Abstract: Various examples are provided related to low pressure delivery, e.g., less than 250 psi at the point of application, of plural component system from unpressurized parts A and B material supplies. In one example, a system includes a polyurethane spray foam (“SPF”) raw material supply including parts A and B and a fluid handling system that can deliver the SPF raw material at low pressure to a metal spray gun in metered amounts through separate material fluid paths/conduits via a heated hose length and a whip hose. The fluid handling system can also deliver air at low pressure to the spray gun through separate air stream paths so that the air is communicated to the part A and B material conduits forward of the part A and B material input locations, where they are supplied separately to a mixing nozzle that is engaged at an end of the spray gun.

Abstract: A multicolor powder center is provided for supplying at least one powder spraying device with different types of coating powder as required. The multicolor powder center has at least one powder container for receiving coating powder and at least one pump unit comprising at least one powder pump, in particular a dense flow pump or a diluted flow pump. The pressure side of the at least one powder pump is fluidically connected or can be fluidically connected to the powder inlet of a powder spraying device. The pump unit is paired with a docking unit, via which the suction side of the at least one powder pump can be fluidically connected to the interior of the powder container as required.

Abstract: A multicolor powder center is disclosed for supplying at least one powder spraying device with different types of coating powder as required. The multicolor powder center has a first powder container for receiving a first type of coating powder, at least one second powder container for receiving a second type of coating powder, and at least one pump unit comprising at least one powder pump. The pressure side of the at least one powder pump is fluidically connected or can be fluidically connected to the powder inlet of a powder spraying device. The at least one pump unit and/or the powder container can be moved relative to each other such that the suction side of the at least one powder pump is fluidically connected or can be fluidically connected either to the interior of the first powder container or the interior of the at least one second powder container as required.

Abstract: The disclosure relates to a coating installation for coating components with a coating agent, in particular for painting motor vehicle body components, with a nozzle applicator, in particular a print head, with at least one nozzle for delivering a coating agent jet of the coating agent onto the component to be coated. The disclosure provides a device for preventing and/or detecting clogging of the nozzle.

Abstract: Disclosed is an improved vehicle reservoir system for managing the distribution of applicable fluids, including either liquids or gases individually, simultaneously, or a combination of these in a predefined sequence. In one embodiment, a first reservoir contains a non-pressurized fluid that is transferred to a distribution manifold and a second reservoir contains a pressurized fluid that can be transferred to the distribution fluid for admixing with the first reservoir fluid, or to a second distribution manifold, or a combination thereof.

Abstract: A color change system includes a stator having a plurality of media valves where each of the plurality of media valves has a valve closing body disposed within a valve chamber that is formed in the stator. A fluid connection is provided which emanates a plurality of control channels which lead to a respective control pressure chamber of the media valves where a respective mechanically operable switch valve is located in each of the plurality of control channels. Mechanical actuators are disposed such that only one switch valve is activatable selectively dependent on a relative position of a selector head to the stator.

Abstract: Systems and methods for determining the accuracy of a foam addition system on a firefighting vehicle are disclosed. The methods may include measuring the amount of a test water stream flowing through a foam metering device.

Abstract: A holster for a spray gun is provided. The holster is configured to hold a spray gun in place when not in use. The holster has a reservoir body that defines an open-topped chamber. A fluid may be held inside the chamber, and a nozzle of the spray gun held by the holster may submerge in this fluid. The nozzle being submerged in the fluid of the holster can prevent hardening, thickening or drying of any material left over on or in the spray gun nozzle after use.

Abstract: Methods, systems and apparatuses are disclosed for at least partially curing a light-curable material within a dispenser to obtain an at least partially-cured material and dispensing the at least partially-cured material to a substrate, while retaining substantially all of the light within the dispenser.

Abstract: A rotary mixing system for a construction machine includes a frame, and a power source mounted on the frame. The machine also includes a milling tool rotatably mounted on the frame and configured to be selectively coupled to the power source. The machine further includes a foaming bar mounted on the frame in association with the milling tool. The system also includes an auxiliary vehicle configured to be coupled to the machine. The auxiliary vehicle includes a chassis and a plurality of wheels movably mounted to the chassis. The auxiliary vehicle includes a bitumen tank mounted on the chassis. The auxiliary vehicle also includes a heating element and a bitumen pump coupled to the bitumen tank. The auxiliary vehicle further includes a bitumen hose fluidly coupled to the bitumen pump and the foaming bar.

