Abstract: An internal combustion engine for a motor vehicle includes a crankcase. The crankcase has having at least two oil separation devices and having a return device. The return device has at least one first return channel that is flowable through by a first portion of the oil separated from the blow-by gas with a first of the oil separation devices, through which the first portion of the separated oil is guided from the first oil separation device into the reservoir. The return device also has at least one second return channel that is at least partially spaced apart from the first return channel and is flowable through by a second portion of the oil separated from the blow-by gas via the second oil separation device, through which second return channel the second portion of the separated oil is guided from the second oil separation device into the reservoir.

Abstract: A tracker, a surgical navigation system with the tracker, and a method of operating the tracker are described. The tracker comprises a first switch configured to be operated between a first switch configuration and a second switch configuration. The tracker also comprises one or more sources of electromagnetic radiation configured to selectively emit electromagnetic radiation with a first radiation characteristic or a second radiation characteristic. The tracker further comprises electrical circuitry configured to selectively control the one or more sources of electromagnetic radiation to emit electromagnetic radiation having the first radiation characteristic in the first switch configuration and to emit electromagnetic radiation having the second radiation characteristic in the second switch configuration, wherein the second radiation characteristic is different from the first radiation characteristic.

Abstract: A system includes a container and a security label. The container is divisible into a plurality of parts and has a container body and a removable container closure. The security label has a first label section and a second label section forming respective parts of a common material web and a severing element which is arranged between the first and second label section with respect to a longitudinal axis of the security label. The security label is applied to the container such that the first label section is attached to the container body and the second label section surrounds the container closure. The second label section is formed such that the security label is closed along an edge line above the container closure by gluing and/or welding such that the second label section encloses the removable container closure.

Abstract: The invention relates to an admixing system for fire-extinguishing units, for producing a mixture of a fire extinguishant and a fire extinguishant additive (premix) by admixing a fire extinguishant additive, in particular a foaming agent, into a fire extinguishant, in particular water, said admixing system comprising a motor that can be driven by a fire extinguishant flow, and a mixing pump used to deliver the fire extinguishant additive, which is coupled to the motor and driven thereby. The admixing system comprises remote control means for transmitting and executing a command for the automatic start-up or shut-down of the motor and the mixing pump, as well as remote read-out means for automatically detecting and transmitting data relating to the state of the admixing system. The presence of an operator is therefore not required with the admixing system.

Abstract: System for order-receipt processing of an eyeglass lens, including: a receiver configured to receive order data of eyeglass lens, to store a catalog of eyeglass lens classes, which each are defined by a fixed number of predetermined and freely selectable order parameters and differ from each other in the number of freely selectable order parameters, and to classify the order data on the basis of the catalog of eyeglass lens classes, a processor configured to process the order data, to store only the highest eyeglass lens classes of the catalog of eyeglass lens classes, to select one of the highest eyeglass lens classes, to match the order data to the selected highest eyeglass lens class, to generate a respective digital reproduction of the eyeglass lens based on a calculation model and the adapted order data, and a communication device connecting the receiver and the processor.

Abstract: A plumbing component (1) having a coating (2) with an outer layer (3), wherein the outer layer (3) is at least partially made of copper or a copper alloy. In addition, a method for coating the plumbing component (1).

Abstract: The invention relates to substituted S-alaninate derivatives and to processes for their preparation, and also to their use for preparing medicaments for the treatment and/or prophylaxis of diseases, in particular vascular disorders, preferably thrombotic or thromboembolic disorders and/or thrombotic or thromboembolic complications.

Abstract: The invention relates to a technology for transversely and longitudinally guiding reversing of a commercial vehicle (100)during controlled parking and/or manoeuvring of the commercial vehicle (100) as a following vehicle in accordance with a leading vehicle (200) in the surroundings of the commercial vehicle (100). The commercial vehicle (100) comprises at least one sensor (102)and/or at least one data interface (104) for sensing data of the surroundings of the commercial vehicle (100), the sensed surroundings containing the commercial vehicle (100) and/or the leading vehicle (200). Alternatively or in addition, the commercial vehicle(100)comprises at least one data interface (104)for sensing a control instruction for transverse and longitudinal guidance from the leading vehicle (200)in the surroundings of the commercial vehicle (100).

Abstract: An electric motor includes a fan guard and rotor shaft mounted rotatably relative to the fan guard and angle sensor. A housing of the angle sensor is connected to a torque support, which is connected to the fan guard, the torque support having members having a meandering shape.

Abstract: The invention relates to an electrically conductive contact element (2) for an electric plug connector. The electrically conductive contact element (2) comprises a contact region (4) for making detachable electric contact with a mating contact element of a mating plug connector, and comprises a cable connecting region (6) for the connection of a cable. The contact element (2) comprises a cooling cavity (24), which opens into a distal opening (22) of the cable connecting region (6) which is arranged opposite the contact region (4).

