanoscopic and hydrophobic surface structure is produced locally. The substrate is treated globally with a hydrophilicity intensifier, as a result of which the substrate becomes hydrophilic locally in the previously hydrophobic image regions. An apparatus has a corresponding erasing unit and an imaging unit with a femtosecond laser.

Abstract: A method of cleaning a heated drum within a continuous web printer includes operating an actuator to rotate a drum that is heated to a first temperature. The drum rotates in a process direction of a media web contacting the drum and heats the media web as the media web moves over a portion of the drum. The method also includes stopping movement of the media web, heating the drum to a second temperature that is greater than the first temperature, and operating the actuator to rotate the drum against a portion of the stopped media web to transfer ink from the drum to the portion of the stopped media web.

Abstract: A screen printing apparatus and method for printing deposits of a print medium on workpieces, the apparatus comprising: a frame support unit for supporting a printing screen unit which comprises a screen sheet which includes at least first and second patterns of print apertures; a workpiece support unit; a print head unit; and at least one screen cleaning unit; wherein the at least one screen cleaning unit and the print head unit are operated in parallel, whereby, when the printing screen unit is in the first printing position, the at least one screen cleaning unit cleans the underside of the screen sheet at a location corresponding to one of the first and second sets of print apertures and the print head unit prints print medium onto workpieces through the other of the first and second sets of print apertures.

Abstract: A cleaning station includes a fluid input which introduces a passive flow of fluid into a trough and a slit which provides an outlet through which the fluid exits the trough. A wetting roller rotates in a cylindrical cavity to form a viscous fluid pump which draws the fluid through the slit to form a fluid film on an outer surface of the wetting roller.

Abstract: A screen printing apparatus that prevents degradation of a printing tact and print quality is provided. There are included a cleaning unit 14 that cleans one surface 11c of a screen mask 11 opposing a workpiece 2, the screen mask 11 having a print pattern for printing a pattern on the workpiece 2, and a conveying means 15 that conveys the cleaning unit 14 over the surface 11c of the screen mask 11. The cleaning unit 14 includes cleaning paper 21 that contacts the surface 11c of the screen mask 11, a scraper 22 that brings the cleaning paper 21 into contact with the surface 11c of the screen mask 11, that slides on the surface 11c of the screen mask 11 with the cleaning paper 21 being disposed therebetween, and that has an uneven face portion 22b, and a scraper moving means 23 that moves the scraper 22 to the contact position.

Abstract: A washing device for a cylinder in a printing press includes a washing cloth for removing contaminants and ink, etc. from the surface of the cylinder and an ultrasonic source directing sound energy onto the surface of the cylinder to assist a washing operation. A focusing device disposed in front of the ultrasonic source concentrates the sound energy on a substantially linear focus region on the surface of the cylinder, extending parallel to the axis of the cylinder.

Abstract: A system and method for self cleaning an air idler are provided. An air idler non-contactingly guides printable media using a flow of fluid through a porous surface portion. Rotation of the air idler results in rubbing contact with one or more wipers, during which debris is removed from the porous surface portion. A cleaning solution is used to remove ink and/or paper residue from the porous surface portion. The cleaning solution can wet one or more of the wipers. The cleaning solution can circulate through a reservoir disposed in contact with a portion of the air idler.

Abstract: Method for cleaning a lithographic printing plate comprising the step of applying a liquid to the plate including an aqueous phase, a solvent phase and at least one alkyl (poly) glucoside, said solvent phase including a mixture comprising aliphatic and/or aromatic hydrocarbons, characterized in that the amount of solvent phase in the liquid is ?40% wt.

Abstract: A method for operating a cleaning apparatus, having a trough and a brush disposed in the trough, in a printing press, includes first, second and third steps. In the first step, a cylinder of the printing press is cleaned by the cleaning apparatus, with the brush bearing against the cylinder. In the second step, the brush is moved away from the cylinder, and a level of a liquid in the trough is changed, resulting in the liquid being brought into contact with the brush. In the third step, the brush is cleaned by the liquid in the trough. A printing press for carrying out the method is also provided.