Abstract: A rotary atomizing head includes an outer peripheral surface washing passage open onto an atomizing head outer peripheral surface for causing wash fluid supplied from a feed tube to flow out into an annular clearance between the rotary atomizing head and a shaping air ring. An outflow opening of an outflow passage constituting the outer peripheral surface washing passage is provided in a position closer to the backside into the annular clearance by a length dimension than a front end surface of a front ring section constituting the shaping air ring. Further, the outflow opening opens to the annular clearance in an angle that is an acute angle to the atomizing head outer peripheral surface.

Abstract: Combustion apparatuses (e.g., burners) and methods, such as those configured to encourage mixing of fluid and flame stability, among other things.

Abstract: The present invention provides a foam dispenser having a twice automatic cleaning function that automatically discharges a compressed air toward a mixing chamber, when releasing a pulled trigger lever, thereby improving convenience of work and providing economic advantages. The foam dispenser having a twice automatic cleaning function includes a main body 4 including a hose connection unit 34 and an air hose connector 42, a coupling end part formed at the other end thereof, a pair of fluid passageways 20, an air passageway 22, and a handle 3; a dispensing nozzle 6 connected to the coupling end part of the main body 4, has a mixing chamber 64; a separate-fluid supply unit 8 provided inside the main body 4 to open or close the fluid passageways 20; and an automatic cleaner 10 provided at a middle portion of the air passageway 22 to automatically open the air passageway 22.

Abstract: A coating comprises a resin solution including a solution of neoprene latex and liquid asphalt emulsion and an accelerator solution including an aqueous solution of zinc sulfate powder and water. A spray system for applying the coating includes a spray gun having first and second nozzles, a first pump fluidly connected between the first nozzle and a resin solution reservoir for delivering the resin solution to the first nozzle at a first fluid pressure, and a second pump fluidly connected between the second nozzle and an accelerator solution reservoir for delivering the accelerator solution to the second nozzle at a second fluid pressure different from the first pressure. The accelerator solution may be aerated by a source of compressed air prior to discharge from the second nozzle.

Abstract: A dispensing method is disclosed that includes the following steps: a cleaning sleeve is provided to surround a spray member. A first fluid is previously dispensed from a first fluid outlet of the spray member. A second fluid is sprayed from a second fluid outlet of the cleaning sleeve to clean the spray member. The cleaning sleeve is opened or slid away from the spray member, such that the first fluid outlet of the spray member is exposed to a substrate. The first fluid is dispensed from the first fluid outlet of the spray member to the substrate.

Abstract: Systems and methods for producing consistent spray patterns and for diminishing clogging experienced when applying spray adhesive from a spray gun are provided. One system includes an automatic non-atomizing spray valve operably coupled to a first and second flow valve. The spray and flow valves are electronically controlled using logic running on a processing unit. The logic is programmed to carry out a spray cycle that involves dispensing a first liquid from the spray valve (first phase) and then dispensing a second liquid through the same spray valve (second phase). Because the first liquid (e.g., water-based adhesive) has the potential to clog a nozzle of the spray valve, a short burst of the second liquid (e.g., cleaning fluid) is introduced to prevent the nozzle from clogging. The spray valve is configured as a pulse width modulated spray gun to further reduce clogging and to generate an evenly distributed spray pattern.

Abstract: A color changer is provided that includes a base module having at least two input channels and at least one output channel for paint material connectable to each of the at least two input channels. The color changer further includes at least two paint valves, each of the at least two paint valves corresponding to one of the at least two input channels and configured to close the corresponding input channel and to be opened by the application of air pressure, and at least two pilot air channels, each of the at least two pilot air channels corresponding to one of the at least two paint valves and configured to convey air pressure to the corresponding paint valve to open the corresponding paint valve. Each pilot air channel includes a blow hole and a closing device for closing the blow hole.

Abstract: A combustion system for operational connection to an energy conversion system and a method of providing thermal energy to the energy conversion system. The system comprises a combustor to be oxy-fired at above atmospheric pressure, using solid, liquid or gaseous fuels, with a supply of oxygen and supercritical carbon dioxide. The combustion gases from the combustor are delivered to a heat exchanger which interfaces with the energy conversion system. Temperatures in the combustor, and the delivery temperature to the heat exchanger, are controlled by selective recirculation of at least part of the combustion gases to the combustor, and by modulating the supply of oxygen and fuel to the combustor. Any combustion gases which are not recirculated are processed to separate carbon dioxide for use or sequestration. The system and method substantially eliminate emissions of carbon dioxide, while providing a highly efficient supply of thermal energy to the energy conversion system.

