Abstract: A transfer assembly for transfering a fluid to a vial, admixing the same and then returning the fluid to a cartridge, the transfer assembly having a vial gripper located at a first end and a cartridge holder at the second end of an elongated outer housing, a fluid passageway extending between the vial gripper and the cartridge holder with piercing elements being located at respective ends of the fluid passageway. In a preferred embodiment, an adaptor is mounted on the end of the outer housing where the cartridge holder is situated. The adaptor may move from a retracted to an extended position wherein it will surround the needle.

Abstract: The invention relates to a device for combining two components. A first container accommodates the first component, which is liquid, and a second container accommodates a second, solid or liquid component under negative pressure. A body is provided with a first holder for the first container, in the region of the closure of the latter, and with a second holder for the second container, in the region of the closure of the latter. Displaceable means for piercing the closures are provided within the body. In the case of such a device, the invention provides that the body has two slides mounted in a displaceable manner in it, wherein each slide accommodates a cannula for piercing the respective closure, the cannulas are connected, in the region of their ends directed away from the closure, to an element which connects the cannulas in a liquid-tight manner, and actuating means are provided for moving the slides in the direction of the closures for the purpose of piercing the closures.

Abstract: Pressure equalizing device comprising a fluid container for attachment to a receptacle such as a vial to permit pressure equalization between the fluid container and the receptacle. The pressure equalizing device comprises a flow channel that is arranged to provide fluid communication into or out of the fluid container when the pressure equalizing device is attached to the receptacle. The pressure equalizing device also comprises a fluid inlet that contains a one-way valve that permits fluid to flow into the fluid container via said fluid inlet and that prevents fluid from flowing out of the fluid container via said fluid inlet and filter-receiving means that are arranged to permit fluid flowing into or out of the fluid container to be filtered when the filter-receiving means comprises a filter.

Abstract: An improved multipurpose funnel system for filling a container, which prevents liquid from overflowing, is self venting and is capable of filling hard to reach container locations. The system has a funnel removably coupled to a bottle cartridge which holds bottles therein. A pair of parallel rods hingedly connected to the bottle cartridge and having at least one hollow cone shaped spike extending outwardly therefrom. The funnel has a downspout having venting tubes, and a cap having an elongated threaded tip. The cap and downspout each include semi-circular plates which work in conjunction together as a check valve mechanism for controlling the flow of liquid therethrough. The check valve mechanism includes a closed first position, intermediate second position, and opened third position.

Abstract: A fluid filter draining device is shown for draining fluid from a fluid container, such as an oil filter, in a controlled manner. An engagement ring is frictionally engaged on the outer sidewalls of a fluid filter. The engagement ring carries a threaded screw with a sharpened tip and a channel communicating between an opening at a forward end of the screw and a rear region of the threaded screw. When the screw is turned it penetrates the sidewall of the fluid container and enters the fluid containing cavity of the filter. Fluid is drained through the channel in the drill tip and out through an associated swivel hose connection and swivel hose to a collection container.

Abstract: A fluid transfer device for transferring fluid from a first fluid container to a second fluid container such as a piercing member protection device is provided. The fluid transfer device can include a longitudinal axis and a first connection part having a connection means for connecting to a first fluid container. The fluid transfer device can further include a second connection part rotatably mounted to the first connection part by mounting means, and the second connection part can further include connection means for connecting a second fluid container. The mounting means can enable turning of the second connection part with respect to the first connection part. Such a device can allow a user to safely turn e.g., a syringe after assembly to read a volume indication or similar.

Abstract: Various embodiments of the present invention are directed to transferring fluidic media from a vial to a reservoir. In various embodiments, fluidic media may be transferred from the vial to the reservoir by moving a housing portion to move a plunger head located in the reservoir to draw fluidic media from the vial to the reservoir. In other embodiments, fluidic media may be transferred from the vial to the reservoir while the reservoir is held by a holding unit and vibrated by a vibrator to remove air from the fluidic media. In some embodiments, fluidic media may be transferred from the vial to the reservoir by moving a handle operatively connected to a bias member for assisting with the transfer of fluidic media. In other embodiments, the transfer of fluidic media may be assisted by a bias member and a needle connecting atmosphere and the vial.

Abstract: Combined applicator container and concentrate cartridge with the container including a holder for releasably holding the cartridge thereon and a transfer device interposed between the container and cartridge for transferring selected quantities of concentrate from the cartridge to the container.