Abstract: A printing cylinder cleaning cylinder in one embodiment includes a base and a module reversibly attaching to the module. The module includes a housing, a module engagement-disengagement assembly, a reciprocating wiper and brush assembly, a spray discharge assembly and a discharge assembly. The reciprocating brush and wiper assemblies produce a advantageous multi-dimensional scrubbing action. The module engagement-disengagement assembly may displace the module in to an operational position. The spray assembly may deliver cleaning fluid toward the cylinder being cleaned. The discharge assembly may convey cleaning fluid away from the module after the cleaning fluid. A control system allows for automatic or semiautomatic operation is some embodiments.

Abstract: A droplet discharge device includes a stage, a droplet discharge head, a movement unit and a light radiating unit. The droplet discharge head includes nozzles arranged to discharge droplets of photo-curable liquid material toward a drawing region of a workpiece. The movement unit is arranged to move the stage and the droplet discharge head relative to each other. The light radiating unit has a light emitting part capable of emitting light to an entire area of the drawing region and disposed on a side opposite from the surface of the workpiece on which the liquid material is applied. The light emitting part is arranged not to emit the light to the portion of the drawing region when the droplet discharge head is disposed at a position over the portion, and to emit the light to the portion when the droplet discharge head has moved away from the position.

Abstract: A printing press includes an anilox inking unit having an engraved roller and a washing device with a feed device for introducing detergent and a removal device for removing the detergent and printing ink. Further rollers are disposed between the feed device and the engraved roller and between the engraved roller and the removal device, as viewed in a conveying direction of the detergent. An effective length of the further rollers increases from the feed device to the removal device.

Abstract: An apparatus and method for cleaning guide rollers of a printing unit, particularly a 9-cylinder satellite printing unit, of a web-fed printing press, is disclosed. A cleaning device having a cleaning body fastened to an actuating grip is insertable between the guide rollers of the printing unit. A cleaning cloth that can be wetted with cleaning fluid can be fastened to the cleaning body, and the cleaning body features cleaning surfaces on opposing sides that are adapted to the contour of the guide rollers.

Abstract: An apparatus and method for treating a rotating printing technology surface, especially a re-imageable printing form, with a process liquid, such as cleaning, covering or rinsing liquid, include jet nozzles disposed along a straight line substantially parallel to the axis of rotation of the printing technology surface, and a cloth device substantially parallel to the axis of rotation. The nozzles pivot about a pivot axis substantially perpendicular to the axis of rotation for producing a substantially uniform distribution of process liquid parallel to the axis of rotation. The cloth device preferably has a cloth with segmented or calendered portions substantially parallel to the axis of rotation, for substantially limiting spread of process liquid in the cloth parallel to the feed direction of the cloth and assisting substantially uniform distribution of process liquid parallel to the axis of rotation. Machines for processing printing material and for treating printing forms are also provided.

Abstract: A cleaning apparatus includes a first liquid supply unit, second cylinder, cleaning unit, third cylinder, second liquid supply unit, first cleaning liquid supply unit, and controller. The first liquid supply unit supplies a transfer liquid to a first cylinder. The second cylinder performs transfer to one surface of a transfer target body with the transfer liquid transferred from the first cylinder. The cleaning unit cleans the circumferential surface of the second cylinder in contact with it. The third cylinder is arranged to oppose the second cylinder and performs transfer to the other surface of the transfer target body. The second liquid supply unit supplies the transfer liquid to the third cylinder. The first cleaning liquid supply unit supplies a cleaning liquid to at least one of the first cylinder and the third cylinder. The controller controls the control unit to clean the second cylinder while the second cylinder is in contact with the first cylinder and the third cylinder.

Abstract: A method for cleaning a circumferential surface of a cylinder of a printing press provides for improved cleaning to be achieved during a short time. In order to clean the circumferential surface, a cleaning fluid is first applied to the circumferential surface. In order then to remove contaminants, the contaminants a broken up mechanically after the cleaning fluid is applied and before a cleaning apparatus acting on the circumferential surface is set into operation.

Abstract: Method for cleaning a lithographic printing plate comprising the step of applying a liquid to the plate including an aqueous phase, a solvent phase and at least one alkyl (poly) glucoside, said solvent phase including a mixture comprising aliphatic and/or aromatic hydrocarbons, characterized in that the amount of solvent phase in the liquid is ?40% wt.