Abstract: An apparatus suitable for controlling vegetation which apparatus comprises a hot-liquid reservoir (28), release means (38) connected to the hot-liquid reservoir (28) and at least one nozzle (74), for applying a stream of foam that contains steam, connected to the reservoir through the release means. The apparatus includes a heating means (34) to keep the liquid hot so the pressure is above atmospheric pressure. The liquid may be pumped by a pump (36) through the hot-water reservoir (28), the water being heated on demand by heaters (34) within the reservoir (28). The apparatus is either propelled by or mounted on a vehicle; and during use of the apparatus to control vegetation the vehicle provides power (24) to the heating means.

Abstract: A fluid sprayer includes a fluid storage module having at least one fluid tank, and a dispersion module having a rotary spray head assembly in fluid communication with the tank to receive fluid therefrom. The rotary spray head assembly further atomizes the fluid, and the dispersion module further includes a blower assembly positioned upstream of the rotary spray head assembly for dispersing the atomized fluid from the rotary spray head assembly into the surroundings of the fluid sprayer. The fluid storage module is detachably coupled to the dispersion module to effect reconfiguration of the fluid sprayer between a first configuration in which the fluid storage module and the dispersion module are positioned in a side-by-side manner, and a second configuration in which the fluid storage module and the dispersion module are positioned in-line with each other.

Abstract: A hot oxygen nozzle and uses thereof in a gasifier, the hot oxygen nozzle comprising an outer-ring spout, a middle-ring spout, an inner-ring spout, and a central spout all sequentially and coaxially disposed, and a cooling system; the gasifier is an entrained-flow gasifier provided with one or more nozzles on a certain plane or a plurality of planes at the top or on the periphery of the gasifier body. The nozzle has a simple structure and is easy to make and maintain. A fuel gas passage is disposed inside the nozzle. Oxygen can be heated by a combustion of fuel gas; and high-temperature and high-speed oxygen can directly ignite carbonaceous materials such as coal-water slurry and coke-oven gas. The present invention can be applied in a gasifier and then in the final process of synthesis gas preparation.

Abstract: A cleaning and detection system for automatic paint sprayer is provided, comprising a compressed air supplying device, a solvent supplying device, a diaphragm pump connected to the solvent supplying device for pumping a solvent from the solvent supplying device at a predetermined pressure, and a plurality of conduits for enabling the solvent and compressed air to access to the solvent valve, triple valve and spray gun of the automatic paint sprayer for cleaning thereof. In the meantime, the solvent discharged from the sprayer is returned to the solvent supplying device for recycling. The system takes use of the working principle of the sprayer and cleans the valves and spray gun with a mixture of compressed air and solvent, achieving a perfect cleaning effect. The system can also be used to detect whether the valve core is damaged or misplaced by observing the movement and possible leakage of the valve core.

Abstract: An automated irrigation purge system utilizes a pressure purge method of discharging compressed air from a reservoir through selected irrigation zones with feedback from pressure switches to determine when to open and close each zone valve. No programming or user interaction is required beyond starting the system. The system can operate with a wide variety of irrigation systems, with varying number of zones, pipe lengths, pipe diameters, number and variety of sprinkler heads or outlets, and terrain slope. The system tracks the pressure transition time from high pressure to low pressure for each zone as it is blown out. When the current transition time is within a specified range from the previous transition time, the system knows the water has been sufficiently purged from that zone. The purge system can protect the irrigation system from high-pressure conditions, handle multiple error conditions, and maintain water valve settings during power loss.

Abstract: An dispensing assembly comprising a body portion, and a blow-off mechanism operably attached to the body portion, the blow-off mechanism including a cap member having one or more openings proximate a dispensing nozzle configured to dispense a dispensing fluid, wherein a fluid is forced through the one or more openings to blow-off a dispensed fluid residue located at a tip of the dispensing nozzle, wherein the fluid is forced through the one or more openings while the dispensing fluid is not continuously exiting an outlet of the dispensing nozzle is provided. An associated method is further provided.

