Abstract: A method for facilitating texting in a non-Latin-based language includes storing mapping between a non-Latin-based language and a Latin-based language in a computer storage. The characters in the non-Latin-based language are mapped to a first group of characters in the Latin-based language. The diacritics in the non-Latin-based language are mapped to a second group of characters in the Latin-based language. The characters in the non-Latin-based language in a texting message are converted into in the coded text comprising characters in the Latin-based language according to the mapping. The texting message having the coded text is transmitted from a first communication device to a second communication device. The characters of the Latin-based language in the coded text are converted back into the characters in the non-Latin-based language according to the mapping to allow a user to read the text message in the non-Latin-based language on the second communication device.

Abstract: Methods, systems, and apparatus, including computer program products, for detecting writing systems and languages are disclosed. In one implementation, a method is provided. The method includes receiving text; identifying portions of the text as being non-repetitive, the identifying including: compressing underlying data of a first portion of the text, identifying a data compression ratio based on the amount of compression of the underlying data, and determining whether the first portion of the text is non-repetitive based on the data compression ratio; and identifying the first portion of the text as candidate text for use in language detection based on the portions of the text that are determined to be non-repetitive.

Abstract: A mobile electronic device and associated method enable the identification of previously-entered textual objects in one or more custom wordlists to identify possible transliterations of textual inputs. Such textual objects can be stored as data in a Pinyin custom wordlist if it is in the nature of Standard Mandarin characters or it can be stored in a BoPoMoFo custom wordlist if it is in the nature of Traditional Chinese characters, or it can be stored in both if it is in the nature of both Standard Mandarin characters and Traditional Chinese characters.

Abstract: A Natural Language Understanding system is provided for indexing of free text documents. The system according to the invention utilizes typographical and functional segmentation of text to identify those portions of free text that carry meaning. The system then uses words and multi-word terms and phrases identified in the free to text to identify concepts in the free text. The system uses a lexicon of terms linked to a formal ontology that is independent of a specific language to extract concepts from the free text based on the words and multi-word terms in the free text. The formal ontology contains both language independent domain knowledge concepts and language dependent linguistic concepts that govern the relationships between concepts and contain the rules about how language works. The system according to the current invention may preferably be used to index medical documents and assign codes from independent coding systems, such as, SNOMED, ICD-9 and ICD-10.

Abstract: Architecture for providing and processing a dictionary in a universal format such as XML, for example. The dictionary can be authored while in the universal format, designated for use with multiple compatible applications, and compiled on-the-fly using a dictionary compiler. The dictionary can be shared and/or distributed via a web server, e-mail, and other suitable data transmission techniques. Once downloaded to the client application, the dictionary is registered with the requesting client application for use. With this model, the dictionary created by a user for a specific domain and for a specific application can be easily reused by other applications, and shared among the users belonging to the same domain.

Abstract: A system and method for translating a social feed is disclosed. The system comprises a communication module, a decoding engine and a re-encoding engine. The communication module receives social feed data and a request from a social network application. The social feed data is configured to cause a client to display a social feed in a first language. The request includes data indicating that the social feed should be displayed in a second language. The decoding engine decodes the social feed data to generate decoded social feed data. The re-encoding engine re-encodes the decoded social feed data to cause the client to display the social feed in the second language based at least in part on the request. The communication module sends the translated social feed data to the client.

Abstract: A translation apparatus capable of producing an optimal translation of an input sentence is provided.

Abstract: One embodiment of the present invention is a method for lexical analysis of a character stream including: (a) generating one or more parallel property bit streams in response to the character stream; (b) generating one or more lexical item streams in response to the one or more parallel property bit streams; and (c) generating one or more token streams in response to the one or more lexical item streams.

Abstract: A sequence of characters may be evaluated to determine the presence of a natural language word. The sequence of characters may be analyzed to find a subsequence of alphabetical characters. Based on a statistical model of a natural language, a probability that the subsequence is a natural language word may be calculated. The probability may then be used to determine if the subsequence is indeed a natural language word.

Abstract: The present invention relates to a text input device and a method for inputting text, and a computer program for performing the method. A text input device (200) is provided that comprises: a text prediction component for predicting candidate words in accordance with a current text context; a display screen (210) for displaying the predicted candidate words; a data entry device (220) having a navigation means (240) for selecting a direction to move a cursor on the display screen (210); and a processor receiving data from the data entry device (220) upon actuation of the navigation means (240). The processor arranges the candidate words on the display screen (210) in a spatial arrangement that reflects the selectable directions of the navigation means (240). The processor maps the currently displayed candidate words to the corresponding directions and selects a candidate word upon selection of a direction.

