Abstract: A hybrid translation apparatus includes a source language input unit for generalizing an input source language sentence for each node; a statistics-based translation knowledge database(DB) for storing learning data generalized for each node to be acquired; a first translation result generating unit for transforming the source language sentence generalized for each node into a node expression using the statistics-based translation knowledge to generate a first translation result; and a second translation result generating unit for repeatedly performing the generation of a target word for each node on the first translation result using pattern-based knowledge to generate a second translation result as target words for the respective nodes.

Abstract: A laundry machine and a control method thereof are provided in which laundering ability may be improved while also improving efficiency and noise/vibration. The laundry machine employs a plurality of drum motions by varying drum rotational speed, drum rotational direction, and drum starting and stopping point, to provide different motion of laundry items in the drum.

Abstract: Provided are an automatic translation system based on structured translation memory and an automatic translation method using the same. In the automatic translation system, a translation memory establishment module changes a predetermined language pattern into a part translation pattern and registers the changed part translation pattern in a structured translation memory. A sentence unit translation module performs a translation of the sentence unit on an input sentence on the basis of the translation memory. A part combination translation module analyzes a structure of a language pattern less than the sentence unit which is included in the input sentence, searches the registered part translation pattern which is matched with the analyzed language pattern on the basis of the translation memory, and combines the searched part translation pattern to output a translation corresponding to the input sentence.

Abstract: A laundry machine and a control method thereof are provided in which laundering ability may be improved while also improving efficiency and noise/vibration. The laundry machine employs a plurality of drum motions by varying drum rotational speed, drum rotational direction, and drum starting and stopping point, to provide different motion of laundry items in the drum.

Abstract: A laundry machine and a control method thereof are provided in which laundering ability may be improved while also improving efficiency and noise/vibration. The laundry machine employs a plurality of drum motions by varying drum rotational speed, drum rotational direction, and drum starting and stopping point, to provide different motion of laundry items in the drum.

Abstract: A laundry machine and a control method thereof are provided in which laundering ability may be improved while also improving efficiency and noise/vibration. The laundry machine employs a plurality of drum motions by varying drum rotational speed, drum rotational direction, and drum starting and stopping point, to provide different motion of laundry items in the drum.

Abstract: The present invention relates to a hybrid Hepatocyte Growth Factor (HGF) gene which is prepared by inserting an inherent or foreign intron between exons 4 and 5 in HGF cDNA, which has a base sequence of SEQ ID NO: 2. The gene has high expression efficiency and simultaneously expresses two heterotypes of HGF and dHGF (deleted variant HGF). Further the gene may be used for treating or preventing ischemic or liver diseases.

Abstract: The present invention relates to a hybrid Hepatocyte Growth Factor (HGF) gene which is prepared by inserting an inherent or foreign intron between exons 4 and 5 in HGF cDNA, which has a base sequence of SEQ ID NO: 2. The gene has high expression efficiency and simultaneously expresses two heterotypes of HGF and dHGF (deleted variant HGF). Further the gene may be used for treating or preventing ischemic or liver diseases.

Abstract: A post-editing apparatus for correcting translation errors, includes: a translation error search unit for estimating translation errors using an error-specific language model suitable for a type of error desired to be estimated from translation result obtained using a translation system, and determining an order of correction of the translation errors; and a corrected word candidate generator for sequentially generating error-corrected word candidates for respective estimated translation errors on a basis of analysis of an original text of the translation system. The post-editing apparatus further includes a corrected word selector for selecting a final corrected word from among the error-corrected word candidates by using the error-specific language model suitable for the type of error desired to be corrected, and incorporating the final corrected word in the translation result, thus correcting the translation errors.

Abstract: A kimchi packaging container, in which a flexible pouch is coupled with an injection molding that can be produced by injection molding, can easily transport kimchi packaged and stored in a container in a sealed state. The kimchi packaging container includes a pouch section, which has a shape of a flexible bag whose upper side is open and in which kimchi is stored, a coupler section, which is enclosed by the open upper side of the pouch section, is bonded with the pouch section such that the open upper side of the pouch section has a predetermined area, and is formed in a looped shape so as to input kimchi after bonded with the pouch section, and a cover section, which is coupled with the coupler section and seals the open upper side of the pouch section.

Abstract: A translation-memory application method for automatic translation includes: generating TM-expanded forms by applying TM expansion rules respectively to source sentences whose morphemes have been analyzed; storing in an expanded TM database translated sentences corresponding to the generated TM-expanded source sentences; analyzing morphemes if an input sentence does not match any of the source sentences stored in basic TM database; generating a TM-expanded form by applying pertinent ones among the TM expansion rules to the input sentence whose morphemes have been analyzed; and producing, if the TM-expanded input sentence matches one of the TM-expanded source sentences stored in the expanded TM database, a translated output corresponding to the matched TM-expanded source sentence.