Abstract: In a rotary atomizer (10) including a rotating bell (92) secured to a rotating shaft (20a) of an air motor (20) held in an atomizer body, the rotating bell having a plurality of orifices (92a) for supplying paint to an object to be painted, the rotating bell being rotated to spray the paint toward the object to be painted, the rotary atomizer comprises a paint passage (102a) with a paint port (112c) at an end thereof fluidly communicating with the orifices of the rotating bell, and a water passage (108) arranged outside of the paint passage and having a water port at an end of the water passage leading to the orifices of the rotating bell. A needle (94) for opening and closing the paint port may be provided.

Abstract: In a rotary atomizer (10) including a rotating bell (92) secured to a rotating shaft (20a) of an air motor (20) held in an atomizer body, the rotating bell having a plurality of orifices (92a) for supplying paint to an object to be painted, the rotating bell being rotated to spray the paint toward the object to be painted, the rotary atomizer comprises a paint passage (102a) with a paint port (112c) at an end thereof fluidly communicating with the orifices of the rotating bell, and a water passage (108) arranged outside of the paint passage and having a water port at an end of the water passage leading to the orifices of the rotating bell. A needle (94) for opening and closing the paint port may be provided.

Abstract: An automated irrigation purge system utilizes a pressure purge method of discharging compressed air from a reservoir through selected irrigation zones with feedback from pressure switches to determine when to open and close each zone valve. No programming or user interaction is required beyond starting the system. The system can operate with a wide variety of irrigation systems, with varying number of zones, pipe lengths, pipe diameters, number and variety of sprinkler heads or outlets, and terrain slope. The system tracks the pressure transition time from high pressure to low pressure for each zone as it is blown out. When the current transition time is within a specified range from the previous transition time, the system knows the water has been sufficiently purged from that zone. The purge system can protect the irrigation system from high-pressure conditions, handle multiple error conditions, and maintain water valve settings during power loss.

Abstract: Purge method and apparatus for a manual spray gun or coating material application device, in which purge air is introduced into the device through a handgrip portion that is manually held during a coating operation. Purge air first enters the coating material flow path after the purge air enters the handgrip portion.

Abstract: A color changer includes a valve module with a first interaction area and a plurality of valves. The valves are connected on their respective inlet side to a respective supply duct and are connected on their respective outlet side to a common collecting duct. The valves are openable and closeable via respective switches by a first actuation end discharging into the first interaction area. The color changer includes a switching module with a second interaction area and one actuator, which discharges by a second actuation end into the second interaction area. The valve and switching modules are arranged with their respective interaction areas adjacent and are displaceable relative to one another. Due to a respective displacement movement, the second actuation end is simultaneously movable with respect to at most one of the first actuation ends into a respective actuation position so that the actuator opens or closes the corresponding valve.

Abstract: An ink jet is disclosed that may be placed in a bell plate of a rotary atomizer and, when thus placed, forms an annular gap between the ink jet and a distribution disc recess of the bell plate. An exemplary illustration has a common rinsing agent channel running in the ink jet for conducting a rinsing agent for rinsing the bell plate, a first rinsing agent outlet that is supplied with rinsing agent by the common rinsing agent channel and directed forward in a substantially axial direction toward a distribution disc of the bell plate, and a second rinsing agent outlet that is supplied with rinsing agent by the common rinsing agent channel. In the installed state, an exemplary second rinsing agent outlet may empty into the annular gap between the distribution disc recess and the ink jet in order to clean the annular gap with the rising agent.

Abstract: A sprinkler system and sprinkler system module having a blowout subsystem for automatically clearing a sprinkler feed pipe of water, and also without first needing to bleed off system pressure.

Abstract: A method for spraying a coating and a cold gas spray nozzle is disclosed. The method includes spraying a coating by the cold gas spray nozzle. A rinsing gas is fed to the cold gas spray nozzle during an interruption of the spraying or at an end of the spraying. Deposits in the cold gas spray nozzle are cooled and detached by the rinsing gas.

