Abstract: In accordance with 37 C.F.R. § 1.125, a substitute specification has been included in lieu of substitute paragraphs in connection with the present Preliminary Amendment. The substitute specification is submitted in clean form, attached hereto, and is accompanied by a marked-up version showing the changes made to the original specification. The changes have been made in an effort to place the specification in better form for U.S. practice. No new matter has been added by these changes to the specification. Further, the substitute specification includes paragraph numbers to facilitate amendment practice as requested by the U.S. Patent and Trademark Office.

Abstract: The invention relates to a device for producing processed cheese portions, comprising a plurality of modules that are arranged successively in the direction of production, in which the processed cheese is formed into a band, cooled, and divided into portions, wherein the modules define a production space through which the processed cheese travels during the production of the processed cheese portions. The production space is enclosed by a spray-proof casing, wherein the casing comprises a frame structure and a plurality of sheet metal elements which are detachably connected to the frame structure, and wherein a sealing hose is arranged between a sheet metal element and the area of the frame structure opposite thereto, and encircles the sheet metal element or the area of the frame structure opposite thereto.

Abstract: An overcurrent protection device is for protecting a load arranged in a DC grid. The load is coupled to a supply busbar, which is connectable to a supply potential of the DC grid, in the DC grid via the overcurrent protection device. The overcurrent protection device is designed to ascertain a current trigger value based upon a detected value of a current flowing through the overcurrent protection device and a trigger characteristic which is assigned to the load and is based on the current; compare the current trigger value with a threshold, and either trigger the overcurrent protection device or not, based upon the result of the comparison. The current is taken into consideration together with a first or a second factor in the trigger characteristic based upon the current direction.

Abstract: A locking apparatus for covering and releasing a charging interface of a motor vehicle. The locking apparatus comprises a cover element, which is pivotable relative to the charging interface and which can be displaced between a closed position and an open position. The locking apparatus is equipped with a flexible connection element, which is rigidly connected to the cover element at one upper end region of the cover element in the direction of the vehicle along the transverse extent of the cover element. The cover element is at the same time permanently and in every position coupled by the connection element for protecting the charging interface with a part that is stationary relative to the charging interface.

Abstract: The invention relates to a device for producing processed cheese portions, comprising a plurality of modules that are arranged successively in the direction of production, in which the processed cheese is formed into a band, cooled, and divided into portions, wherein the modules define a production space through which the processed cheese travels during the production of the processed cheese portions. The production space is enclosed by a spray-proof casing, wherein the casing comprises a frame structure and a plurality of sheet metal elements which are detachably connected to the frame structure, and wherein a sealing hose is arranged between a sheet metal element and the area of the frame structure opposite thereto, and encircles the sheet metal element or the area of the frame structure opposite thereto.

Abstract: The invention relates to a device for producing processed cheese portions, comprising a plurality of modules that are arranged successively in the direction of production, in which the processed cheese is formed into a band, cooled, and divided into portions, wherein the modules define a production space through which the processed cheese travels during the production of the processed cheese portions. The production space is enclosed by a spray-proof casing, wherein the casing comprises a frame structure and a plurality of sheet metal elements which are detachably connected to the frame structure, and wherein a sealing hose is arranged between a sheet metal element and the area of the frame structure opposite thereto, and encircles the sheet metal element or the area of the frame structure opposite thereto.

Abstract: Dispenser for dosing tablets or powders includes a container configured to hold the tablets or the powders. A dosing device is mounted to the container and being configured to allow the tablets or the powders to be dosed via an outlet. The dosing device includes a stator having an axis and a rotor that is connected to the stator and that can rotate about the axis of the stator. The rotor has a passage opening and a bottom portion that covers an upper portion of the stator. A cap is configured to at least cover the rotor. A first tamper-indicating device connects the cap to the stator. A second tamper-indicating device connects the stator to the container. A child-proof lock is utilized.

Abstract: A locking apparatus for covering and releasing a charging interface of a motor vehicle. The locking apparatus comprises a cover element, which is pivotable relative to the charging interface and which can be displaced between a closed position and an open position. The locking apparatus is equipped with a flexible connection element, which is rigidly connected to the cover element at one upper end region of the cover element in the direction of the vehicle along the transverse extent of the cover element. The cover element is at the same time permanently and in every position coupled by the connection element for protecting the charging interface with a part that is stationary relative to the charging interface.

Abstract: The invention relates to a device for producing processed cheese portions, comprising a plurality of modules that are arranged successively in the direction of production, in which the processed cheese is formed into a band, cooled, and divided into portions, wherein the modules define a production space through which the processed cheese travels during the production of the processed cheese portions. The production space is enclosed by a spray-proof casing, wherein the casing comprises a frame structure and a plurality of sheet metal elements which are detachably connected to the frame structure, and wherein a sealing hose is arranged between a sheet metal element and the area of the frame structure opposite thereto, and encircles the sheet metal element or the area of the frame structure opposite thereto.

Abstract: The invention relates to a dispenser for dosing tablets or powders comprising a container (1, 21) for holding the tablets or powders and a dosing element (2, 3; 22, 23) connected to the container (1, 21). The dosing element has an outlet for tablets or powders and has two parts that can be rotated in relation to each other abount a common axis, namely a stator (2, 22) and a rotor (3, 23), wherein the stator (2, 22), which is connected to the container (1, 21), is covered by the rotor (3, 23) at the periphery at the bottom except for a passage opening (12, 33), and a cap (4, 24) for covering the rotor (3, 23) and the stator (2, 22) is connected to the rotor (3, 23) and the stator (2, 22) by means of a first tamper-indicating device (5, 5?), and the rotor (3, 23) and the stator (2, 22) are connected to the container (1, 21) by means of a second tamper-indicating device (7, 7?), and wherein the dispenser is equipped with a child-proof lock (29, 30; 40, 41).