Abstract: An automated medication preparation system for preparing a prescribed dosage of medication in a drug delivery device includes a plurality of stations for receiving, handling and processing the drug delivery device so that the prescribed dosage of medication is delivered to the drug delivery device and a transporting device that receives and holds more than one drug delivery device and moves the drug delivery devices in a controlled manner from one station to another station. The system is configured so that two or more separate drug delivery devices can be acted upon at the same time.

Abstract: An improved multipurpose funnel system for filling a container which prevents overflow during filling is self venting and is capable of filling hard to reach container locations. The system has a funnel removably coupled to a bottle cartridge which holds bottles therein. A pair of parallel rods hingedly connected to the bottle cartridge and having at least one hollow cone shaped spike extending outwardly therefrom. The funnel has a downspout having venting tubes, an elongated tip and a ball and socket mechanism. The elongated tip includes a check valve having an inside sleeve having an opening, and a spring. The inside sleeve extends outwardly and inwardly from the elongated tip, which opens and closes the opening. The elongated tip has an exterior lip extending outwardly therefrom.

Abstract: A manual gas inflator incorporating a cylinder status indication mechanism that is independent from the cylinder piercer. Prior to detonation, an indicator post abuts a sensor protrusion which positions a green surface of the indicator within the inflator window to indicate that the attached cartridge is ready for use. The jerking of a lanyard assembly causes the piercer to break the cylinder seal to allow gas to escape out of the cylinder and into a manifold secured to the inflator and also causes the indicator post to break the sensor protrusion from the cylinder. As the protrusion is broken, a second red surface of the indicator is viewable through the inflator window to indicate that the cylinder has been used and unavailable for inflation purposes.

Abstract: A self dispensing reagent cartridge includes a vessel with a movable piston at one end and a puncturable self sealing septum at an opposite end. A hollow needle is located in alignment with the septum. The vessel is moved toward the needle to enable the needle to puncture the septum. The piston is then moved toward the septum to enable a predetermined amount of liquid in the vessel to be transferred outwardly of the vessel through the needle in an amount corresponding to the piston stroke.

Abstract: A multiple sump fuel sampler with catch can that includes an upper fuel sampling and testing reservoir with integral lower catch can reservoir arranged such that a self-closing valve is placed between the upper sampling reservoir and the lower catch can. This self-closing valve can be easily opened and closed by a user to allow fuel in the upper sampling reservoir to drain down into the lower catch can reservoir. Embodiments of the invention include a means of spill-free dumping of fuel accumulated in the lower catch can reservoir via an integral no-drip pour spout.

Abstract: A liquid storage apparatus provides a safe and easy to use device for efficiently managing liquid reagents used in a variety of laboratory equipment. The liquid storage apparatus helps reduce the likelihood of accidental sticks to laboratory personnel, allows for flexibility of experimental design, and helps maximize the use of chemical regents to prevent waste. The apparatus includes a plurality of containers of liquid with a pierceable septum interface at each end. The apparatus also includes a lower array of needles with each of the lower needles in the lower array of needles arranged to penetrate the bottom pierceable septum of a different one of the containers. Each of the needles includes a passage so the liquid can flow out of the pierced container. The apparatus further includes an upper array of needles with each of the upper needles in the upper array of needles arranged to penetrate the top pierceable septum of a different one of the containers.

Abstract: Devices and methods are disclosed for extracting fluids from within a container sealed by a cork or septum without removal of the cork or septum or the contamination of the fluid 1.within the container by reactive gases or liquids. Embodiments of the device can include a needle connected to a valve which is in turn connected to a source of pressurized gas for displacing the fluid. Further embodiments of the device can comprise additional components that act to force the needle to be inserted through the cork or septum along a linear path, to aid in preventing buckling of the needle, to clamp the device to the container, to prevent expulsion of the cork or septum from the container, and to guide the needle through a specified region of the cork or septum. Various valves, pressure regulators, pressure ranges, needle geometries, gas selections are also presented. This device is particularly suited for the dispensing and preservation of wine.

