Abstract: A method for the control of valves for flow path control, in particular in a medical treatment machine, having a plurality of processes for the manufacture of flow paths by control of a group of valves, with each process claiming a group of valves suitable for its carrying out for itself so that other processes cannot change the switching state of these valves and with each process itself making a decision on the release of the valves claimed by it. In addition, a method is provided for monitoring the then current and/or scheduled state of a plurality of valves in the flow path control, determining the connections resulting from the switching state of the valves, and comparing the resulting connections with a predetermined number of non-permitted connections.

Abstract: A method and a device for supply of a dialyser in a dialysis unit with dialysis fluid is disclosed. At least one dialysis fluid concentrate is mixed with water to produce the dialysis fluid. The dialysis fluid concentrate is prepared in a reservoir unit in a given amount. A control and arithmetic unit calculates the dialysis fluid rate (Qd) such that, after a given treatment time (TB) has passed, a given residual amount of dialysis fluid concentrate or no residual amount remains in the reservoir unit. It is preferable to empty the reservoir unit by the end of treatment.

Abstract: Provided are devices, device systems, and methods to intercept and kill fluid borne cancer cells to slow or prevent metastases.

Abstract: A blood treatment system includes: (i) a dialysate circuit; (ii) a blood filter in fluid communication with the dialysate circuit; and (iii) an extracorporeal circuit in fluid communication with the blood filter, the extracorporeal circuit including a blood pump, a downstream line from the blood pump, an upstream line to the blood pump, a first patient access line, a second patient access line, a first valve arrangement fluidly communicating the first and second patient access lines to the downstream line, and a second valve arrangement fluidly communicating the first and second patient access lines to the upstream line.

Abstract: An apparatus for extra-corporeal blood treatment and a method of presetting an initial mode of treatment in the opening phase of an extra-corporeal blood treatment are controlled based on the opening phase of a haemodiafiltration, in which particularly fast removal of electrolytes such as potassium or of urea occurs. The apparatus has a control and computing unit for presetting an initial mode of treatment, in which over a preset interval of time, substituate is fed to the extra-corporeal blood circuit, dialysis fluid is not fed through the dialyser and instead only ultrafiltrate is withdrawn from the dialyser and, on expiry of the preset interval of time, dialysis fluid is fed through the dialyser. Alternatively, dialysis fluid is provided during the preset interval of time through the dialyser at a dialysis fluid flow rate that is smaller than the dialysis fluid flow rate after the preset interval of time has elapsed.

Abstract: According to an aspect of the present invention, there is provided a magnetic-separation filter device that removes contaminants of fine ferromagnetic particles from a fluid containing such contaminants, comprising: a substantially cylindrical housing; two partition plates that are disposed in an inside of the housing so as to extend in a vertical direction of the housing, dividing the inside of the housing by being disposed in parallel to each other; a filter medium that includes a fine amorphous-alloy wire bundle filled in a first region defined by the housing and the two partition plates; and plural permanent magnets that are provided on both sides of the first region outside the housing, wherein the contaminants of fine ferromagnetic particles are adsorbed on the filter media by flowing the fluid containing such contaminants through the first region in which the magnetic field has been formed by these plural permanent magnets.

Abstract: The specification discloses a portable dialysis machine having a detachable controller unit and base unit. The controller unit includes a door having an interior face, a housing with a panel where the housing and panel define a recessed region configured to receive the interior face of the door, and a manifold receiver fixedly attached to the panel. The base unit has a planar surface for receiving a container of fluid, a scale integrated with the planar surface, a heater in thermal communication with the planar surface, and a sodium sensor in electromagnetic communication with the planar surface. Embodiments of the disclosed portable dialysis system have improved structural and functional features, including improved modularity, ease of use, and safety features.

Abstract: Provided is a fluid filtration unit including a housing accommodating a stationary cylindrical filter element, defining a raw fluid chamber extending between an inlet of the housing and raw fluid face of the cylindrical filter element, and a filtered fluid chamber extending between a filtered fluid face of the filter element and an outlet from the housing. A flushing and backspraying assembly includes at least one flushing pipe coupled to a lower pressure source and extending within the raw fluid chamber, and configured with a plurality of flushing nozzles disposed in close proximity with the raw fluid face of the filter element, and at least one backspraying arm coupled to a pressurized fluid source and extending within the filtered fluid chamber and configured with an array of backspraying nozzles disposed in close proximity with the filtered fluid face of the filter element, and a driving mechanism for selectively imparting the flushing and backspraying assembly with rotary and linear motion.