Abstract: A printer is provided for printing individuated items that are conveyed in a series past a treatment element prior to printing in series to produce high durability or resolution images on the individuated items.

Abstract: A thickened aqueous cleaning solution for removing residual ink images from the surface of a blanket used in offset lithographic printing which has been subjected to printing using radiation-curable ink. The cleaning solution comprises an alkaline builder, a thickener, a co-solvent, a surfactant and water. A method for removing the residual ink images from the blanket comprises removing the blanket from the offset lithographic printing press, applying a layer of the thickened aqueous cleaning solution to the blanket, rubbing the surface of the blanket, for example with rags or a scouring pad, and removing the soiled cleaning solution.

Abstract: A cleaning apparatus includes a liquid supply device and cleaning unit. The liquid supply device supplies a transfer liquid to a first cylinder. The transfer liquid supplied from the liquid supply device to the first cylinder is transferred to a transfer target body which comes into contact with the first cylinder. The cleaning unit comes into contact with and cleans the first cylinder. The cleaning unit is arranged downstream of a contact position where the first cylinder is in contact with the transfer target body in a rotational direction of the first cylinder, and upstream of a liquid receiving position where the first cylinder receives a liquid supplied from the liquid supply device in a rotational direction of the first cylinder.

Abstract: A pre-packaged cleaning system or kit is used for transport, storage and solvent impregnation of one or more fabric rolls used for cleaning components of printing machines. A container holds one or more fabric rolls, and one or more bags containing a solvent. When the rolls are to be used, the bags are perforated, allowing the solvent to flow onto the rolls. Thus, the rolls can be impregnated with solvent immediately before use. Because they are stored separately, the rolls and solvent are not likely to deteriorate even during long periods of storage.

Abstract: A cleaning device for surfaces of cylinders of a printing machine is provided, having at least one nozzle 23 with a nozzle opening 4 for a jet of cleaning fluid 13, a distribution line 22 for cleaning fluids, in which the nozzle 23 is inserted, as well as a cleaning element 20 for lifting contaminants, dissolved by the cleaning fluids, off the surface of the cylinder. The nozzle 23 is embodied as a separate component and detachably inserted in the distribution line 22. The nozzle 23 is made from a soft-elastic material. The nozzle 23 is provided with a deflector surface 6 arranged downstream from the nozzle opening 4 for deflecting and fanning a jet 13 exiting the nozzle opening 4, as well as a base 1 for inserting it into a distribution line 22, and a channel 11, which extends, on the one side, to a base opening 3 and, on the other side, to the nozzle opening 4. Furthermore, the invention relates to a nozzle for insertion in such a cleaning device.

Abstract: A letterpress printing machine is disclosed including a rotary printing cylinder in which a relief printing plate is installed, a substrate surface plate on which a substrate is placed, an ink supply device supplying ink on the relief printing plate, a relief printing plate washing equipment washing the surface of the relief printing plate, and a wiper for a plate. The relief printing plate washing equipment can include a washing liquid supplying unit, an air blasting unit jetting pressurized gas to the relief printing plate, a suction unit sucking the washing liquid scattered by air blasting unit, and a washing liquid recovery unit.

Abstract: A pre-packaged cleaning system or kit is used for transport, storage and solvent impregnation of one or more fabric rolls used for cleaning components of printing machines. A container holds one or more fabric rolls, and one or more bags containing a solvent. When the rolls are to be used, the bags are perforated, allowing the solvent to flow onto the rolls. Thus, the rolls can be impregnated with solvent immediately before use. Because they are stored separately, the rolls and solvent are not likely to deteriorate even during long periods of storage.

Abstract: Provided is a method of cleaning a flexible substrate. The method includes the steps of: preparing a flexible substrate and detaching an impurity adhered to both surfaces of the flexible substrate using rotating first rollers disposed on the both surfaces of the flexible substrate; and removing the impurity by transferring the impurity from the first roller to a second roller using the rotating second roller having a relatively higher adhesion than the first roller.