Abstract: According to an aspect of the invention, an apparatus for self-sealing of a reaction vessel, such that the reaction vessel may be repeatedly accessed by a fluid transfer mechanism and subsequently self-sealed, is detailed. The reaction vessel has an access opening, and the apparatus comprises a cap, a ball which is comprised of a magnetizable material (such as a ferrous metal), and a ring magnet. The cap is sized to fit over the reaction vessel access opening, and has an access port. The cap has an internal surface which faces the reaction vessel, and an external surface, which faces away from the reaction vessel. The ball is sized to fit over the cap access port, such that a portion of the ball seats partially in the cap access port on the cap internal surface, thus sealing the cap access port. According to an aspect of the invention, the ball may be comprised of a ferromagnetic material, or a magnetizable material that is preferably magnetized.

Abstract: A fluid delivery system for dispensing a liquid from a sealed container directly into a closed chamber comprises a container containing a liquid component of bone cement and plugged with a plug, and a closed chamber comprising a receiving port for receiving the sealed container, wherein the receiving port is configured to receive the liquid component in direct response to manual insertion of the sealed container through the receiving port using an open loop system.

Abstract: A device and method for easily filling a syringe with one hand is disclosed. The device includes a flat hand for holding a medicine bottle, a syringe holder with a curved finger for holding a syringe, a mounted post for securing the device and a swivel arm mounted to the post which holds the flat hand, wherein the swivel arm allows the user to invert the flat hand and the medicine bottle secured therein, and easily draw medicine from the medicine bottle into the syringe with one hand.

Abstract: Apparatus for puncturing a gas filled bottle uses a spring force upon an inflator tack, which punctures the gas filled bottle, rather than a manual or explosive force. The spring force is retained prior to puncturing the bottle by a retention element disposed in a hole. The retention element is released upon actuation of the apparatus.

Abstract: A device and method are provided for needle penetrating and filling a chamber with a predetermined substance, and laser resealing a resulting needle hole in the device. A needle penetrable and laser resealable portion of the device is pierceable with a needle to form a needle aperture therethrough to fill the chamber through the needle, and is laser resealable to hermetically seal the needle aperture by applying laser radiation at a predetermined wavelength and power thereto. The needle penetrable and laser resealable portion defines a predetermined wall thickness in an axial direction thereof, and includes a thermoplastic that substantially prevents the formation of particles released into the chamber from the needle penetrable and laser resealable portion during penetration by and withdrawal of the needle.

Abstract: An apparatus for dispensing fine particulate matter from a flexible container includes a housing with a first open end and an opposed closed end. A nozzle is attached to the closed end extending into the housing. The nozzle has a passageway extending therethrough and a first end puncturing a wall of the container and enabling the first member to penetrate the container. A pump member is disposed transversely to the nozzle and includes a passageway having a venturi and a venturi throat disposed adjacent a first end. The second end receives a supply of fluid under pressure. A vent is attached to the cover and has one end puncturing and penetrating the wall of the container. Supply of fluid under pressure forms a pressure differential between opposite ends of the container and enables the fine particulate matter to enter the first and second passage for mixing with the fluid.

Abstract: Automated system and techniques for controlling fluid transfers among medical containers such as syringes, vials and IV bag are disclosed. In one aspect, an automated method for substantially balancing a pressure within a medical container such as a vial with ambient pressure using a fluid transfer device such as a needled syringe is disclosed. In another aspect, an automated method for substantially removing a volume of air from a medical container such as an IV bag using a fast pull technique is disclosed.

Abstract: Systems and methods of delivering a powdered, granular or liquid material into receptacle container in a clean, easy to use way are disclosed. The systems include a tub or carton configured to contain such materials and to easily release its contents into the receptacle when opened. In some embodiments, these systems are configured to be placed over receptacle such as a beverage or water bottle, baby bottle, child's sippy cup or drinking glass or any other such container with a mouth that can be opened and oriented to point substantially vertically. In some embodiments, the systems are configured to open when pressed down onto the receptacle such that the seal is pressed against the mouth perimeter and forced to tear or pull away or flex away from the opening at the bottom of the tub, thereby releasing the tub contents with the aid of gravity into the receptacle below.

Abstract: A medicant reconstitution system is provided which has a generally flexible fluid bag with associated administration and reconstitution ports. The reconstitution port is adapted for receiving a medicant container and the administration port is for administering a medical fluid to a patient. According to one aspect of the present invention, the administration and reconstitution ports are integrated in a relatively rigid port structure. According to another aspect of the present invention, the reconstitution port receives a piercing member which is rotatable to a selected position to establish fluid flow. According to yet another aspect of the present invention, one of the reconstitution port and the piercing member includes a cutting edge, while the other includes a frangible member. Contact between the cutting edge and the frangible member opens the frangible member to establish fluid flow.