Abstract: A renewable energy microgeneration system is disclosed. The system comprises one or more portable containers that include a plurality of small holding tanks that are configured to perform at least one of pasteurization and thermophilic anaerobic digestion on waste, a large holding tank that is configured to perform mesophilic anaerobic digestion on the waste after at least one of pasteurization and thermophilic anaerobic digestion is performed, and a de-watering unit that is configured to dry what remains of the waste after mesophilic anaerobic digestion is performed. The system further comprises a controller for automatically moving the waste between the plurality of small holding tanks, the large holding tank, and the de-watering unit as required to facilitate mesophilic anaerobic digestion in the large holding tank. Further, the portable containers are configured to be transported to a site and placed in fluid communication with each other at the site.

Abstract: An apparatus for removing target chemicals from water includes a reaction chamber, a source of an aqueous solution of the target chemicals that can be supplied on demand to the reaction chamber, a timer that times a reaction between the particles and the target chemicals such that a concentration of the target chemicals in the aqueous solution reaches a predetermined low level in a desired time, and elements for removing the aqueous phase from the reactor while keeping the particles entrained inside the reactor using a microfilter configured to be back flushed, adding aqueous solution to the reactor from the source and continuing cycles until the particles are saturated, removing and replacing the particles in a final cycle of a particle charge lifetime, and recovering the target chemicals from the particles such that the particles can be reused.

Abstract: A fresh water generator utilizing air (100) comprises a main body bracket (114), a water making system, a water purifying system and a water distributing device (126). Both sides and the rear side of the main body bracket (114) are provided with panels, on which ventilating grilles (116, 132, 134) are provided for sucking and exhausting air. The water making system is arranged inside the main body bracket (114) and particularly comprises a condenser/evaporator unit (118), an exhaust fan (140) and a water collecting tank (120), wherein the water collecting tank (120) is arranged on the main body bracket (114) and positioned at the lower end of the condenser/evaporator unit (118), and the exhaust fan (140) is arranged between the condenser/evaporator unit (118) and the ventilating grates (116, 132, 134). The water purifying system is arranged inside the main body bracket (114) and particularly comprises a pump (122) and a filtration device (192).

Abstract: A dialysis system comprising: a sorbent cartridge in fluid communication with at least one of a patient or a dialyzer, the sorbent cartridge including a housing having a zirconium phosphate layer followed by at least one of a urease layer, a zirconium oxide layer, or a carbon layer; a storage container in fluid communication with the sorbent cartridge; a pump in fluid communication sorbent cartridge and the storage container; and a control unit in operable communication with the pump, wherein the control unit is programmed to cause the pump to pump a dialysis fluid to flow (i) in a first direction through the sorbent cartridge, wherein the zirconium phosphate layer is contacted by the dialysis fluid before the at least one of the urease layer, zirconium oxide layer or carbon layer and (ii) in a second direction, reverse from the first direction, through the sorbent cartridge wherein the at least one of the urease layer, zirconium oxide layer or carbon layer is contacted by the dialysis fluid before the zircon

Abstract: In an embodiment, an automated peritoneal dialysis (“APD”) machine includes at least one pump, a logic implementer storing a plurality of therapy prescriptions by which to operate the at least one pump, each therapy prescription pre-approved for a particular patient, and an input device operating with the logic implementer to allow the patient to select one of the therapy prescriptions for a particular therapy. In another embodiment, the input device operating with the logic implementer allows a doctor/clinician to select or approve one of the therapy prescriptions to be run on the APD machine. In a further embodiment, the logic implementer is programmed to select or suggest one of the therapy prescriptions to be run on the APD machine.

Abstract: A membrane distillation module is provided. The membrane distillation module includes a feed water side, a membrane, and a treated water side. A heating element is mounted in the feed water side. The membrane distillation module may optionally further include a heat spreading element. The heat spreading element is mounted in contact with the heating element to improve the efficiency of heat diffusion to the membrane.

