Abstract: A method and apparatus for treating pulp in connection with a blow tank or a storage tank. The pulp is discharged from a batch digester and fed either to the upper or the lower part of a blow tank, depending on the consistency of the pulp being discharged from the digester.

Abstract: A method and system for determining trace oversize contaminant particles in a paper-making pulp employs a screen assembly having a screen housing with a screen mounted therein, and ports for introduction of aqueous pulp and rinsing and flushing fluids, and for withdrawal of screened aqueous pulp, the screen housing has no port designated for the sole purpose of removing accumulated contaminant particles from the screen housing; instead the port employed for introduction of aqueous pulp and which may also be employed for introduction of rinsing fluid to the housing, is employed as the flushing port for removal of contaminant particles.

Abstract: The digester and method are for the continuous cooking of pulp. At least two withdrawal positions (11E, 11D) for cooking fluid are arranged at different heights in the digester (10). The cooking fluid in the first and second position is withdrawn after the chips have had a retention time that differs by at least 10 minutes. The differential pressure between the positions is determined and when this exceeds a pre-determined level, a connection (17E) opens between these positions, establishing a flow parallel to a flow of cooking fluid between these positions in the digester. Several withdrawal positions are preferably connected in a common shunt system (17A-17F), with valves (18A-18F), controlled by the differential pressure, that are located between adjacent positions.

Abstract: The invention relates to a method for defibering recycled fiber material in a drum pulper provided with a substantially horizontal drum. Recycled fiber material and water are fed to the drum pulper and the drum of the drum pulper is simultaneously rotated. When the drum rotates, the recycled fiber material rises up in the rotating drum and finally, due to gravitational force, falls back down. After falling and hitting to the bottom, the recycled fiber material is defibered, forming a fiber pulp mixture with water. A value of at least one parameter describing the defibration process or fiber pulp properties is measured on the basis of the drum pulper or the resultant fiber pulp mixture, and this value is used for controlling the rotation speed of the drum of the drum pulper. The invention also relates to a drum pulper implementing the method of the invention.

Abstract: The present invention relates to a method of monitoring a liquid fluid mixture and a system carrying out the method. The invention also relates to the use of the system for monitoring liquid fluid mixtures.

Abstract: Process and apparatus for monitoring the condition of a rotating belt in a paper or cardboard machine. The process includes recording data related to a condition of the belt, and creating an at least two-dimensional image of the belt condition from the recorded condition data. The image depicts a condition characteristic in a machine travel direction and a condition characteristic in a machine crosswise direction. The instant abstract is neither intended to define the invention disclosed in this specification nor intended to limit the scope of the invention in any way.

Abstract: This invention provides a process for treating chemical woodpulp, or chemical cellulose including cotton linter, including the step of applying an electron processing technology (EPT) step to chemical woodpulp, or chemical cellulose, as the case may be, on an in-line basis to provide control of pulp viscosity or degree of polymerization (DP). The invention also provides a method of process control in treating the aforementioned woodpulp or cellulose, including the step of using radiation dose-viscosity relationship curve for applying an EPT step on an in-line basis. The in-line EPT step may, in one form of the invention, replace and hence eliminate a chemical DP reduction step.

Abstract: A system for controlling a processor having at least one sampling port connected to a stage of the processor in order to sample a reactant product from the processor. The system includes a controller configured to control a processing parameter of the processor based on measurements of at least one property of the reactant product such that changes to the processing parameter maintain a target value for the at least one property of the reactant product. The system further includes a dead time compensator. The dead time compensator is configured, based upon a prescribed dead time related to a time before at least one effect of at least one change to the processing parameter is fully realized, to evaluate the reactant product to determine if the effect has been realized at a plurality of sequential times offset from the dead time.

Abstract: The invention relates to a method and arrangement for alkaline oxygen delignification of cellulose pulp. By adding alkali in the final phase of the oxygen delignification one can ensure that an optimal predetermined end-pH is obtained. This provides advantages in the subsequent bleaching since the bleachability is substantially improved in the form of reduced need for bleaching chemicals.