Abstract: The present invention relates to methods and means for inhibiting or preventing the growth of fungal cells with at least one flavone selected from the group consisting of 5-methoxyflavone, 2?-methoxyflavone, 7-methoxyflavone, 3?,4?,5,7- tetrametoxyflavone, 3?,4?,5?,5,6,7-hexymethoxyflavone, 7,8-benzoflavone and 5,6-benzoflavone for inhibiting or preventing the growth of a fungal cell, wherein said flavone is used in combination with at least one further antimycotic compound selected from the group of azoles, both in an amount to exhibit a synergistic effect compared to the separate use of said flavone and said antimycotic compound.

Abstract: Nursing bra with a back part and a breast part, which form a circumferential envelopment for the upper body in the connected state, with shoulder straps extending between the breast part and the back part and with two bra cups, each formed adapted to accommodate a female breast and each releasably connected to the shoulder straps and each having an opening that leads to the nipple of the female breast and that is on the outer side covered by an outer ply which is removable from the opening. A nursing bra of the type mentioned above that provides high functionality while having an attractive appearance is created according to the invention in that a flap is provided on the inner side of the bra cup and covers the opening.

Abstract: The present invention relates to methods and means for inhibiting or preventing the growth of non-filamentous biofilm forming fungal cells with at least one flavone of formula (I) wherein R1, R2, R3, R4, R5, R6 and R7 are independently from each other H or OH.

Abstract: A device for cleaning interdental spaces includes a housing that forms a handle. The device also includes a brush holder for holding an interdental brush, and a drive device which is configured to generate rotational and translational movement of the brush holder and/or of an interdental brush held in the brush holder.

Abstract: A method for determining a substitute distance between a location and a substitute impact point of a projectile in a horizontal plane common with the location, the method determining a target distance between the location and a target arranged on a sight line, and the method determining an elevation angle formed by the sight line with the horizontal plane, wherein an equivalent horizontal distance is calculated as a substitute distance by correcting the target distance with at least one correction coefficient dependent on the elevation angle.

Abstract: The invention relates to an adjusting element for a telescopic sight, with a base, a rotary actuating element, a display element that has along its circumference at least one scale visible from the outside with multiple scale markings that are read off in reference to a reference marking, wherein the display element acts to display the current setting of the rotary actuating element. The individual scale markings represent values of a main parameter, whereby at least two scale levels are formed to display a first ancillary parameter, which are placed axially spaced apart from each other on the display element, whereby the scale markings of the individual scale levels that represent the same value of the main parameter are displaced by a difference angle to each other and a first ancillary parameter can be set using the individual scale levels.

Abstract: Techniques and solutions are described for facilitating the distribution of tables and table data between a shared container and one or more tenant containers. The tables can include a sharing indicator that can designate a table (or a view on a table) as having a materializable type. Materializable types can initially be deployed in the shared container, and a tenant container can have read access to the table via a view. If the tenant attempts to modify the materializable table, the table can be materialized in the tenant container. Metadata for a materializable table can include materialization instructions. Techniques and solutions are also provided for converting between sharing types, and for updating shared containers or table schemas.

Abstract: Nursing bra with a back part and a breast part, which form a circumferential envelopment for the upper body in the connected state, with shoulder straps extending between the breast part and the back part and with two bra cups, each formed adapted to accommodate a female breast and each releasably connected to the shoulder straps and each having an opening that leads to the nipple of the female breast and that is on the outer side covered by an outer ply which is removable from the opening. A nursing bra of the type mentioned above that provides high functionality while having an attractive appearance is created according to the invention in that a flap is provided on the inner side of the bra cup and covers the opening.

Abstract: The invention relates to a sighting device having an optical reversing system and a target mark as well as a ballistics computer for computing data that is relevant in terms of ballistics, the reversing system being adjustable mechanically and the target mark being adjustable electronically and at least one adjusting device being provided for adjusting the reversing system and the target mark.

Abstract: A plug connector for connecting to an electric connection of a fuel injector of an internal combustion engine can comprise a rail extending in a longitudinal direction and at least one insulating element arranged in a linearly movable manner in the longitudinal direction relative to the rail, wherein the at least one insulating element protrudes out of the rail in a transverse direction. In some embodiments, the at least one insulating element comprises means for electrically connecting to the electric connection of the fuel injector in an oil-tight and releasable manner on a side facing away from the rail in the transverse direction. In some embodiments, the rail comprises a guide extending in the longitudinal direction configured to guide the at least one insulating element relative to the rail in the longitudinal direction and hold the same in a formfitting manner in the transverse direction relative to the rail.