Abstract: The present invention relates to a hybrid Hepatocyte Growth Factor (HGF) gene which is prepared by inserting an inherent or foreign intron between exons 4 and 5 in HGF cDNA, which has a base sequence of SEQ ID NO: 2. The gene has high expression efficiency and simultaneously expresses two heterotypes of HGF and dHGF (deleted variant HGF). Further the gene may be used for treating or preventing ischemic or liver diseases.

Abstract: The present invention relates to a method for controlling a washing machine, in which functioning of a safe rinsing is shown to a user visibly for improving user's reliability. The method, having a detergent amount calculating step for calculating a remained detergent amount at the time of finishing a washing course or a starting of a rinsing course by means of a conductivity sensor, and a determining step for determining whether an additional rinsing is performed or not according to the remained detergent amount calculated thus, the method includes a user informing step for informing a change of the rinsing pattern to the user if the rinsing pattern which is a parameter that gives influence to the rinsing course with reference to the remained detergent amount calculated in the detergent amount calculating step.

Abstract: A document translation apparatus includes a document processing module for analyzing associative relations between nouns or noun phrases within an input document to be translated to generate analysis information on texts; and a document translation module for selecting target words for the respective texts in reference to the text analysis information to generate morphemes corresponding to the target words, thereby producing a translated document corresponding to the input document.

Abstract: A method for automatically detecting errors in machine translation using a parallel corpus includes analyzing morphemes of a target language sentence in the parallel corpus and a machine-translated target language sentence, corresponding to a source language sentence, to classify the morphemes into words; aligning by words and decoding, respectively, a group of the source language sentence and the machine-translated target language sentence, and a group of the source language sentence and the target language sentence in the parallel corpus; classifying by types errors in the machine-translated target language sentence by making a comparison, word by word, between the decoded target language sentence in the parallel corpus and the decoded machine-translated target language sentence; and computing error information in the machine-translated target language sentence by examining a frequency of occurrence of the classified error types.

Abstract: The present invention relates to washing machines, and, more particularly, to a washing machine in which a drum that holds laundry is rotated with respect to a substantially horizontal rotation shaft. The washing machine includes a shoe course selection unit for enabling a user to select a shoe course, and a controller for controlling operation of the washing machine to wash shoes while swinging the drum within 90° in left/right directions if the user selects the shoe course.

Abstract: A machine-translation apparatus using multi-level verbal-phrase patterns includes: a simple sentence generation unit for generating an input simple sentence; a basic verbal-phrase pattern-matching unit for trying a match of a semantic code of each case component of the input simple sentence with basic verbal-phrase patterns; a default verbal-phrase pattern matching unit for trying a match of a size and case prepositions of the input simple sentence with default verbal-phrase patterns having a verb identical to that of the input simple sentence; a default word-order matching unit for trying a match of a word-order of the input simple sentence with default word-order verbal-phrase patterns having a case component structure identical to that of the input simple sentence; and a default preposition matching unit for generating a target sentence of an input sentence with default preposition patterns having a context identical to that of the input simple sentence.

Abstract: A control method of a laundry machine comprising a water supply, washing and rinsing cycle, the control method includes first determination step performed prior to the rinsing cycle and determining a kind of detergent, second determination step performed during a first rinsing course of the rinsing cycle and determining an amount of remained detergent in a rinsing water, and condition determination step of at least one following rinsing course based on the kind and amount of the remained detergent.

Abstract: The present invention relates to antibacterial composition containing silver complexes, antibacterial treatment methods using the same and antibacterial formed article, in which the antibacterial composition containing silver complexes is economical, not wearing off due to washing, cleaning, rubbing, etc., firmly combined to improve durability and antibacterial effect, and applicable to various products due to great solubility and stability.

Abstract: A textile printing method applying inkjet printer comprises the steps for feeding a fabric by a fabric feed roller, applying a pretreatment liquid to the fabric by jetting the pretreatment liquid installed in a pretreatment liquid reservoir installed respective containers filled with individual compositions of a pretreatment liquid, so that such individual compositions are concurrently mixed and applied on the fabric surface to pretreat the fabric by operation of a control unit depending upon the fabric material through a pretreatment head, drying the pretreatment liquid applied to the fabric through a drier, and printing on the dried fabric by jetting the ink installed in a ink reservoir through the printing head. The pretreatment head, the drier and the printing head are serially arranged so that the steps for applying a pretreatment liquid, drying the pretreatment liquid and printing on the dried fabric are concurrently performed.