Abstract: Method for predicting properties of a product of cellulose-fibre-based pulp, paper or paperboard, wherein a suspension of cellulose fibre is subjected to analysis, during manufacture of the product, by spectroscopic measurements of a sample quantity of the suspension, in a spectrum in the wavelength range 200–2500 nm. The method comprises diluting each sample quantity prior to analysis, dewatering and drying one partial flow and subjecting that partial flow to spectroscopic measurements, and analyzing a second partial flow of the diluted sample quantity for physical fiber data, by means of image analysis. Each sample quantity analyzed generates at least 100 data points from the spectroscopic measurement distributed in the selected spectrum, and at least 50 data points with regard to the physical fibre data, in the form of one or more physical fibre property distributions with regard to at least one physical property selected from fibre length, fibre width and fibre shape.

Abstract: A monitoring apparatus is provided which can ensure the prevention of a paper break even in a poor installation environment. A light source (9) illuminates light (9a) on a lateral edge (1a) of wet paper (1) and a camera (5) captures light (9b) reflected therefrom. The camera (5) is a micro camera and completely covered by a camera box (10). The camera box (10) has an observation window (10a) which is made of a transparent member, at the lens side (5a) of the camera (5). The outer surface of the observation window (10a) is coated and an air curtain (12a) that flows from above to below prevents staining caused by mist. The air curtain (12a) is formed in such a manner that air that is continuously supplied inside a cover (11) flows along the outer surface of the observation window (10a) from an opening portion (11a).

Abstract: A method and an apparatus for identifying mapping of a paper machine by means of a mapping test. The invention comprises forming a mapping model which takes the linear and non-linear shrinkage of a paper web into account. The mapping test result is analyzed to form a non-linear shrinkage profile and a linear mapping error from it. The linear error and the non-linear shrinkage profile thus obtained are used in the mapping model.

Abstract: Process and apparatus for monitoring dewatering in a wet end section of a web production machine. The process includes measuring water flowing into the wet end section, measuring water flowing out of the wet end section, measuring conductivity of the wet web entering the wet end section, measuring conductivity of the water flowing into wet end section, measuring conductivity of water flowing out of the wet end section, and determining a water balance from the measured quantities, which is indicative of dewatering in the wet end. The apparatus is arranged to perform the process.

Abstract: The invention relates to a method of controlling quality of pulp. Pulp formed in mechanical defibering of wood is screened into at least two fractions, the accept that has passed the screening phase being forwarded for further use and the reject that did not pass the screening being removed from the screening phase. The invention comprises determining flow amount and consistency of the pulp supplied to the screening phase and, correspondingly, of the reject removed therefrom, and calculating a passage ratio of the reject and the supplied pulp by means of the flow amounts and consistency values verified through the measurement, and adjusting the screening phase according to said passage ratio.

Abstract: A method of processing papermaking fiber includes characterizing the initial color of the pulp and the color of the pulp after treatment with a phloroglucinol stain. The color response of the pulp to the stain has been found to be a better indicator of processing needs for secondary pulps in particular and in any event is selective for untreated groundwood as opposed to conventional groundwood identification methods. The color difference is used to target a suitable product for the pulp, to aid in bleaching/deinking strategy or to enable optimization of fiber blending for particular products. In a preferred embodiment the process includes determining changes in CIE L*, a*, b* and brightness values before and after staining of the pulp.

Abstract: This invention relates to an improved process for manufacturing bleached thermomechanical aspen pulp having reduced yellow after treatment with aluminum based chemicals such as alum which are used in paper making processes. In this improved process the pulp is washed prior to, after or between the bleaching stages or a combination of the foregoing.

Abstract: Method for enabling the paper pulp production process to be controlled in such a way that the hexenuronic acid content in the pulp can be minimized and the color reversion of the pulp and/or the pulp products thereby minimized. The method is based on measurements of the optical properties of a fiber containing substance or process stream in the wavelength region 232±5 nm and another wavelength interval. A significant value for the current hexenuronic acid content is formed by correcting the intensity in the spectrum around 232 nm by the corresponding optical quantity at the other wavelength interval. The content of the hexenuronic acid content that is determined by the analysis is then used for controlling conditions in the process stage.

Abstract: Methods for producing chemical pulp from lignocellulose-containing material in processes for kraft pulp production are disclosed including charging the lignocellulose-containing material to a digester, initially treating the lignocellulose-containing material with an impregnation liquor, and then treating the impregnated lignocellulose-containing material with hot liquor and displacing calcium-containing spent liquor from the digester during that treatment, heating and cooking the heated lignocellulose-containing material to produce cooked lignocellulose-containing material and cooking liquor and displacing the cooking liquor from the digester using at least a portion of the displaced calcium-containing spent liquor.