Abstract: A device including a display screen for displaying m-words of data, a text entry device for entering data, a processor receiving data from the text entry device and causing it to be displayed on the display screen. Upon activation the processor initializes a precursor to a predefined value. The device further includes a non-volatile memory storing a dictionary containing a plurality of entries, each entry including an index, a candidate word, and a score. The processor selects a list of n-number of candidate words from the dictionary whose index matches the precursor, and causes m-number of candidate words from the list of candidate words to be displayed on the display screen. The processor causes the display to prompt the user to select one of the displayed candidate words or enter a desired word using the text entry device.

Abstract: The teachings described herein generally relate to a multilingual electronic translation of a source phrase to a destination language selected from multiple languages, and this can be accomplished through the use of a network environment. The electronic translation can occur as a spoken translation, can be in real-time, and can mimic the voice of the user of the system.

Abstract: Systems, methods, and apparatuses including computer program products for machine translation. A method is provided that includes generating a plurality of machine translation systems using a single machine translation engine, and generating a consensus translation from a plurality of candidate translations for a source sentence, where each candidate translation of the plurality of candidate translations is an output of a respective machine translation system of the plurality of machine translation systems.

Abstract: Methods, systems, and apparatus, including computer program products, for detecting writing systems and languages are disclosed. In one implementation, a method is provided. The method includes receiving text; detecting a first segment of the text, where a substantial amount of the first segment represents a first language; detecting a second segment of the text, where a substantial amount of the second segment represents a second language; identifying scores for each n-gram of size x included in the text; and detecting an edge that identifies a transition from the first language to the second language in the text based on variations of the scores.

Abstract: Methods, systems, and apparatus, including computer programs encoded on computer storage media, for adjusting transliteration weights. One methods includes maintaining transliteration rules and a weight for each rule and receiving training pairs comprising a first word in a first writing system and a second word in a second writing system, where the second word is a transliteration of the first word. The method further includes processing the training pairs to determine, for each transliteration rule, one or more good weight adjustments and one or more bad weight adjustments, and for one or more of the transliteration rules, selecting a good weight adjustment for the transliteration rule that has a highest associated gain and updating the weight for the transliteration rule to reflect the selected good weight adjustment for the rule.

Abstract: A dictionary mapping source locale strings to target locale strings is constructed. A tree is constructed from the dictionary. The tree has nodes including a start node, end nodes, and string nodes. The nodes form node chains of the tree that correspond to the source locale strings. Each node chain links a collection of the nodes from the start node to a string node. Each node other than the start node has a parent node and corresponds to a character of the source locale strings. Each node other than the end nodes has one or more child nodes. Each string node ends a node chain, and corresponds to a mapping within the dictionary of a source locale string to a target locale string. An input string having the source locale is processed against the tree to generate an output string having the target locale.

Abstract: An apparatus, method, and a computer program product are provided for improving the translation quality of text when a text sequence, such as a sentence, includes a parenthetical part delimited by a separator or separators, such as parentheses, quotation marks, or the like. The apparatus applies an algorithm which is configured for using several methodologies in sequence to identify an optimum position for insertion of the translated parenthetical in the main part of the translated text sequence. As a result, the translated parenthetical is more likely to be correctly delimited by separators and more likely to be correctly placed in the main part than in a conventional translation system which automatically translates each sentence as a whole.

Abstract: Disclosed herein is a character input apparatus including: a display section having a screen capable of displaying at least characters; an operation section configured to allow a user to input at least the characters; a first character input processing section configured to perform a first character input process of causing a character string to be displayed on the screen in accordance with a predetermined notation rule; a second character input processing section configured to perform a second character input process of causing a character string to be displayed on the screen not in accordance with the predetermined notation rule; a scene determination section configured to determine a character input scene; and an input process switch control section configured to switch between the first character input process and the second character input process in accordance with the character input scene.

Abstract: The teachings described herein generally relate to a system and method for multilingual teaching of numeric or language skills through an electronic translation of a source phrase to a destination language selected from multiple languages. The electronic translation can occur as a spoken translation, can be in real-time, and can mimic the voice of the user of the system.

Abstract: The Arabic poetry meter identification system and method produces coded Al-Khalyli transcriptions of Arabic poetry. The meters (Wazn, Awzan being forms of the Arabic poems units Bayt, Abyate) are identified. A spoken or written poem is accepted as input. A coded transcription of the poetry pattern forms is produced from input processing. The system identifies and distinguishes between proper spoken poetic meter and improper poetic meter. Error in the poem meters (Bahr, Buhur) and the ending rhyme pattern, “Qafiya” are detected and verified. The system accepts user selection of a desired poem meter and then interactively aids the user in the composition of poetry in the selected meter, suggesting alternative words and word groups that follow the desired poem pattern and dactyl components. The system can be in a stand-alone device or integrated with other computing devices.

