Abstract: A transparent colored glass ceramic, in particular an LAS glass ceramic, suitable for use as a cooking surface is provided. The transparent colored glass ceramic includes high-quartz solid solution (HQ s.s.) as a main crystal phase and exhibits thermal expansion of ?1 to +1 ppm/K in the range from 20° C. to 700° C. The glass ceramic has from 3.0 to 3.6 percent by weight of lithium oxide (Li2O) as constituents and either is colored with 0.003 to 0.05 percent by weight of vanadium oxide (V2O5) or is colored with 0.003 to 0.25 percent by weight of molybdenum oxide (MoO3).

Abstract: The present invention relates to an immunogenic polypeptide comprising a multitude of human papillomavirus (HPV) L2 N-terminal peptides corresponding to amino acids 20 to 50 of the L2 polypeptide of HPV16, wherein said HPV L2 N-terminal peptides are L2 N-terminal peptides from at least two different HPV genotypes. The present invention also relates to said immunogenic polypeptide for use in medicine and for use in vaccination against HPV infection. Moreover, the present invention relates to a polynucleotide encoding the immunogenic polypeptide and to a host cell comprising the same. Moreover, the present invention relates to kits, methods, and uses related to the immunogenic polypeptide of the invention.

Abstract: A device (1) for exchanging at least one cutting component (2a) of a rotating tool (2), in particular a milling tool (2), and more particularly, a hollow milling tool for machining workpieces made of plastic. The device has an aligning device (5) for orientating a position of the cutting component (2a) relative to a rotational axis (2c) of the tool (2) and an exchanging device (6) for releasing the cutting component (2a) from a part (2b) that remains on the tool (2) and for attaching another cutting component (2a) to the part (2b) that remains on the tool (2).

Abstract: A method for controlling a robot having a drive arrangement with at least one drive includes determining an actual velocity of the robot, determining a target velocity for the robot, and determining a damping drive parameter based on a difference between the target velocity and the actual velocity. The target velocity is determined based on at least one of a predetermined maximum velocity, a predetermined minimum velocity, or a first distance of the robot from at least one predetermined boundary. The drive arrangement of the robot is then controlled based on the damping drive parameter.

Abstract: A toy vehicle system includes a toy vehicle, a remote-control transmitter and a control unit. The toy vehicle includes a drive with at least two drive motors and at least two roller elements. The roller elements are mutually independently driven rotationally about respective axes of rotation via the drive motors. The toy vehicle further includes at least one steering mechanism for adjusting the directions of orientation of the axes of rotation relative to the longitudinal axis of the vehicle. Input signals of the remote-control are fed into the control unit. The control unit generates output signals that act on the drive and the steering mechanism. In the operating method, the control unit carries out a computational driving simulation and generates therefrom control output signals such that the toy vehicle carries out a vehicle movement according to the computational driving simulation under the action of a virtual operating frictional force.

Abstract: A disc brake for utility vehicles includes a brake disc, a first brake lining on a first side of the brake disc and a second brake lining on a second side of the brake disc opposite the first side. A spreading device is also provided which generates a force that moves the first and the second brake lining away from one another.

Abstract: A laser scanning microscope for laser scanning a sample is provided. The laser scanning microscope includes a scanner that is operated at a predefined scanning speed and that is configured to change a direction of illumination light generated to illuminate the sample. A detector is configured to detect light that is returned from the sample and an amplifier assembly is connected to the detector and is configured to amplify a detection signal that is generated by the detector. The amplifier assembly includes an adjustable capacitor and a capacitance of the adjustable capacitor is adjusted depending on the scanning speed of the scanner.

Abstract: Carriers for biomaterials, for polyelectrolyte materials, for electrically polarizable atoms, ions, molecules are provided wherein the material of the carriers is compatible with materials that are used in microelectronics. The arrangement of the biomaterials or biomolecules and optionally of biomolecules, biomaterials, biological functional units or cells adsorbed thereon can be affected with the carrier in a specific manner. Complex molecular machines can be built and tested by the carriers.

Abstract: An air feed device (1) for a fuel cell, having a shaft (2); a compressor wheel (4) fastened to one of the ends (5, 20) of the shaft (2), a bearing arrangement (6, 7, 8) arranged in a bearing housing (9) for mounting the shaft (2), and an electric motor (10) for driving the shaft (2), which electric motor is arranged in the bearing housing (9). The shaft (2) has two shaft bearing portions (11, 12) and a magnet portion (13) arranged between the shaft bearing portions (11, 12), forming the rotor of the electric motor (10). The shaft bearing portions (11, 12) and the magnet portion (13) are centered relative to one another by means of a centering arrangement (12A, 13F) which engages on an outer edge (A), the shaft bearing portions (11, 12) and the magnet portion (13) bearing in each case axially against one another.