Abstract: A cleaning system for cylinder surfaces of a printing machine, having a number of automated cleaning devices 1, 1?, 1? allocated to a one or more cylinders, each having a supply line 4, 4?, 4? for the supply of detergent 3, as well as a common feed pipe 5 for the supply lines 4, with at least one supply device being allocated to the feed pipe 5. The supply device includes a piston—cylinder unit 9 and the piston cylinder unit 9 and a detection unit 17, 18, 19 for controlling the piston stroke is provided.

Abstract: A device for cleaning cylinders of a printing machine is provided, with the device being provided with a driven washing roller 2 to contact a cylinder 1 to be cleaned. A doctor blade 4 at least temporarily engages the surface of the rotating washing roller 2. A collection trough 6 is provided for the dirt scraped off the rotating washing roller 2 by a doctor blade 4. The doctor blade 4 is mounted in the collection trough 6. The collection trough 6 is movably mounted in reference to the washing roller 2 such that the doctor blade 4 can contact the washing roller 2 or can be moved away from it, when necessary, by a respective movement of the collection trough 6.

Abstract: An apparatus for flexographic printing for use both with inks/varnishes that are not compatible with hydroxyl groups and with inks/varnishes that are compatible with hydroxyl groups. The apparatus includes pumps, viscometers, viscosity adjusters and washing systems that are dedicated to each of the two types of solutions. In addition, the apparatus may be used for preparing a printed article by pattern applying more than one type of coating onto an article substrate. Unique patterns are laser engraved onto non-polar polymeric flexographic rollers/plates that may be impregnated with silicone, to preferably each coat different portions of the article substrate surface.

Abstract: An image forming apparatus includes a belt, a body casing that stores the belt, a cleaning unit that includes a cleaning mechanism having a cleaning member that is positioned to face the belt, and is detachably positioned in the body casing, the cleaning mechanism including a cleaning mode having a first mode that has a first cleaning force or effect and a second mode that has a second cleaning force or effect, wherein the first cleaning force or effect is greater than the second cleaning force or effect. The image forming apparatus also includes a drive unit that drives the cleaning mechanism in accordance with the cleaning mode, an operation state detection sensor that detects an operation state of the cleaning mechanism, and a determination unit that determines whether the cleaning unit is installed in the body casing based on the cleaning mode and a detection result of the operation state detection sensor.

Abstract: A method and an installation operable for cleaning an inking blade acting against a chambered printing cylinder of a flexographic printing machine. A cleaning device includes a blade cleaner, a recovery device for ink removed from the blade, a first prewash cleaning system, a subsequent regular wash system and an air nozzle system to clean out ink. The ink is recovered before the washing. The ink washed out is recovered and this polluted wash fluid is used in a subsequent cleaning as a prewash.

Abstract: An apparatus and method for treating a rotating printing technology surface, especially a re-imageable printing form, with a process liquid, such as cleaning, covering or rinsing liquid, include jet nozzles disposed along a straight line substantially parallel to the axis of rotation of the printing technology surface, and a cloth device substantially parallel to the axis of rotation. The nozzles pivot about a pivot axis substantially perpendicular to the axis of rotation for producing a substantially uniform distribution of process liquid parallel to the axis of rotation. The cloth device preferably has a cloth with segmented or calendered portions substantially parallel to the axis of rotation, for substantially limiting spread of process liquid in the cloth parallel to the feed direction of the cloth and assisting substantially uniform distribution of process liquid parallel to the axis of rotation. Machines for processing printing material and for treating printing forms are also provided.

Abstract: A printing apparatus includes at least one printing nozzle for applying a material, at least one first printing plate, at least one second printing plate, at least one printing roll for transcribing a portion of the pattern material on one of a first substrate and a second substrate, the transcribed portion of the pattern material corresponding to an engraving in one of the first and second printing plates, and a washer unit for washing one of the first and second printing plates while the printing roll transcribing the pattern material.