Abstract: A cleaning and detection system for automatic paint sprayer is provided, comprising a compressed air supplying device, a solvent supplying device, a diaphragm pump connected to the solvent supplying device for pumping a solvent from the solvent supplying device at a predetermined pressure, and a plurality of conduits for enabling the solvent and compressed air to access to the solvent valve, triple valve and spray gun of the automatic paint sprayer for cleaning thereof. In the meantime, the solvent discharged from the sprayer is returned to the solvent supplying device for recycling. The system takes use of the working principle of the sprayer and cleans the valves and spray gun with a mixture of compressed air and solvent, achieving a perfect cleaning effect. The system can also be used to detect whether the valve core is damaged or misplaced by observing the movement and possible leakage of the valve core.

Abstract: A sprinkler system and sprinkler system module having a blowout subsystem for automatically clearing a sprinkler feed pipe of water, and also without first needing to bleed off system pressure.

Abstract: An apparatus for non-contact cleaning a paint spray tip of a spray gun. The apparatus includes a housing with a top and an opening formed in the top to receive the spray tip. At least one drier nozzle is fluidly connected to a source of compressed air so that discharge from the nozzle impinges upon and dries the spray tip. Similarly, at least one solvent nozzle is also attached to the housing around the opening and discharges solvent on the spray tip when positioned in the housing opening. One or more down flow nozzles are also mounted to the housing to create a downdraft through the housing opening to facilitate cleaning and drying of the spray gun spray tip. A heated fluid also flows through the housing in close proximity to the fluid passageways for the drier nozzle and solvent nozzle in order to heat both the drier nozzle air flow and solvent flow to facilitate cleaning of the spray tip.

Abstract: A color change valve device includes: a manifold including on an inside a paint passage, and to which connector passages are provided to radially penetrate therethrough at plural locations axially spaced from each other; a wash air valve and a wash liquid valve connected to the connector passages at a most upstream side among the respective connector passages in the manifold; paint valves connected to the connector passages in the manifold to be positioned at a downstream side of the respective valves; and a swirl flow forming member provided in the paint passage in the manifold for forming a swirl flow by the wash air and the wash liquid, wherein the swirl flow forming member is arranged across an entire length of the paint passage.

Abstract: A spray nozzle for two-component flue gas cleaning nozzles. The spray nozzle includes an output or mixing chamber and at least two through bores which lead to the output or mixing chamber and are each connected to a fluid line. At least one through bore is embodied in such a way that it is self-cleaning and/or a cleaning device is provided for at least one through bore.

Abstract: An ejection head for ejecting alignment film forming composition includes multiple nozzles. Each nozzle includes a chamber, a composition source, and a control valve. A liquid transportation pipe and a pusher are disposed on the bottom and the top of the chamber, respectively. The pusher is used for pushing the alignment film forming composition out of the liquid transportation pipe. The composition source is used for transporting the alignment film forming composition to the chamber. The control valve is used for controlling switching of the liquid transportation pipe to control output of the alignment film forming composition. Owing to the control valve and the blowing device, the alignment film forming composition is prevented from condensing on the nozzle and blocking the nozzle or from forming large droplets because of accumulation. In this way, the quality of the alignment film is greatly enhanced owing to uniform spraying and regular output.

Abstract: A plural component spray nozzle comprising a nozzle block having two feed passageway and a main passageway. The main passageway is configured to receive one material through each feed passageway. There is a receiver block having two receiver channels. Each receiver channel comprises an entry port on one end and an exit port on another end. The receiver block is configured to selectively receive the nozzle block in actuated or blocked position. In the actuated position, the exit ports of the receiver channels are fluidly connected with their corresponding feed passageways. In the blocked position, the exit ports of receiver channels are fluidly blocked with their corresponding feed passageways.

Abstract: A device for treating a fiber web, especially a device for applying treatment substance for treating a moving fiber web, has at least one nozzle (10) comprising a channel (11) for the treatment substance, a frame part (12), a tip or end (13) of the nozzle (10) and a treatment substance opening (14) providing a treatment substance spray, which nozzle (10) has a tip groove area (20) adjacent to the treatment substance opening (14). The nozzle (10) has at least one opening next to or at the tip groove area (20) for providing a cleaning fluid flow comprising gas and/or liquid to the tip groove area.

Abstract: A water gun clearing apparatus, particularly for application in self-serve car wash units, for use in clearing standing water from hoses, pipes and the water gun as well as preventing residual water moisture from building-up within the water gun. The water gun clearing apparatus comprises an air regulation system connectable to a source of pressurized air, and a timer. The air regulation system comprises a first air line branch configured to provide a continuous supply of pressurized air at a first flow rate, and a second air line branch configured to provide a supply of pressurized air at a second flow rate. Following use of the water gun by a user, the timer activates and provides pressurized air to the water gun at the second flow rate for a pre-determined time period in order to clear residual water from the water line and water gun.