Abstract: A wastewater treatment apparatus (10) includes one or more treatment tanks (12, 14). Each treatment tank (12, 14) has an associated oxygenation treatment circuit (18) including a gas and liquid mixing chamber (20), a gas injector (22) upstream of the mixing chamber (20) and one of an oxygen generator (24) or an ozone generator (26) supplying gas to the gas injector (22), and a pump (28, 29) for pumping wastewater from the treatment tank (12, 14) through the mixing chamber (20) and back to the treatment tank (28, 29).

Abstract: A method and a device for supply of a dialyser in a dialysis unit with dialysis fluid is disclosed. At least one dialysis fluid concentrate is mixed with water to produce the dialysis fluid. The dialysis fluid concentrate is prepared in a reservoir unit in a given amount. A control and arithmetic unit calculates the dialysis fluid rate (Qd) such that, after a given treatment time (TB) has passed, a given residual amount of dialysis fluid concentrate or no residual amount remains in the reservoir unit. It is preferable to empty the reservoir unit by the end of treatment.

Abstract: The invention relates to an oil/water separating device (20) comprising a main filter (30) for removing oil-containing components from an oil/water mixture. The device is characterized by an additional mechanical separating device for removing slimy substances from the oil/water mixture.

Abstract: A rotary disc filter device comprises a rotary drum and a plurality of disc-shaped filter members secured about the drum. Each disc-shaped filter member has a filtering material disposed on the outside thereof. A guide bar extends longitudinally across the disc-shaped filter members and has a movable carriage mounted thereon. One or more nozzles are operatively connected to the carriage for delivering cleaning fluid onto the filtering materials. The guide bar is rotates between a cleaning position and an adjustment position. When the guide bar is in the cleaning position, the nozzle is disposed adjacent to one of the disc-shaped filter members such that the nozzle is positioned to deliver cleaning fluid onto the filtering material. When the guide bar is in the adjustment position, the carriage is movable along the guide bar without interference from the disc-shaped filter members.

Abstract: A dialysate regeneration unit adapted for regenerating a dialysate containing carrier substances comprises a first flow path and a second flow path. The first flow path comprises a first supply unit adapted for adding an acidic fluid to the dialysate flowing in the first flow path, and a detoxification unit located downstream of the first supply unit. The detoxification unit is adapted for removing toxins from the acidified dialysate flowing in the first flow path. The second flow path extends in parallel to the first flow path. The second flow path comprises a second supply unit adapted for adding an alkaline fluid to the dialysate flowing in the second flow path, and a further detoxification unit located downstream of the second supply unit. The further detoxification unit is adapted for removing toxins from the alkalised dialysate flowing in the second flow path.

Abstract: An oil filtration system for a load tap changer includes a filter configured to filter oil, a pump fluidly coupled to an oil tank and configured to pump the oil from the oil tank through the filter and to return the oil to the oil tank, and a control system, electrically coupled to the pump. The control system monitors ambient air temperature and controls an operation of the pump in accordance therewith. Additionally or alternatively, the control system monitors at least one of a high-pressure sensor, a flow sensor, a leak sensor, and a low flow sensor and controls an operation of the pump in accordance therewith.

Abstract: A device that allows for serial (time) use of clean blood filters during the use of a heart lung machine. The device is comprised of a series of filters and a switching mechanism that allows the new filter to be placed in the blood flow pathway while at the same time removing the old (previous) filter. A clean filter is always available, and filters for specific components of blood or those able to bind and remove specific biochemicals can be used.

Abstract: A dialysis system includes a first fluid heater, a second fluid heater, a supplemental power source and a logic implementer. The logic implementer is configured to use the supplemental power source such that when the first and second heaters are powered simultaneously, a collective current draw does not exceed a maximum allowable current draw of a branch power source powering the system.

Abstract: The present invention relates to a filtration method, a filter-incorporated tip and a filtration device, and its object is to perform efficient and swift isolation of a target substance.

Abstract: A water purifier includes an outer shell that at least partially defines an open interior. At least one UVC light emitting diode is at least partially disposed within the open interior. A controller is disposed within the open interior and communicatively connected to the at least one UVC light emitting diode. The controller operates the UVC light emitting diode to emit UVC band electromagnetic energization for a predetermined time period to kill microorganisms found in water about the water purifier.