Abstract: A sample container cap is disclosed. The sample cap container includes a sample cap body capable of covering an opening of a sample container and a centrifugation status indicator device in the top of the sample cap body. The centrifugation status indicator device includes: a first substance having a first density and a first color, and a second substance having a second density and a second color. The centrifugation status indicator device displays the first substance when the sample container has been centrifuged. The first substance can be a gel, and the second substance can include a plurality of particles. The second density is higher than the first density and the second color is different from the first color.

Abstract: A cooktop with a graphical display device is provided. The cooktop includes a glass ceramic substrate with a dead-front effect in which lightness differences in the display area and in particular differences between the latter and the adjacent areas of the cooktop are not visible for a user from the exterior. The cooktop has a glass or glass ceramic substrate and a display device with a display surface for displaying information by emission of light, wherein the display device is in the interior of the cooktop or cooking appliance such that light emitted from the display surface passes through the glass or glass ceramic substrate and is perceptible by a user in the exterior.

Abstract: An injector, in particular a blow-in injector for gaseous fuel, including a first sealing element and a second sealing element, and in the closed state of the injector a first sealing region is configured between the first and second sealing element, at least one of the sealing elements having an elastic deformation region, the elastic deformation region being set apart from the sealing region between the first and second sealing element.

Abstract: The invention provides novel compounds and conjugates of these compounds useful for the delivery of biologically active substances. Further novel design criteria for chemically stabilized siRNA particular useful when covalently attached to a delivery polymer to achieve in vivo mRNA knock down are disclosed therein.

Abstract: A device (1) for applying fluids that is suitable for mounting as a tool on a robot arm and method therefor. The device (1) comprises a static element (3), a rotatable element (2) and a coupling point (8), wherein the coupling point (8) connects the static element (3) and the rotatable element (2) in such a way that the rotatability of the rotatable element (2) is effected. The coupling point (8) has, both on the side of the static element (3) and on the side of the rotatable element (2), inductive coupling elements (11, 11?) which are arranged in such a way that inductive energy and/or signal transmission is made possible across the coupling point (8).

Abstract: A filter, including a plurality of annularly closed disks having a through-opening. The disks include at least one contact area projecting from a lateral surface for a contact with an adjoining disk, and radial flow-through areas adjoining the contact area, and the disks being situated as a disk stack.

Abstract: A toy vehicle system includes a toy vehicle, a remote-control transmitter and a control unit. The toy vehicle includes a drive with at least two drive motors and at least two roller elements. The roller elements are mutually independently driven rotationally about respective axes of rotation via the drive motors. The toy vehicle further includes at least one steering mechanism for adjusting the directions of orientation of the axes of rotation relative to the longitudinal axis of the vehicle. Input signals of the remote-control are fed into the control unit. The control unit generates output signals that act on the drive and the steering mechanism. In the operating method, the control unit carries out a computational driving simulation and generates therefrom control output signals such that the toy vehicle carries out a vehicle movement according to the computational driving simulation under the action of a virtual operating frictional force.

Abstract: A valve for metering a flowing medium, particularly a fluid, which has a filter situated in the medium stream and has a filter ring that includes a plurality of filter pores and a support element supporting the filter ring on its outgoing flow side. The support element is developed as a radially elastic support ring having a plurality of through holes, which rests against the filter ring with radial prestressing.

Abstract: A method for operating a vehicle includes: ascertaining a danger measure of a possible stop position for a safe parking of the vehicle; comparing the ascertained danger measure to a predetermined danger measure threshold value; and guiding the vehicle to the possible stop position in order to safely park the vehicle in the possible stop position only if the ascertained danger measure is less than or equal to the predetermined danger measure threshold value.

Abstract: An optoelectronic component includes at least one inorganic optoelectronically active semiconductor component having an active region that emits or receives light during operation, and a sealing material directly applied by atomic layer deposition, wherein the semiconductor component is applied on a carrier, the carrier includes electrical connection layers, the semiconductor component electrically connects to one of the electrical connection layers via an electrical contact element, and the sealing material completely covers in a hermetically impermeable manner and directly contacts all exposed surfaces including sidewall and bottom surfaces of the semiconductor component and the electrical contact element and all exposed surfaces of the carrier apart from an electrical connection region of the carrier.

Abstract: A method for ascertaining the pose of a vehicle is described, in which the vehicle ascertains its own position and/or spatial orientation with the aid of information from its environment. In the process, the vehicle ascertains supplementary information about dynamic objects in its environment with the aid of environment sensors and uses the ascertained supplementary information for ascertaining its own position and/or spatial orientation.