Abstract: The present invention relates to a mounting apparatus with three through holes, which is provided with a top wall, a bottom wall, an inverted annular body extending downwardly and inwardly connecting the top wall to the bottom wall, a cavity enclosed by the annular body, and a post defined in the cavity, wherein the post extends from the bottom wall into the cavity, with through holes defined in the bottom wall and guiding grooves defined on the post, in which the guiding grooves extend from a free end of the post to a bottom end thereof and are correspondingly formed with respect to the through holes. The mounting apparatus with three through holes is advantageous in that it integrates conventional feed probe and mounting apparatus so that the integrated structure is simplified, and its components are more effectively assembled at a relatively lower cost. Meanwhile, vents provided on the outer side of the top wall define a clear air passage for the water dispensing system.

Abstract: A method and apparatus for dispensing biological fluids. The system may provide supply (stock) vessels of refrigerated biological fluids that remain connected to dispensers as the dispensers are operated to distribute the biological fluids to receiver vessels. Each receiver vessel may be engaged selectively with a suitable set of one or more dispensers to select the type and amount of biological fluid to be dispensed to the receiver vessel. The dispensers may be configured to permit the biological fluids to be selectively dispensed to receiver vessels under sterile conditions, so that the biological fluids may remain in a substantially closed environment as they are transferred between vessels.

Abstract: Apparatus for introducing a medicament into containers, especially vials, in which the containers are passed through an enclosure and exposed therein to a sterilising electron beam. The containers are then conveyed to a filling station situated outside the enclosure at which a wall part of the container is punctured with a filling needle and medicament introduced into the container via the needle then withdrawing the needle. Preferred apparatus also includes means for heat sealing the puncture site. A corresponding process is disclosed.

Abstract: The present disclosure relates to a water purification system for use in a water dispensing apparatus. The water purification system comprises an adapter adapted to mount to a top opening of the dispensing unit of the water dispensing apparatus, the adapter including a dispensing unit locking mechanism that is adapted to secure the adapter to the dispensing unit, and a filter connected to the adapter, the filter being adapted to filter impurities from the water that passes through the adapter from the container.

Abstract: A multipurpose funnel system for filling a container which prevents overflow during filling is self venting and is capable of filling hard to reach container locations. The system has a funnel removably coupled to a bottle cartridge which holds bottles therein. A pair of parallel rods hingedly connected to the bottle cartridge and having at least one hollow cone shaped spike extending outwardly therefrom. The funnel has a downspout having venting tubes, an elongated tip and a ball and socket mechanism. The elongated tip includes a check valve having an inside sleeve having an opening, and a spring. The inside sleeve extends outwardly and inwardly from the elongated tip, which opens and closes the opening. The elongated tip has an exterior lip extending outwardly therefrom.

Abstract: A filling apparatus for cartridges includes a housing for holding a vial of fluid, a severing device for severing the septum of the vial, a fluid chamber for receiving the discharged fluid, a valving structure for effecting the discharge of fluid from the vial and for directing the fluid into a cartridge upon the decreasing of the size of the fluid chamber, and air inlet system for admitting air to the vial upon discharge of the fluid.

Abstract: An inverted container has a generally cylindrical depending neck, with a cap 18 having an outer wall 19 which engages the neck and an internal sleeve 20 located within the neck and joined to the outer wall by a connecting wall 21. The internal sleeve 20 defines a recess for receiving the feed tube 34, and a frangible seal 28 is secured to the connecting wall of the cap to cover the recess prior to insertion of the feed tube. To prevent pieces of the seal 28 from being separated if the feed tube 34 is inserted with the seal 28 still in place the feed tube has at least one row of upwardly-projecting puncturing elements 48 which create a controlled rupture of the seal prior to penetration of the feed tube.

Abstract: A fluid exchange is provided through the wall of a canister using a clamp having a pair of jaws enabled for gripping the canister. The pair of jaws provides a tubular entry device positioned for penetrating the canister when the jaws are tightened on the canister. The entry device provides a hole cutter and a hole sealer. The pair of jaws also provides a rotational conformal surface for nesting contact with the canister so as to improve the ability of the clamp to secure itself on the canister.