Abstract: Rotary bell cup atomizing apparatus is provided having a rotatable bell cup driven by a motor shaft dimensioned so as to provide an annular gap between the outer, rear surface of the cup and the shaft extending an effective distance axially adjacent the shaft. Solvent channels extend within the assembly circumventing the gap and discharge into the gap. During cleaning of the atomizer, solvent passes partially through the paint nozzle and partially through the solvent channels impinging directly upon the shaft, then migrating over the outer surface of the cup. The inner and outer surfaces of the bell cup and the motor shaft are simultaneously cleaned. A replaceable sleeve placed inside the cup adjacent the front surface thereof absorbs the force of paint impinging thereon. The cup may have at least one balancing indentation immediately adjacent the sleeve.

Abstract: A system comprises a distribution boom having dispensers spaced apart along the distribution boom, a first storage container that contains an agricultural product dispensed using the distribution boom, a pump device that provides a flow stream of the agricultural product to the distribution boom, a second storage container that contains a cleaning agent, a plurality of directional control valves that alter a path of the flow stream including selectively supplying one of the cleaning agent or the agricultural product to the flow stream, and a control module in electrical communication with the pump device, the plurality of directional control valves and a user interface. The plurality of directional control valves are individually controllable by the control module according to an indication received via the user interface.

Abstract: A system, in certain embodiments, includes a spray device including a first liquid passage configured to flow a first liquid in a generally downstream direction toward a spray tip. The spray device also includes a second liquid passage configured to flow a second liquid in a generally upstream direction such that the second liquid impinges upon the first liquid at an outlet to the second liquid passage. The upstream direction is substantially opposite from the downstream direction.

Abstract: In the present invention, a cylinder chamber is provided in a main injector body having a nozzle that injects fuel. In the cylinder chamber, a command piston for driving a needle that opens and closes the nozzle is reciprocably received. A cleaning liquid supply pathway for supplying cleaning liquid and a cleaning liquid discharge pathway for discharging cleaning liquid are connected to the cylinder chamber. As a result, adhesive accretions in the cylinder chamber of the main injector body are discharged out of the cylinder chamber together with the cleaning liquid, and therefore it is possible to prevent a negative effect resulting from the adhesive accretions without using an additive or the like.

Abstract: Purge method and apparatus for a manual spray gun or coating material application device, in which purge air is introduced into the device through a handgrip portion that is manually held during a coating operation. Purge air first enters the coating material flow path after the purge air enters the handgrip portion.

Abstract: An apparatus and method for creating a realistic granite or other pattern on a substrate, such as a sink, bath, or piece of furniture. The apparatus and method may use gelcoat to create a regular or irregular pattern. The apparatus may use pressurized air or gear pumps to pump paint from tanks to a spraying device.

Abstract: An exemplary device for spray applications includes a nozzle configured to emit a first fluid stream in a downstream direction away from the nozzle. At least one feed port situated near the nozzle introduces an agent into the first fluid stream to be carried by the first fluid stream in the downstream direction. At least one cleaning port situated near the nozzle emits a second fluid stream in a generally upstream direction toward at least one of the nozzle or the feed port.

Abstract: A mounting unit (2) for fastening an injection member to an exhaust gas tract has a retaining region (12) for receiving the injection member, and an edge region (28). At least one opening (30) for receiving a fastening element is provided in the edge region (28). The mounting unit (2) is designed in such a manner that there is an air gap (13) between the fastening element and the retaining region (12) when the mounting unit (2) is fastened to the exhaust gas tract by the fastening element.

Abstract: This valve (100) comprises: a body (101); a first channel (111) for channelling the flow of a fluid; a second channel (112) for channelling the flow of a fluid; a first valving element (130) which is movable translationally in a first direction (X112), between an open position and closed position of the or each first channel (111), the body (101) forming a first seat (123) for the first valving element (130); and a second valving element (130) which is movable translationally in a second direction (X112), between an open position and a closed position of the or each second channel (112); the first direction (X112) and the second direction (X112) being parallel or coinciding with each other. The first valving element (130) defines a housing (140) for the second valving element (130). The first valving element (130) forms a second seat (136) for the second valving element (130).