Abstract: A water pressure regenerated type water softener including: a timer control valve having a valve control unit rotated by a timer spring and into which raw water is supplied; a plurality of conduits into which the raw water selectively flows under the control of the timer control valve; a regeneration tank communicating with a regeneration tank inlet conduit of the conduits; and a resin tank unit receiving regeneration water flowing from the regeneration tank and containing an ion exchange resin therein. The water softener can be operated in one of stop mode, soft water mode, raw water mode and regeneration mode under the control of the valve control unit. When regeneration mode is selected, the valve control unit rotates to stop mode by the timer spring after a preset amount of time has elapsed.

Abstract: An apparatus for mixing and separating magnetic particles in a liquid comprises a holder having a plurality of apertures configured as an array of rows and columns and a plurality of containers capable of receiving liquid containing magnetic particles, each container being sized to be placed in one of the apertures; plural magnets capable of being moved relative to the containers between a first position and a second position to change the position of the magnets and magnetic particles in the container; and a drive mechanism for moving the magnets between positions at a sufficiently high speed that the particles do not settle down due to gravitational forces during motion between the first and second positions.

Abstract: An indicator for a refrigerator filter which has a body configured to contain a replaceable filter cartridge and including an openable cap to enclose the filter cartridge within the body. The indicator includes a control having a filter life determination mechanism and arranged to emit a signal when a life of the filter cartridge is determined to be expired. A visual display is arranged in association with the body which comprises an illuminating component which illuminates upon receipt of the signal from the control, graphics positioned in association with the body, and a light pipe extending from the graphics towards the illuminating component to transmit light from the illuminating component to the graphics.

Abstract: Embodiments provide methods and apparatuses for filtering a fluid through a porous membrane, and more particularly, it provides filtration methods and apparatuses for tangential-flow filtration using Vibration Induced Dynamics (VID) with a spiral-wound membrane filter element. Embodiments provided herein induce vibration via rotation of an unbalanced inner tube within a central filtrate drain tube, via axial deformation of a substantially circular-cylindrical outer shell, or a combination thereof. Also disclosed herein are friction-reducing separator fabrics for interleaving with the membrane of a spiral-wound filter element.

Abstract: A water treatment system is provided that includes first and second water treatment control valves. Each control valve includes orifices and a piston. Movement of the piston is operative to change the flow of water through the orifices. The inlet and outlet ports of the second control valve are reversed relative to locations of the inlet and outlet ports on the first control valve. Each control valve is in operative connection with a respective brine tank and a resin tank. A manifold is in operative connection with the inlet and outlet ports of the first and second control valves. The manifold includes an inlet and an outlet port and a three way valve. A controller is configured to selectively operate the three way valve to direct water from the inlet port of the manifold to one of the input ports of the first and second control valves.

Abstract: A ship comprises a bilge water sump collecting bilge water and contaminants. A first contaminant separation device is provided comprising a conveyor arrangement with an endless belt comprising adsorbing/absorbing material. The conveyor arrangement has a first portion submergible into the bilge water and contaminants in the bilge water sump, and a second portion being spaced from the first portion and provided with means for releasing adsorbed/absorbed contaminants from the conveyor belt and means for collecting the contaminants released. The conveyor arrangement is further provided with means for driving the endless belt along a moving path defined by guiding means.

Abstract: This patent application relates generally to processing devices in the medical device area.

Abstract: Biologically treated wastewater is directed as mixed liquor from a treatment tank to a downstream filtration tank having a having a submerged membrane module extending across the cross-sectional area of the filtration tank. Mixed liquor is directed from the bottom of the filtration tank upwardly into the membrane module such that substantially all of the mixed liquor received in the bottom of the filtration tank flows through the membrane module. A permeate stream is produced. A portion of a non-permeate stream is recirculated to the treatment tank. The filtration tank is sized such that there is no substantial recycle of mixed liquor in the filtration tank. Once the mixed liquor in the filtration tank makes one pass through the membrane module the mixed liquor is recycled to the treatment tank and generally not permitted to be recycled through the membrane module without first returning to the treatment tank.

Abstract: A water purifier determining an appropriate discarded water quantity includes: a purified water supply; an integrated flow quantity measuring part; and a control and calculation part. The control and calculation part is configured to determine whether purified water is unsuitable for use based upon the integrated flow quantity measured for a period of time from when the supply is started. A value of water quantity Qti at the Nth time is determined based on a length of time from when the purified water supply stops the supply at the (N?1)th time up to when the purified water supply starts the supply at the the Nth time; and a difference between a quantity of water measured for a period of time from when the supply at the (N?1)th time is started to when the supply at the (N?1)th time is stopped and a value of Qti at the (N?1)th time.