Abstract: A concept obtaining unit obtains, for each example set stored in an example storage unit, a first concept of a phrase included in an example in the first language and a second concept of a phrase included in an example in the second language from a concept storage unit. A determining unit determines that an example set including an unmatched concept between first concepts and second concepts is not applicable. An example set searching unit searches for an example set that includes an example in the first language that is analogous to or matches an input sentence. An output controlling unit outputs an example in the second language of the example sets from which the example set that is determined as inapplicable is deleted, as a translation result.

Abstract: A method and apparatus are provided for updating the vocabulary of a speech translation system for translating a first language into a second language including written and spoken words. The method includes adding a new word in the first language to a first recognition lexicon of the first language and associating a description with the new word, wherein the description contains pronunciation and word class information. The new word and description are then updated in a first machine translation module associated with the first language. The first machine translation module contains a first tagging module, a first translation model and a first language module, and is configured to translate the new word to a corresponding translated word in the second language. Optionally, the invention may be used for bidirectional or multi-directional translation.

Abstract: A method for text prediction for cell phone text messaging or for other applications. The preferred embodiment for predictive text involves the use of weighted positional digrams and a partial word dataset as well as optional elements involving three different types of voice recognition. Alternative embodiments involve the use of trigrams and quadgrams. The use of this text prediction system for a crossword game application is also described.

Abstract: The invention disclosed herein relates generally to a phoneme communication system. More specifically, the invention relates to a phoneme communication system utilizing entertaining phoneme symbols that have a one-to-one correspondence with a phoneme. The invention also relates to phonetic patch for correcting already existing orthographic codifications of English phonemes and other phonemes.

Abstract: Speech translation apparatus includes first generation unit generating first text representing speech recognition result, and first prosody information, second generation unit generating first para-language information, first association unit associating each first portion of first text with corresponding first portion of first para-language information, translation unit translating first text into second texts, second association unit associating each second portion of first para-language information with corresponding second portion of each second text, third generation unit generating second prosody-information items, fourth generation unit generating second para-language-information items, computation unit computing degree-of-similarity between each first para-language information and corresponding one of second para-language-information items to obtain degrees of similarity, selection unit selecting, from second prosody-information items, maximum-degree-of-similarity prosody information corresponding to

Abstract: A system for retrieval of text includes a processor which identifies grammar rules associated with text fragments of a text string that is retrieved from an associated storage medium, and retrieves text strings from the storage medium which satisfy the grammar rules. A display displays retrieved text strings. A user input device in communication with the processor enables a user to select text fragments of the displayed text strings for generating a query. The processor identifies grammar rules associated with the user-selected text fragments and retrieves text strings from the storage medium which satisfy the grammar rules.

Abstract: A Chinese to English Translation Tool (CETT) locates pre-existing translations of phrases and increases probabilities for a match by searching independently of proper nouns and Western characters. The CETT comprises an enhancement program, a search program and a display program. The CETT is adapted to access a translation database, a proper noun table, and an unmatched translation table. The translation database is a central repository of an accumulated body of translated literature. The proper noun database is a table showing the associations between English and Chinese for proper nouns.

Abstract: A computer program product for use with text transcribed from audio information, the computer program product residing on a computer-readable medium, includes computer-readable instructions for causing a computer to: enable defined keystroke combinations for use in editing the text transcribed from audio, the defined keystroke combinations corresponding to formatting functions identified as frequently-used functions during editing of a transcribed text; and respond to an activated keystroke combination by replacing a first format in the text document with a second format corresponding to the chosen keystroke combination.

Abstract: The invention concerns a method for source language comprehension designed for a listener mastering a target language, which consists in causing the listener to listen to a statement, consisting of a series of several contents, in the source language and in displaying simultaneously with the listening of the statement a succession of notations marking the succession of contents in the source language, showing a notation marking a content only as from the time when it is being heard and showing, a series of inscriptions in the target language which corresponds to the full statement. The method is characterized in that it consists in showing the whole series of inscriptions before the beginning of the statement.

Abstract: The present invention provides a method and apparatus for training a prosody statistic model and prosody parsing, a method and system for text to speech synthesis. Said method for training a prosody statistic model with a raw corpus that includes a plurality of sentences with punctuation, comprising: transforming said plurality of sentences in said raw corpus into a plurality of token sequences respectively; counting a frequency for each adjacent token pair occurring in said plurality of token sequences and frequencies of punctuation that represents a pause occurring at associated positions of said each token pair; calculating pause probabilities at said associated positions of said each token pair; and constructing said prosody statistic model based on said token pairs and said pause probabilities at associated positions thereof. With the present invention a prosody statistic model can be trained from a raw corpus without manually prosody parsing tags.