Abstract: A refill junction for a fluid container including an exterior surface; a retaining clip having an outer face and an inner face, at least one of the exterior surface and the inner face including at least one capillary.

Abstract: The present disclosure relates to a water purification system for use in a water dispensing apparatus. The water purification system comprises an adapter adapted to mount to a top opening of the dispensing unit of the water dispensing apparatus, the adapter including a dispensing unit locking mechanism that is adapted to secure the adapter to the dispensing unit, and a filter connected to the adapter, the filter being adapted to filter impurities from the water that passes through the adapter from the container.

Abstract: A fluid reservoir, bottle, pump or storage chamber (50, 70, 80) capable of being refilled by a refill bottle (100), the refill bottle including an outlet passage (106) closed by a fluid seal (104), the fluid reservoir, bottle or storage chamber comprising: an inlet passage (44, 52, 60, 74, 84); a housing (202, 204, 206) for receiving and supporting the refill bottle (100) in an orientation to encourage fluid in the refill bottle to flow into the inlet passage of the fluid reservoir bottle or storage chamber and second means for piercing the fluid seal (104) as the refill bottle is placed upon the first means.

Abstract: A bottle adapter is disclosed for use with a liquid refill kit for an automated cleansing sprayer of the type having a reservoir tray having an upwardly extending well for supporting a bottle in an inverted orientation, wherein the well has a spring-loaded outlet valve. The refill kit includes the bottle for containing a liquid. The bottle has a piercable closure sealing an end of the bottle. The adapter has a central hole. The adapter is suitable for being situated between the closure and a bottom wall of the upwardly extending well in the sprayer for supporting the bottle. The adapter is configured such that if the bottle and adapter are installed in the well, movement of the closure relative to the well can result in movement of the adapter which in turn can result in movement of the outlet valve that controls the opening and closing of the valve.

Abstract: The invention relates to a device for sealing inflatable objects, especially tires, consisting of a container that contains sealing agents and has a gas inlet which can be connected to a gas pressure source and an outlet that can be coupled to an object that is to be sealed. The gas inlet and the outlet are connected to each other via the interior of the container. The gas inlet and the outlet are embodied in a discharge unit that is detachably connected to the container and is preferably screwed.

Abstract: A transfer set for transferring fluids from a first container, such as a conventional vial, to a second container, such as a conventional syringe. The transfer set includes an integral tubular housing having a tubular collar surrounding the rim of the vial, a radial portion sealingly engaging the stopper in the vial, an integral tubular transfer member and an outer tubular portion surrounding at least the distal portion of the tubular transfer member, a piercing member within the tubular transfer member and a closure releasably retaining the distal end of the piercing member.

Abstract: A system for dispensing flowable materials from a package. The system basically comprises the package and a receiver apparatus. The receiver apparatus includes a hollow interior chamber, e.g., a hopper, a penetrating assembly e.g., plural blades, fixedly mounted with respect to the chamber, and an outlet. The package, e.g., a flexible package, has a handle and a hollow interior in which the flowable material is located and includes at least one wall portion, e.g., a bottom wall, arranged to be penetrated by the penetrating assembly, whereupon the flowable material is enabled to flow out of the package for ultimate dispensing out of an outlet of the chamber. The flexible package may include an outer carton.

Abstract: A novel fluid supply cup comprises a flexible liner integral with a container having an opening and a vent. A novel method of manufacturing a lined container comprises the steps of molding a container having a vented thick-walled portion and an integral flexible thin-walled liner, and folding the thin-walled liner into the thick-walled portion. Finally, a novel method of applying a fluid comprises the steps of providing a flexible liner integral with a container having an opening and a vent, loading fluid into the liner, engaging the container with a fluid applicator, flowing the fluid out of the liner into the fluid applicator, collapsing the liner, and flowing the fluid of the fluid applicator.

Abstract: A method and an apparatus for the storage and transfer of a lyophilisate is disclosed. An ampule prior to its sealment has an orifice at one end for the addition of the lyophilisate. The ampule has a body portion formed with flexibly deformable walls and defines a blind bore. After placement of the lyophilisate, the orifice is closed.

