Abstract: A post-editing apparatus for correcting translation errors, includes: a translation error search unit for estimating translation errors using an error-specific language model suitable for a type of error desired to be estimated from translation result obtained using a translation system, and determining an order of correction of the translation errors; and a corrected word candidate generator for sequentially generating error-corrected word candidates for respective estimated translation errors on a basis of analysis of an original text of the translation system. The post-editing apparatus further includes a corrected word selector for selecting a final corrected word from among the error-corrected word candidates by using the error-specific language model suitable for the type of error desired to be corrected, and incorporating the final corrected word in the translation result, thus correcting the translation errors.

Abstract: A method for constructing a database having digital video data information representing a plurality of video sequence is disclosed. The method includes the steps of: a) partitioning each image frame of each video sequence into L number of sub images; b) generating L number of edge histograms for each image frame; c) normalizing the edge histogram bins to thereby generate M number of normalized edge histogram bins; d) calculating M representative edge histogram bins in order to generate L number of representative edge histograms based on the normalized edge histogram bins; and e) non-linearly quantizing the representative edge histogram bins to generate M number of quantization index values for the each representative edge histogram, to be stored in the database.

Abstract: A document translation apparatus includes a document processing module for analyzing associative relations between nouns or noun phrases within an input document to be translated to generate analysis information on texts; and a document translation module for selecting target words for the respective texts in reference to the text analysis information to generate morphemes corresponding to the target words, thereby producing a translated document corresponding to the input document.

Abstract: A method for automatically detecting errors in machine translation using a parallel corpus includes analyzing morphemes of a target language sentence in the parallel corpus and a machine-translated target language sentence, corresponding to a source language sentence, to classify the morphemes into words; aligning by words and decoding, respectively, a group of the source language sentence and the machine-translated target language sentence, and a group of the source language sentence and the target language sentence in the parallel corpus; classifying by types errors in the machine-translated target language sentence by making a comparison, word by word, between the decoded target language sentence in the parallel corpus and the decoded machine-translated target language sentence; and computing error information in the machine-translated target language sentence by examining a frequency of occurrence of the classified error types.

Abstract: An apparatus for a speech recognition based on source separation and identification includes: a sound source separator for separating mixed signals, which are input to two or more microphones, into sound source signals by using independent component analysis (ICA), and estimating direction information of the separated sound source signals; and a speech recognizer for calculating normalized log likelihood probabilities of the separated sound source signals. The apparatus further includes a speech signal identifier identifying a sound source corresponding to a user's speech signal by using both of the estimated direction information and the reliability information based on the normalized log likelihood probabilities.

Abstract: A machine-translation apparatus using multi-level verbal-phrase patterns includes: a simple sentence generation unit for generating an input simple sentence; a basic verbal-phrase pattern-matching unit for trying a match of a semantic code of each case component of the input simple sentence with basic verbal-phrase patterns; a default verbal-phrase pattern matching unit for trying a match of a size and case prepositions of the input simple sentence with default verbal-phrase patterns having a verb identical to that of the input simple sentence; a default word-order matching unit for trying a match of a word-order of the input simple sentence with default word-order verbal-phrase patterns having a case component structure identical to that of the input simple sentence; and a default preposition matching unit for generating a target sentence of an input sentence with default preposition patterns having a context identical to that of the input simple sentence.

Abstract: Inverted cucurbituril compounds having at least one pair of hydrogen atoms protruding into an internal molecular cavity thereof.

Abstract: A driving system for a liquid crystal display device includes a system unit to supply image data to be displayed on a liquid crystal panel, the system unit generating a system dimming signal, an inverter unit to control luminance of a backlight unit, the inverter unit receiving the system dimming signal, and a control unit to control display of images on the liquid crystal panel, the control unit receiving the system dimming signal from the inverter unit and outputting a control dimming signal to the inverter unit, wherein the inverter unit adjusts luminance of the backlight unit using the control dimming signal input from the control unit.

Abstract: The present invention provides a Korean-English hybrid automatic translation method for providing translation from Korean to English, includes: performing a morpheme analysis and a syntactic analysis on a Korean input source text; segmenting the Korean input source text into at least two source text segments, based on the results of the morpheme analysis and the syntactic analysis; and generating a PBMT (pattern-based machine translation) translated text segment and a SMT (statistical machine translation) translated text segment with respect to each of the source text segments. Further, the method includes determining, as final translation result, one of the PBMT translated text segment and the SMT translated text segment with respect to each source text segment, based on predetermined weight information; and composing the translated text segments with respect to the source text segments of the Korean input source text into one English translated text by using the determined final translation results.