Abstract: Architecture that combines capture and translation of concepts, goals, needs, locations, objects, locations, and items (e.g., sign text) into complete conversational utterances that take a translation of the item, and morph it with fluidity into sets of sentences that can be echoed to a user, and that the user can select to communicate speech (or textual utterances). A plurality of modalities that process images, audio, video, searches and cultural context, for example, which are representative of at least context and/or content, and can be employed to glean additional information regarding a communications exchange to facilitate more accurate and efficient translation. Gesture recognition can be utilized to enhance input recognition, urgency, and/or emotional interaction, for example. Speech can be used for document annotation. Moreover, translation (e.g., speech to speech, text to speech, speech to text, handwriting to speech, text or audio, . . .

Abstract: A system and method for restoration of diacritics includes making classification decisions regarding an utterance in accordance with an aggregate of a plurality of information sources in a diacritization model for diacritic restoration. A best diacritic representation is determined for graphemes in the utterance based upon a best match with the diacritization model. A diacritically restored representation of the utterance is output.

Abstract: A method and system for pronunciation assessment based on distinctive feature analysis is provided. It evaluates a user's pronunciation by one or more distinctive feature (DF) assessor. It may further construct a phone assessor with DF assessors to evaluate a user's phone pronunciation, and even construct a continuous speech pronunciation assessor with phone assessor to get the final pronunciation score for a word or a sentence. Each DF assessor further includes a feature extractor and a distinctive feature classifier, and can be realized differently. This is based on the different characteristic of the distinctive feature. A score mapper may be included to standardize the output for each DF assessor. Each speech phone can be described as a “bundle” of DFs. The invention is a novel and qualitative solution based on the DF of speech sounds for pronunciation assessment.

Abstract: A computing device and computer-readable medium storing instructions for controlling a computing device to customize a voice in a multi-media message created by a sender for a recipient, the multi-media message comprising a text message from the sender to be delivered by an animated entity. The instructions comprise receiving from the sender inserted voice emoticons, which may be repeated, into the text message associated with parameters of a voice used by an animated entity to deliver the text message; and transmitting the text message such that a recipient device can deliver the multi-media message at a variable level associated with a number of times a respective voice emoticon is repeated.

Abstract: A concept-based back translation system includes a target language semantic parser module, a source language semantic parser module, a bi-directional machine translation module, a relevancy judging module, and a back translation display module.

Abstract: A communication terminal unit capable of identifying a message sender by comparing a source address attached to a received message with an address registered in a memory of the unit in advance, which can identify the message sender even if the source address has an error by regarding the erroneous source address to be the same as the registered address when the difference between these two addresses is within a predetermined permissible range.

Abstract: An apparatus, method, and a computer program product are provided for improving the translation quality of text when a text sequence, such as a sentence, includes a parenthetical part delimited by a separator or separators, such as parentheses, quotation marks, or the like. The apparatus applies an algorithm which is configured for using several methodologies in sequence to identify an optimum position for insertion of the translated parenthetical in the main part of the translated text sequence. As a result, the translated parenthetical is more likely to be correctly delimited by separators and more likely to be correctly placed in the main part than in a conventional translation system which automatically translates each sentence as a whole.

Abstract: A method for text alignment of a first document and a second document that is a translation version of the first document. The method first divides paragraphs of the first and second documents into sub-sentential segments according to the punctuations in the language of the first and second documents. Each of sub-sentential segments corresponds to a plurality of words. After the sub-sentential segmenting process, pairs of alignment units are summarized from the first and second documents. The alignment units in the first and second documents are then aligned and scored mainly based on the probability of corresponding punctuations. To increase the alignment accuracy, the pairs of alignment units can also be aligned and scored based on at least one of length corresponding probability, match type probability, and lexical information. The method allows for fast, reliable, and robust alignment of document and translated document in two disparate languages.

Abstract: The disclosed system translates into different languages HTML documents available through the World Wide Web. HTML documents are translated by machine translation software bundled in a browser. Alternatively, documents are retrieved as needed, translated, and stored on a Web server so user requests are serviced with a document that has been translated from a different language. The disclosed invention expands usage of the Internet for non-English speakers.