Abstract: An orbital wastewater treatment system includes a tank assembly, at least one impeller, a flow-diversion mechanism, an actuator, optionally at least one sensor disposed in the tank assembly, and a control unit. The tank assembly has an anoxic zone and an aerobic zone and passages between the two zones. The impeller is disposed in the tank assembly for aeration and for moving mixed liquor under process about the tank assembly. The flow-diversion mechanism is disposed at at least one of the passages between the aerobic and the anoxic zone. The actuator is operatively connected to the gate for regulating the flow state or configuration thereof in response to a signal generated by the control unit at least partially pursuant to a predetermined schedule and/or at least partially in accordance with input from the sensor.

Abstract: A peritoneal dialysis machine includes an enclosure; dialysate pump located within the enclosure; a graphical user interface allowing a patient to program a treatment including at least one patient fill performed by the dialysate pump, at least one dwell, and at least one drain performed by the dialysate pump; and the GUI further programmed to provide an alert when it is time to begin the treatment so as to complete the at least one patient fill, dwell and drain by a prescribed time.

Abstract: An installation-free water purifying device comprises a raw/waste water common container and a filtering body. This raw/waste water common container is separated by a partition into an upper space and a lower space. The filtering body has a storing space, a purified water container, a filtering unit, and a flowing controller. Raw water is initially stored in the raw/waste water common container 10. Next, raw water in the upper space is pumped to the filtering unit for water filtering and then guided the purified water into the purified water container. Waste water generated from the filtering unit is guided into the vertical guiding portion so as to push the raw water in the lower space moving upward. In which, it does not require any complicated installing work. Waste water can be recycled. The user can start to use it quickly by an electric plug.

Abstract: The liquid-quality adjusting apparatus of the present invention includes: a water purifying part that deionizes a machining liquid; an anticorrosive part that exchanges ions in the machining liquid with anticorrosive ions; a conductivity measuring part that measures a measured value of conductivity of the machining liquid; a storage part that stores in advance a first reference value and a second reference value which are an upper limit value and a lower limit value of conductivity applicable to machining, respectively, and a third reference value which is between the first reference value and the second reference value; and a control part that performs control on the basis of the reference values stored in the storage part and the measured value of the conductivity of the machining liquid measured by the conductivity measuring part.

Abstract: Examples are disclosed for treating water received from one or more sources or treating water that has been stored in a storage container.

Abstract: In an embodiment, an automated peritoneal dialysis (“APD”) machine includes at least one pump, a logic implementer storing a plurality of therapy prescriptions by which to operate the at least one pump, each therapy prescription pre-approved for a particular patient, and an input device operating with the logic implementer to allow the patient to select one of the therapy prescriptions for a particular therapy. In another embodiment, the input device operating with the logic implementer allows a doctor/clinician to select or approve one of the therapy prescriptions to be run on the APD machine. In a further embodiment, the logic implementer is programmed to select or suggest one of the therapy prescriptions to be run on the APD machine.

Abstract: A water filtration system having a tank, a fluid flow interface into the interior of the tank, and a control valve. The control valve is in fluid communication with the fluid flow interface. The control valve includes a source water inlet for receiving a flow of source water, a drain outlet, a treated water outlet and an air inlet, the control valve being operable to control a passage of fluids between the inlets and the outlets and the fluid flow interface. A filtration media is contained within the tank which includes a media mixture of manganese dioxide coated silica core filtration media and iron hydroxide filtration media. The control valve may be programmed to perform a filtering service process, a backwashing process and an air downflow process.

Abstract: An automated system for fuel polishing stored fuel in multiple storage tanks by circulating fuel in two or more distinct fluid paths, wherein the system comprises automatically actuating two or more two-way valves when changing fluid paths. In preferred embodiments the system does not comprise a system controller that activates an automated three-way valve.