Abstract: Chemical species (e.g., metaborate, carbonate, hydroxide and sulfide) in a boron-containing alkaline wood pulping liquor sample are determined quantitatively by (i) subjecting a first aliquot portion of the sample to a primary acid titration analysis to derive multiple equivalence points at different respective pH values; (ii) subjecting a second aliquot portion of the sample to an analysis to determine the quantitative presence of boron or sulfide ions therein, and then (iii) determining the quantitative presence in the sample of at least one of the chemical species. Wood pulping parameters may thus be determined on the basis of the quantitative presence of the chemical species to assist in process and/or quality control of the wood pulping operation.

Abstract: A method for producing and testing a fiber bed, includes a housing, a main inlet passage and a main outlet passage, a cavity in the housing in fluid connection with the inlet and outlet passages, a body rotatably arranged in the cavity, the body being arranged with a through-going passage having first and a second opening, a screen arranged in the through-going passage, and elements for measuring properties of the fiber bed. The method includes positioning the body so that the first opening is connected to the main inlet and the second opening is connected to the main outlet, creating a first passage, leading a fiber suspension through the first passage in order to produce a fiber bed on the screen, measuring the properties of the bed, rotating the body such that the second opening is connected to the main inlet and the first opening is connected to the main outlet and creating a flow through the first passage for removing the fiber bed from the screen through the outlet.

Abstract: A method for controlling the quality of pulp. Pulp produced by mechanical defibering of wood is screened to provide at least two fractions, of which the accept that has passed the screening phase is carried forward for use and the reject that has not passed the screening is removed from the screening phase. The consistency of the reject that is to be removed from the screening is measured and the consistency value thus obtained is used for controlling the defibrator to adjust the quality of the accept.

Abstract: A real-time system and method for measuring stickies by separating high molecular weight non-fibrous species from low molecular weight non-fibrous species and sensing the concentration of the high molecular weight species. Specifically, a fiber slurry containing stickies is filtered to remove fibers, fiber debris, and other large contaminant particles from the fiber slurry, after which the carbon content of the filtered sample is measured. Next, the filtrate is ultrafiltered to separate stickies having a high molecular weight from the filtrate, and subsequently, the carbon content of the ultrafiltered sample is measured. Finally, the carbon contents are used to determine the microstickies concentration in the fiber slurry.

Abstract: A method and an apparatus for adjusting a chemical dosage of a pulp processing stage. The method comprises measuring a change in a variable in dependence on the chemical dosage and the chemical dosage to be added, and determining a model describing the change in the variable as a function of the chemical dosage. A performance index is determined for the new model to be compared with the performance index of certain previously determined models. The model that produced the best performance index is put to use.

Abstract: A method and system for determining trace oversize contaminant particles in a paper-making pulp employs a screen assembly having a screen housing with a screen mounted therein, and ports for introduction of aqueous pulp and rinsing and flushing fluids, and for withdrawal of screened aqueous pulp, the screen housing has no port designated for the sole purpose of removing accumulated contaminant particles from the screen housing; instead the port employed for introduction. of aqueous pulp and which may also be employed for introduction of rinsing fluid to the housing, is employed as the flushing port for removal of contaminant particles.

Abstract: The invention relates to a method in a paper or pulp process to control the chemical state of the pulp and circulation water system. In the process one or more raw-material components (PROCESS WATER, TMP, PULP, REJECT) diluted in liquid, possible fillers, and one or more additives are mixed to form stock. In the method, the electrochemical state of at least one raw-material component (PROCESS WATER, TMP, PULP, REJECT) and/or the stock is regulated, without the regulation substantially affecting the pH values of the raw-material components (PROCESS WATER, TMP, PULP, REJECT) and/or of the stock.

Abstract: The invention provides a method for predictively assessing one or more characteristics of wood pulp produced from solid wood. The method comprises the steps of determining the velocity of sound through the solid wood, and assessing characteristic(s) of wood fiber or wood pulp produced from the wood by reference to the velocity of sound through the solid wood. The method may also comprise the steps of causing a sound wave to be transmitted through the wood, determining the velocity of the sound wave through the wood, and comparing the result to stored information on fiber characteristic(s) versus sound velocity through the wood-type to determine the fiber characteristic(s) for the wood.