Abstract: A mobile terminal apparatus requests a character be displayed which is assigned to a first key upon being pushed, and if operated continuously for a time span that exceeds a predetermined time, requests a next character be displayed which is assigned to the first key instead of the character assigned to the first key and currently being displayed, if the time span exceeds the predetermined time and the character assigned to the first key and currently being displayed is a special character that has another variation, changes the character to a character of the another variation, and, when the time span exceeds the predetermined time and the character assigned to the first key and currently being displayed is not a special character, requests a new character be displayed right next to the character which is currently being displayed.

Abstract: A method of generating a markup language text template comprises identifying a variable text element in a source language text string and assigning a first predefined symbol to the variable text element, identifying a grammatical rule for the variable text element and assigning a second predefined symbol to the variable text element based on the identified grammatical rule, determining whether to assign supplemental information to the variable text element, wherein the first predefined symbol, the second predefined symbol, and the supplemental information if assigned represent a token, and repeating the identification of a grammatical rule, assignment of first and second predefined symbols, and determination of whether to assign supplemental information for remaining variable text elements in the source language text string so as to complete a markup language text template comprising one or more tokens.

Abstract: A computing device and computer-readable medium storing instructions for controlling a computing device to customize a voice in a multi-media message created by a sender for a recipient, the multi-media message comprising a text message from the sender to be delivered by an animated entity. The instructions comprise receiving from the sender inserted voice emoticons, which may be repeated, into the text message associated with parameters of a voice used by an animated entity to deliver the text message; and transmitting the text message such that a recipient device can deliver the multi-media message at a variable level associated with a number of times a respective voice emoticon is repeated.

Abstract: A method and system for translating text from a source language into a target language is described. A source word table and a source structure analysis table corresponding to the source language can be generated based on the text to be translated. A target word table and a target structure analysis table corresponding to the target language can be generated based on the source word table and the source structure analysis table. A translation of the text from the source language into the target language is then generated using the target word table and the target structure analysis table.

Abstract: The invention concerns a method for source language comprehension designed for a listener mastering a target language, which consists in causing the listener to listen to a statement, consisting of a series of several contents, in the source language and in displaying simultaneously with the listening of the statement a succession of notations marking the succession of contents in the source language, showing a notation marking a content only as from the time when it is being heard and showing, a series of inscriptions in the target language which corresponds to the full statement. The method is characterized in that it consists in showing the whole series of inscriptions before the beginning of the statement.

Abstract: Recognizing punctuation in computer-implemented speech recognition includes performing speech recognition on an utterance to produce a recognition result for the utterance. A non-verbalized punctuation mark is identified in a recognition result and the recognition result is formatted based on the identification.

Abstract: A translation method for properly recognizing and automatically translating a sentence containing an emphasized word including two or more successive identical characters. First, words in a source text to be translated are looked up in a dictionary (step S201) to determine whether the text includes an unregistered word (step S203). Then, it is determined whether an unregistered word contains successive identical characters (step S205). If it contains successive identical characters, the number of the characters is reduced (step S207) and determines whether a modified word thus obtained is contained in the dictionary (step S209). If it is determined that the modified word is contained in the dictionary, the unregistered word is determined as the modified word (step S215), the part of speech and the attribute of the modified word are determined (step S217), and the unregistered word is replaced with the modified word to make translation.

Abstract: A method and apparatus for displaying a compound word is provided. According to one aspect, a component word is located within a compound word. The compound word is displayed with the component word visibly distinguished from the remainder of the compound word. As a result, the compound word is displayed in a way that implements useful highlighting even when only a portion of the compound word is of interest to a searcher.

Abstract: The disclosed system translates into different languages HTML documents available through the World Wide Web. HTML documents are translated by machine translation software bundled in a browser. Alternatively, documents are retrieved as needed, translated, and stored on a Web server so user requests are serviced with a document that has been translated from a different language. The disclosed invention expands usage of the Internet for non-English speakers.

Abstract: A communication terminal unit capable of identifying a message sender by comparing a source address attached to a received message with an address registered in a memory of the unit in advance, which can identify the message sender even if the source address has an error by regarding the erroneous source address to be the same as the registered address when the difference between these two addresses is within a predetermined permissible range.

Abstract: A method of generating a markup language text template comprises identifying a variable text element in a source language text string and assigning a first predefined symbol to the variable text element, identifying a grammatical rule for the variable text element and assigning a second predefined symbol to the variable text element based on the identified grammatical rule, determining whether to assign supplemental information to the variable text element, wherein the first predefined symbol, the second predefined symbol, and the supplemental information if assigned represent a token, and repeating the identification of a grammatical rule, assignment of first and second predefined symbols, and determination of whether to assign supplemental information for remaining variable text elements in the source language text string so as to complete a markup language text template comprising one or more tokens.