Abstract: A cleaning method for the screen stencil of a silk-screen printing machine. According to the method, prior to an intermediate printing process designed to clean the screen stencil, the underside of the stencil is wetted with a cleaning agent that dissolves dye. An intermediate printing device includes an intermediate printing roll that can be displaced back and forth. A rotating roll that is immersed in a cleaning bath is situated at the front end of the intermediate printing roll. The rotating roll can be brought into contact with the underside of the screen stencil prior to the intermediate printing process by means of a pivoting device.

Abstract: Device for cleaning rolls in printing machines, specially machines for executing prints on web-shaped paper-like material destined to the production of tissue paper, napkins, toilet paper and the like, characterized by the fact that it comprises: a nozzle (1) apt to direct a steam jet toward the surface of a roll (2, 3) to be cleaned: said nozzle (1) being connected to steam feeding means; a suction chamber (5) within which is disposed said nozzle (1) and apt to execute an aspiration in correspondence of the surface of the roll (2, 3) interested by the steam et supplied by the nozzle (1): said chamber (5) being connected to relevant suction means; a plurality of holes (7, 8) oriented toward the surface of the roll (2, 3) to be cleaned, and connected to air compressed feeding means.

Abstract: In a method of washing an anilox inking unit of a press, a washing agent is introduced into the anilox inking unit. The washing agent is introduced into the anilox inking unit via a dampening unit or a part of the dampening unit.

Abstract: A method of controlling a powder sprayer having a fan jet nozzle configuration in a printing press, includes controlling the fan jet nozzle configuration as a function of operating parameters of the printing press. A printing press having a powder sprayer is also provided.

Abstract: An image forming apparatus includes an object to be cleaned, a cleaning device, a generation device, a control device, a voltage detection device and a load resistance detection device. The cleaning device cleans the object to be cleaned. The generation device generates a cleaning voltage in the cleaning device. The control device controls the generation device thereby to control the cleaning voltage. The voltage detection device detects the cleaning voltage generated in the cleaning device. The load resistance detection device detects a load resistance between the object to be cleaned and the cleaning device, based on at least one control parameter to be used by the control device to control the generation device and the cleaning voltage detected by the voltage detection device.

Abstract: A machine for washing flexographic printing plates, comprising a footing which forms at least one chamber for washing the printing plates, at least one shaft for supporting at least one printing plate in a cylindrical configuration arranged inside said washing chamber and associated with a first rotary actuation, at least one brush, with axis parallel to the axis of the supporting shaft and associated with a second rotary actuation and with a device for selective positioning from at least one inactive configuration to at least one washing configuration, in which the brush is in contact with the printing plate, at least one circuit for washing the printing plate and a dryer for drying the washed printing plate.

Abstract: An apparatus is arranged to clean a cylinder with cleaning liquid being supplied. The cylinder includes an outer surface to which impurities are adhered. The impurities are removed from the outer surface when cleaning. The apparatus includes a spray bar into which the cleaning liquid is directed with pressure. The spray bar comprises tube means which includes nozzle holes formed therein for spouting the cleaning liquid. The tube means is formed of elastic material and elastically deformed by the pressure of cleaning liquid to open the nozzle holes and spout the cleaning liquid. The tube means is elastically restored, when the cleaning liquid is not directed with pressure into the spray bar, to close the nozzle holes.

Abstract: An enclosed Flush/Rinse and inking system for inking and flushing printing presses is arranged to ink an anilox roller of a printing press, wherein the ink is dispersed from a centralized ink tank. Once inking is complete, the ink is returned to the ink tank, and used flushing solution is circulated within the printing circuit to clean the press. A final rinse of clean solution is provided to ensure the press is properly cleaned.

Abstract: A cleaning device (1) having a guide rail (3) with a longitudinally moveable carriage, to which carriage (4) a washing apparatus (5) is releasably affixed. The guide rail (3) is positionally adjustable for operationally placing the washing apparatus (5) at a printing cylinder (2). The washing apparatus (5) is connected to a supply unit by means of supply lines. The supply lines extend within the guide rail (3) from the washing apparatus (5) to a stationary connection position (7). The guide rail (3) includes a suction wastewater channel (14) which is placed between an upper section (15) and a lower section (16) of a movable belt (19) which is designed for the reciprocal transport of the carriage (4). A belt (19) section (15) forms a cover for the suction wastewater channel (14).