Abstract: A control system is provided for controlling a process for making paper or paper pulp. The process has a process product output at an end of the process. The controls include a process variable sensor input configured to receive a process variable related to the process. The controller is configured to provide a control signal to control the process. A process model has a model product output which is a model representation of the process product output. The model process output is a function of the sensed process variable and a product output setpoint representative of a desired process product output. The control signal is a function of the product output setpoint and the modeled product output.

Abstract: A method of adjusting a pulp washing process and measuring efficiency. The methods comprise modelling the maximum washing capacity of the washing process, selecting the variables of the washing process to be measured, measuring the variables of the washing process, and adjusting the washing process or determining the efficiency of the washing process by means of the modelling and the measurements.

Abstract: This invention provides a process for treating chemical woodpulp, or chemical cellulose including cotton linter, including the step of applying an electron processing technology (EPT) step to chemical woodpulp, or chemical cellulose, as the case may be, on an in-line basis to provide control of pulp viscosity or degree of polymerisation (DP). The invention also provides a method of process control in treating the aforementioned woodpulp or cellulose, including the step of using radiation dose-viscosity relationship curve for applying an EPT step on an in-line basis. The in-line EPT step may, in one form of the invention, replace and hence eliminate a chemical DP reduction step.

Abstract: This invention refers to a method for producing pulp in an alkaline digesting process comprising the following steps: charging lignocellulosic material to a digester system; pre-treating said lignocellulosic material with an impregnation liquor and subsequently with a hotter liquor containing black liquor, simultaneously displacing spent liquor; heating and cooking said lignocellulosic material to produce cooked lignocellulosic material and cooking liquor; displacing a portion of said cooking liquor at cooking temperature from said digester to a first section by supplying a washing liquid; further displacing a second portion of displaced liquor from said digester system to at least a second section by supplying further washing liquid until the temperature of said second portion of displaced liquor drops to a temperature of at least about the boiling point of said cooking liquor at atmospheric pressure, said second portion of displaced liquor having a dry solids content substantially lower than the initial dry

Abstract: A method of processing papermaking fiber includes characterizing the initial color of the pulp and the color of the pulp after treatment with a phloroglucinol stain. The color response of the pulp to the stain has been found to be a better indicator of processing needs for secondary pulps in particular and in any event is selective for untreated groundwood as opposed to conventional groundwood identification methods. The color difference is used to target a suitable product for the pulp, to aid in bleaching/deinking strategy or to enable optimization of fiber blending for particular products. In a preferred embodiment the process includes determining changes in CIE L*, a*, b* and brightness values before and after staining of the pulp.

Abstract: The measurement and control of the percent consistency of pulp leaving a blow tank in a pulp operation is improved by using digester data and additional temperature measurements. The percent consistency of pulp is determined by using the following data: 1) the temperature and relative amounts of dry pulp, liquid and dissolved solids in a blown mixture entering the blow tank; 2) the temperature and amount of dissolved solids in a first stage filtrate liquor; and 3) the temperature of a diluted pulp mixture leaving the blow tank. Once the percent consistency of pulp is accurately measured, this value is then used to control the tonnage rate of pulp entering a first washer in a pulp washing operation.

Abstract: System and method of operating a machine for manufacturing and/or refining a material web wherein the machine includes at least one machine section. The method includes arranging a plurality of measurement zones in series along a process direction and detecting data in a region of the at least one machine section via at least one measurement zone of the plurality of measurement zones. The data concerns at least one measured parameter relating to the manufacture or refinement of the material web. The system includes a plurality of measurement zones arranged in series along a process direction of the machine. At least one of the plurality of measurement zones is located in the at least one machine section. At least one measurement device for detecting data is located in at least one of the plurality of measurement zones. An evaluation unit is provided for evaluating the data.

Abstract: A mathematical model is used to design paper and paperboard having improved runnability. The mathematical model provides an estimate of fracture toughness for an optimized paper product based on specific measurement parameters, e.g., filler percent, softwood content and caliper for optimal fracture toughness. After the optimizing set of measurement parameters has been acquired, these parameters can be used to manufacture grades of paper having improved runnability performance, e.g., in printing presses.