Abstract: In one exemplary embodiment, an automated means for withdrawing a syringe plunger a method for just-in-time extension of the plunger to permit filling the syringe with a prescribed dose of medication are provided. The method includes the steps of: (1) inputting a desired volume of the prescribed dose of medication; (2) inputting syringe identifying information; (3) calculating a distance that the plunger is to be extended based on the inputted desired volume and syringe identifying information; (4) calculating drive parameters for a controllable drive that causes extension of the plunger when actuated and ensures that the plunger is extended the desired distance; and (5) controlling the drive in view of the calculated drive parameters to cause the plunger to be extended the desired distance.

Abstract: An apparatus and method for recycling containers which use petroleum products, the apparatus having a housing, a perforated shelf within the housing, an assembly movable between upper and lower positions with assembly having a plurality of piercing members formed on an underside thereof, a drive member to move the assembly between the first and second positions, and liquid receiving means below the perforated shelf. Using the apparatus and method of the present invention, both the oil and the plastic containers may be recovered for recycling.

Abstract: An apparatus that acts as a shield for radiopharmaceuticals and protects individuals from radioactivity includes a first body with a first hollow core, a second body with a second hollow core and a third body with a third hollow core. The first hollow core, second hollow core and third hollow core collectively house a hypodermic syringe. A first connection means releasably communicates the first body with the second body. A second connection means releasably communicates the first body with the third body. The third body comprises means for lowering the hypodermic syringe into a well counter to measure radioactivity of the radiopharmaceutical it contains.

Abstract: An apparatus and method for recycling containers which use petroleum products, the apparatus having a housing, a perforated shelf within the housing, an assembly movable between upper and lower positions with assembly having a plurality of piercing members formed on an underside thereof, a drive member to move the assembly between the first and second positions, and liquid receiving means below the perforated shelf. Using the apparatus and method of the present invention, both the oil and the plastic containers may be recovered for recycling.

Abstract: On a coffee machine, a pressurized-hot-water sprinkler is positioned facing a dispenser cup for receiving a rigid sealed capsule closed, on the side facing the sprinkler, by a foil seal, which is pierced, in use, by a piercing device interposed between the sprinkler and the dispenser cup and having a number of needles, each of which is in the form of a pyramid with concave faces, so that each needle cuts the foil seal into portions defining a non-return blade valve, which closes, when the needle is extracted, to prevent pressurized water from escaping from the sealed capsule onto the sprinkler. (FIGS. 1, 7 and 9).

Abstract: A connector device is provided that permits two separately stored ingredients to be mixed in and dispensed from the same container. The connector device includes an attachment mechanism for connecting two containers together to permit combining of separately stored ingredients and another attachment mechanism for connecting a dispenser to the container containing the combined ingredients to permit dispensing of the product directly from that container. In a preferred embodiment, a stopper is included in the neck of the first container, the second container including a device for penetrating the stopper. Also disclosed is a method of intermixing products with the connector device.

Abstract: A filling apparatus for cartridges includes a housing for holding a vial of fluid, a severing device for severing the septum of the vial, a fluid chamber for receiving the discharged fluid, a valving structure for effecting the discharge of fluid from the vial and for directing the fluid into a cartridge upon the decreasing of the size of the fluid chamber, and air inlet system for admitting air to the vial upon discharge of the fluid.

Abstract: With soap and cleansing foam dispensers, there is a risk that they may be equipped with supply containers of unsuitable liquid or that their intermediate containers may become contaminated. According to the invention, an adapter (8) that is mounted on an intermediate container (6) has a coded cylindrical jacket (10), into which coded parts (4,5) that are positioned on the neck of a suitable supply container (2) can be fitted. To prevent the contamination of the intermediate container (6), the latter has a spring-loaded internal sealing plug (50) which ensures the hygienic sealing of the container even prior to use and when the supply container is changed. To prevent interruptions in the operation, a reliable fill-level indicator (22) is provided. The device thus ensures improved, hygienic dispensing of soap-solution in dispensers (1).

Abstract: A device for bidirectional transfer between a vial and a carpule. The device having a body fastened to the vial, a hollow needle, a moving element which is displaceable with respect to the body along the axis of the needle, a carpule reservoir constrained to moved axially in the direction of the axis of the needle, and a distance sleeve interposed between the body and the puncturable piston of the carpule. The distance sleeve forms a limit stop for the puncturable piston with respect to the body. The hollow needle is rigidly joined to the body and is axially fixed with respect to the body.