Abstract: In a method of operating an electric motor, a pulse-width-modulated basic signal having a pulse width modulation frequency is generated for an electric variable of the electric motor. A control unit generates for the electric variable a sinusoidal additional signal at a sinusoidal frequency in an acoustically audible frequency range, and adds the basic signal and the additional signal to form an acoustic signal for the electric variable. The electric variable with the acoustic signal can be made available to the electric motor.

Abstract: A grinder has a jar having a surface provided with a screwthread. A grinding cap has a lower part engageable over the surface of the jar and provided with a screwthread such that the lower part can be screwed onto the jar and an upper part rotatable on the lower part. Grinding formations on the parts are effective on relative rotation of the parts. A ramp projects radially from the jar surface toward the cap surface, and a generally angularly extending and radially elastically deflectable arm has an inner end fixed on the cap surface and an outer end spaced in a relaxed condition of the arm radially outward from the cap surface toward the jar surface. The arm is oriented to engage and have its outer end deflected radially toward the cap surface by the ramp on screwing of the lower part onto the jar.

Abstract: A grinder has a jar having a surface provided with a screwthread. A grinding cap has a lower part engageable over the surface of the jar and provided with a screwthread such that the lower part can be screwed onto the jar and an upper part rotatable on the lower part. Grinding formations on the parts are effective on relative rotation of the parts. A ramp projects radially from the jar surface toward the cap surface, and a generally angularly extending and radially elastically deflectable arm has an inner end fixed on the cap surface and an outer end spaced in a relaxed condition of the arm radially outward from the cap surface toward the jar surface. The arm is oriented to engage and have its outer end deflected radially toward the cap surface by the ramp on screwing of the lower part onto the jar.

Abstract: The invention relates to a method for cooling a flowable melted food material including: (a) providing a device comprising a first cooling belt and a second cooling belt parallel to the first cooling belt, wherein each cooling belt is continuous and has an outer surface and an inner surface, the first and second cooling belts are aligned at an angle between 45° and 90° relative to horizontal, and the outer surface of the first cooling belt and the outer surface of the second cooling belt are spaced apart to form a gap having a top end and a bottom end; (b) introducing a free-flowing molten food product capable of forming a food product having a pasty consistency is cooling at the top end of the gap; (c) counter-rotating the first and second cooling belts toward each other at the top end of the gap to draw the molten food product between the downward moving outer surfaces of the first and second cooling belts to form a strip of molten food product between the downward-moving outer surfaces of the first and sec

Abstract: The invention relates to a device for producing processed cheese portions, comprising a plurality of modules that are arranged successively in the direction of production, in which the processed cheese is formed into a band, cooled, and divided into portions, wherein the modules define a production space through which the processed cheese travels during the production of the processed cheese portions. The production space is enclosed by a spray-proof casing, wherein the casing comprises a frame structure and a plurality of sheet metal elements which are detachably connected to the frame structure, and wherein a sealing hose is arranged between a sheet metal element and the area of the frame structure opposite thereto, and encircles the sheet metal element or the area of the frame structure opposite thereto.

Abstract: An electromagnetic drive unit is disclosed, including a yoke and a movable armature. In at least one embodiment, the yoke and the armature have a matched shape so that, when the electromagnetic drive unit is activated, the armature is adapted to at least partially cross the yoke. An electromechanical switching device is also disclosed.

Abstract: An electromechanical switching device, especially a contactor or a multifunctional device including a contactor, includes at least one stationary contact piece, at least one movable contact piece movable to and from the at least one stationary contact piece for opening or closing a current path and an electromagnetic drive unit including a yoke and a coil and a movable armature. In at least one embodiment, the electromagnetic drive unit is adapted to displace the movable contact piece in response to a voltage applied to the coil. The at least one movable contact piece and the at least one stationary contact piece are adapted to limit movement of the armature after activation of the electromagnetic drive unit.

Abstract: A device is disclosed for producing a seal between a first part and a second part, especially a first housing part and a second housing part. The seal can be produced according to a physical property of an electroactive plastic material which can be modified. A device for receiving an electrical circuit and/or a device including electrical switching device is also disclosed, having at least one first and one second housing part operating as a first part and a second part, with an above-mentioned device. A method is further disclosed for producing a seal between a first part and a second part, especially a first housing part and a second housing part, by way of such a device, a first electrical voltage being applied to create the seal, and a second electrical voltage being applied to lift the seal.

Abstract: An electromagnetic drive unit is disclosed, including a yoke and a movable armature. In at least one embodiment, the yoke and the armature have a matched shape so that, when the electromagnetic drive unit is activated, the armature is adapted to at least partially cross the yoke. An electromechanical switching device is also disclosed.

Abstract: An electromechanical switching device, especially a contactor or a multifunctional device including a contactor, includes at least one stationary contact piece, at least one movable contact piece movable to and from the at least one stationary contact piece for opening or closing a current path and an electromagnetic drive unit including a yoke and a coil and a movable armature. In at least one embodiment, the electromagnetic drive unit is adapted to displace the movable contact piece in response to a voltage applied to the coil. The at least one movable contact piece and the at least one stationary contact piece are adapted to limit movement of the armature after activation of the electromagnetic drive unit.