Abstract: A method of selecting bulk wood units for mechanical pulping, which consists of establishing a reference scale by selecting a test sample measuring the acoustic velocity through each sample unit, selecting acoustic velocity band from the sample results, processing the sample units using known mechanical pulping processes, testing the resulting pulp to measure the freeness of the pulp, and then graphing the pulping energy measurements against the pulp freeness measurements for each of the velocity bands to produce a reference scale; measuring the acoustic velocity through each of the units, comparing the velocity measurement for each unit against the reference scale, and then dividing the tested units into subgroups according to the predicted mechanical pulping energy.

Abstract: Chemical species (e.g., metaborate, carbonate, hydroxide and sulfide) in a boron-containing alkaline wood pulping liquor sample are determined quantitatively by (i) subjecting a first aliquot portion of the sample to a primary acid titration analysis to derive multiple equivalence points at different respective pH values; (ii) subjecting a second aliquot portion of the sample to an analysis to determine the quantitative presence of boron or sulfide ions therein, and then (iii) determining the quantitative presence in the sample of at least one of the chemical species. Wood pulping parameters may thus be determined on the basis of the quantitative presence of the chemical species to assist in process and/or quality control of the wood pulping operation.

Abstract: The invention relates to a method of controlling quality of pulp. Pulp formed in mechanical defibering of wood is screened into at least two fractions, the accept that has passed the screening phase being forwarded for further use and the reject that did not pass the screening being removed from the screening phase. The invention comprises determining flow amount and consistency of the pulp supplied to the screening phase and, correspondingly, of the reject removed therefrom, and calculating a passage ratio of the reject and the supplied pulp by means of the flow amounts and consistency values verified through the measurement, and adjusting the screening phase according to said passage ratio.

Abstract: Chemical species (e.g., metaborate, carbonate, hydroxide and sulfide) in a boron-containing alkaline wood pulping liquor sample are determined quantitatively by (i) subjecting a first aliquot portion of the sample to a primary acid titration analysis to derive multiple equivalence points at different respective pH values; (ii) subjecting a second aliquot portion of the sample to an analysis to determine the quantitative presence of boron or sulfide ions therein, and then (iii) determining the quantitative presence in the sample of at least one of the chemical species. Wood pulping parameters may thus be determined on the basis of the quantitative presence of the chemical species to assist in process and/or quality control of the wood pulping operation.

Abstract: Method for enabling the paper pulp production process to be controlled in such a way that the hexenuronic acid content in the pulp can be minimized and the colour reversion of the pulp and/or the pulp products thereby minimized. The method is based on measurements of the optical properties of a fibre-containing substance or process stream in the wave length region 232±5 nm and another wavelength interval. A significant value for the current hexenuronic acid content is formed by correcting the intensity in the spectrum around 232 by the corresponding optical quantity at the other wavelength interval. The content of the hexenuronic acid content which is determined by the analysis is then used for controlling conditions in the process stage.

Abstract: Method for predicting properties of a cellulose-fibre-based product, a suspension of cellulose fibre being analysed during manufacture of the product by means of spectroscopic measurements (13, 15) in a selected spectrum in the wavelength range 200-25000 nm. According to the invention, each sample quantity is diluted (3, 4) prior to said analysis, following which one partial flow (6) is dewatered and dried (8) and used for said spectroscopic measurements (13, 15), while a second partial flow (5) of the diluted sample quantity is used for analysis (7, 14) of physical fibre data, by means of image analysis, each sample quantity analysed generating at least 100 data points from the spectroscopic measurement, and at least 50 data points with regard to said physical fibre data, in the form of one or more physical fibre property distributions, which data points are combined in multivariate data processing (16), for said prediction.

Abstract: A system and method for improved filtrate addition in a continuous digester is disclosed. The system comprises a blow dilution header/nozzle assembly located in the blow dilution zone of the digester. The header/nozzle assembly comprises (i) a plurality of nozzles for introducing and distributing filtrate into the blow dilution zone, and (ii) a plurality of measurement and control devices for monitoring and controlling filtrate flow through the plurality of nozzles. The method comprises (a) introducing and distributing filtrate through a plurality of nozzles of a blow dilution header/nozzle assembly in the blow dilution zone of the continuous digester; and (b) measuring and controlling the filtrate flow through each nozzle of the plurality of nozzles.