Abstract: An aquarium cleaner system for cleaning the bottom surface of an aquarium. The system has a suction means with a naturally buoyant suction body. The suction body has an open enlarged lower end, an open upper end and a propeller system. The lower end is adapted to be seated on the bottom surface of the aquarium and the open enlarged lower end is fluidly connected to the open upper end. The suction means creates an untreated water flow from the open enlarged lower end to the open upper end. There is also a filter with an opening fluidly connected to the open upper end of the suction body, an impurities entrapment surface and a fluid return surface. The untreated water flow is received at the opening and forced through the impurities entrapment surface, leaving behind impurities on the impurities entrapment surface and creating a return flow in a cavity defined by the fluid return surface and the interior surface of a filter housing.

Abstract: A dialysis system includes a first fluid heater, a second fluid heater, a supplemental power source and a logic implementer. The logic implementer is configured to use the supplemental power source such that when the first and second heaters are powered simultaneously, a collective current draw does not exceed a maximum allowable current draw of a branch power source powering the system.

Abstract: The present invention relates to an apparatus and method for the treatment of water and, in particular, an apparatus and method which may be applied to fluids such as grey water to be treated prior to discharge. The invention is intended for particular use on marine vessels such as house boats to treat grey water which at present is discharged untreated.

Abstract: A dialysis system includes: a water purification unit; a dialysate generation unit configured to use water purified by the water purification unit; a dialysate delivery unit configured to deliver dialysate prepared by the dialysate generation unit; a supplemental power source; and electronic circuitry including: (i) a first electrical connection configured to electrically connect a branch power source with at least one of the water purification unit, the dialysate generation unit and the dialysate delivery unit, and (ii) a second electrical connection configured to electrically connect a supplemental power source with at least one of the water purification unit, the dialysate generation unit and the dialysate delivery unit.

Abstract: A wastewater treatment facility with a rotating biological contactor (“RBC”) that has a control system. The RBC sits in a tank that receives wastewater to be purified over which a reversible rotatable shaft is supported. One or more stages of rotating disk assembles progressively purify incoming wastewater. Each stage is oriented transversely to the shaft and has a plurality of disk assemblies. Each disk assembly has a number of disks that are sandwiched between end plates. Each of the disks comprises multiple concentric truncated pie-shaped segments.

Abstract: A system and method are provided for removal of undesirable substances from a body of liquid. The system can include an aeration structure having a continuously inclined surface configured to provide an interaction of air bubbles against substantially an entire length of the continuously inclined surface while the air bubbles are moving toward a top of the body of liquid. The continuously inclined surface can be substantially submerged in the body of liquid. A bio-film of diverse bacteria colonies is disposed on the continuously inclined surface, and a high surface area-to-volume structure is located in proximity to the aeration structure, upon which a bio-film of bacteria colonies can be formed.

Abstract: A cross-flow filtration system includes a first filter element having a first conduit for receiving a flow of a first aqueous feed stream, a second conduit operable to discharge a flow of first permeate water and a third conduit operable to discharge a flow of first retentate water. The cross-flow filtration system includes a coil assembly disposed about the first conduit. The first coil assembly is operable to subject the first aqueous feed stream to electromagnetic pulses. A second filter element is in fluid communication with the first filter element via the third conduit. The second filter element is operable to receive the first retentate water via the third conduit. A second coil assembly is disposed about the third conduit and is operable to subject the first retentate water to electromagnet pulses.

Abstract: A device for separating components of a mixture, particularly industrial fluids but also gases including air, allows for targeted components of the mixture to be attached onto a separating bar and removed from the mixture. The separating bars traverse a track formed within the body of the separating device and through respective tank, cleaning, free roll, and compression regions in a controlled cleaning system. The separating bars are detached from one another and allowed to move through the separating device independently of one another. The device removes the use of chains to connect cleaning bars traversing through a cleaning system.

Abstract: The invention relates to a device (2) for drinking water purification, having a water tank (4) for receiving the drinking water (6) to be purified, a pump (8) for transporting the water, and a membrane filter unit (10) which comprises a water inlet (12), a membrane filter (14), a pure water discharge (16), and a rinsing water discharge (18). The water inlet (12) is supplied with water directly or indirectly from the water tank (4) via a feed line (24), and is disposed in the flow direction (19) in front of the membrane filter (14). The pure water discharge (16) is disposed in the flow direction (19) behind the membrane filter (14). To remove deposits, part of the water fed to the membrane filter unit (10) via the water inlet (12) is guided across the membrane filter surface and exits the membrane filter unit (10) via the rinsing water discharge (18). In order to increase user friendliness, a water return line (26) connects the rinsing water discharge (18) to the water tank (4).