Abstract: A test method for analyzing an OCC fiber pulp, to quantify the content therein of contaminants creating bleed-throughs in a paper product formed from the pulp. A sample of the pulp is formed into a sheet, and bleed-throughs are created from the contaminants therein by hot-pressing the sheet. A dye is applied to the sheet, to enhance contrast between areas of the sheet having bleed-throughs and areas of the sheet not having bleed-throughs. The contrasted sheet is analyzed to determine the quantity of contaminants that create bleed-throughs.

Abstract: A system and method for rapidly determining the pulp kappa number through direct measurement of the potassium permanganate concentration in a pulp-permanganate solution using spectrophotometry. Specifically, the present invention uses strong acidification to carry out the pulp-permanganate oxidation reaction in the pulp-permanganate solution to prevent the precipitation of manganese dioxide (MnO2). Consequently, spectral interference from the precipitated MnO2 is eliminated and the oxidation reaction becomes dominant. The spectral intensity of the oxidation reaction is then analyzed to determine the pulp kappa number.

Abstract: In the feeding of a slurry of comminuted cellulosic fibrous material to a digester (continuous or batch) in the production of chemical pulp, one of the tanks used in the feed system (which preferably includes a high pressure feeder) may be eliminated without consequent loss of its function by providing a single tank with the combined functions of controlling the level of liquid in a slurrying conduit which supplies slurry to a slurry pump, and storing and substantially continuously supplying liquid to a make-up liquid pump connected to the digester. The single tank preferably surrounds the slurrying conduit and is substantially concentric, and in liquid communication, with it. A gap of 3-48 inches may be provided between the bottom of the conduit and a connection to the slurry pump. A screen or strainer may be provided in the gap, which is substantially surrounded by the tank.

Abstract: A rapid method is provided for the on-line spectroscopic determination of lignin content and/or kappa number in wood pulps. Unlike currently available commercial instrumentation, the method enables one to measure lignin content independently of species variations and pulp consistency.

Abstract: A method and an apparatus for adjusting a chemical dosage of a pulp processing stage. The method comprises measuring a change in a variable in dependence on the chemical dosage and the chemical dosage to be added, and determining a model describing the change in the variable as a function of the chemical dosage. A performance index is determined for the new model to be compared with the performance index of certain previously determined models. The model that produced the best performance index is put to use.

Abstract: A method for controlling the quality of pulp. Pulp produced by mechanical defibering of wood is screened to provide at least two fractions, of which the accept that has passed the screening phase is carried forward for use and the reject that has not passed the screening is removed from the screening phase. The consistency of the reject that is to be removed from the screening is measured and the consistency value thus obtained is used for controlling the defibrator to adjust the quality of the accept.

Abstract: A process for peroxide bleaching of pulp using magnesium oxide or magnesium hydroxide as a substitute for caustic soda wherein the pulp is bleached in the presence of hydrogen peroxide characterized in that the concentration of ion present in the magnesium oxide or magnesium hydroxide and the pulp is maintained less than 20 ppm and/or the concentration of manganese is maintained less than 10 ppm.

Abstract: Disclosed is a system that adjusts the operational parameters of a fiber filter apparatus to keep measured properties indicative of paper quality, such as the paper's porosity, within desired value ranges. A feedback loop may be set up in which input properties are read, such as the paper's porosity and the pollution content of the filtrate leaving the fiber filter. These inputs go into a predictive model that determines how to adjust the fiber filter's operational parameters in order to move the measured paper quality properties into their desired value ranges while accommodating other constraints on the fiber filter's operation. The model looks at positive and negative correlations between the operational parameters and the measured inputs. Having processed the inputs and predicted an outcome, the predictive model directs controllers to change the operational parameters of the fiber filter. The input properties are again read, and the feedback loop is repeated.

Abstract: The invention relates to an improved method for controlling the cooking temperature in a continuous vapour phase digester for chip-shaped cellulose material. According to the invention high pressure can be established in the vapour phase largely by means of steam, without risk of attaining excessively high temperatures in the cooking. Nor is there any risk of foaming incurred in connection with pressure relief of pressurized cooking liquor, which often ensues in vapour phase digesters when the pressure is maintained by means of air supplied to the vapour phase. These problems are effectively avoided by introducing a temperature-controlled supply of cooking liquor in close proximity to the surface of the liquor level, as a result of which a protective liquor surface with a temperature lower than the vapour phase can be obtained.