Abstract: Provided are an apparatus and method for generating a soft bit metric and a multi-level (M-ary) Quadrature Amplitude Modulation (QAM) receiving system using the same. The apparatus includes an analog to digital converter for converting an analog symbol signal of a demodulated I (Inphase) or Q (Quadrature) channel into a digital signal, a sealer for scaling the converted digital signal based on a reference value used for determining a space between symbols, a positive integer converter for calculating a positive integer of the scaled digital I or Q channel symbol signal, a sign determinator for determining a sign of the scaled digital I or Q channel symbol signal, and a bit information converter for converting the scaled digital I or Q channel symbol signal into soft bit metric information per bit on the basis of the calculated positive integer and the determined sign value.

Abstract: An apparatus and method for controlling a built-in microphone of a portable terminal is provided. The method includes detecting a call connection event when a call connection request is received or transmitted; checking information on a currently connected connection device upon detecting the call connection event; and when the information shows that the connected connection device is an earphone, activating a speaker included in the earphone and activating the built-in microphone.

Abstract: A verb pattern automatic extension and verification apparatus for use in a Korean-Chinese machine translation system automatically extracts the verb pattern source part that is not applied with the verb pattern contained in the current Korean and Chinese pattern dictionary, and automatically generates the new Korean-Chinese verb pattern based on Chinese target language. The apparatus further automatically extends one newly generated Korean-Chinese verb pattern to a plurality of similar verb pattern candidates, and newly registers the newly-generated and extended Korean-Chinese verb patterns in the Korean and Chinese verb pattern dictionary database. Accordingly, it is possible to easily and automatically collect a large quantity of the Korean and Chinese verb patterns. Further, the translation rate of the Korean-Chinese machine translation system can be rapidly increased due to the automatically increasing verb patterns.

Abstract: A thinner composition includes propylene glycol ether acetate, methyl 2-hydroxy-2-methyl propionate, and an ester compound such as ethyl lactate, ethyl 3-ethoxy propionate or a mixture thereof.

Abstract: A method of fabricating a semiconductor device having a silicon nitride layer substantially free of impurities includes forming a silicon nitride layer on a semiconductor substrate and annealing the semiconductor substrate having the silicon nitride layer in an atmosphere of ammonia (NH3) gas to remove impurities from the silicon nitride layer. The silicon nitride layer may be formed using BTBAS as a silicon precursor.

Abstract: A thinner composition includes propylene glycol ether acetate, methyl 2-hydroxy-2-methyl propionate, and an ester compound such as ethyl lactate, ethyl 3-ethoxy propionate or a mixture thereof.

Abstract: A translation system is provided, which comprises: a translation server comprising guidelines for writing original text that serve as criteria for determining whether errors exist in the original text, an original text controller determining whether the original text conforms to the guidelines for writing original text, and a translation engine translating the original text with reference to at least one of a basic dictionary and a plurality of user dictionaries; a user interface comprising an original text processing part receiving and transmitting the original text to the translation server, a translated text processing part outputting the received translated text from the translation server and transmitting a result about whether to approve the corresponding translated text to the translation server, and a user dictionary editing part modifying contents of the user dictionary; and a user community server comprising an original text writing method shared database and a user dictionary shared database.

Abstract: A computational graceful degradation method is disclosed using priority information in multiple objects case. The method degrades the amount of computation in different ratio every object using the priority information if computational power of a decoder does not come up to that necessary for processing encoded multimedia data as decoding the multimedia data encoded by several objects unit, the priority information being determined by an encoder for optimal graceful degradation in terms of relatively importance between respective objects.

Abstract: A domain-adapted portable machine translation device for closed captions using dynamic translation resources and a method thereof are provided. The device and method improve translation performance with respect to various specialized domains by automatically recognizing style and domain of a caption sentence, dynamically constructing specialized translation module and knowledge, and performing automatic translation with optimal translation resources suitable for a corresponding sentence. Not only does the domain-adapted portable machine translation device for closed captions exhibit improved translation performance for sentences in various domains, but it can also be freely linked with various media devices through input/output terminals.

Abstract: A method of improving the receive sensitivity of satellite DMB (digital multimedia broadcasting) in a mobile communication terminal is disclosed, the method including: a) receiving the satellite DMB through a gap filler; b) checking the receive sensitivity of the satellite DMB; and c) performing a process of improving the receive sensitivity when the receive sensitivity is less than a predetermined threshold value. In addition, a method of improving receive sensitivity of satellite DMB is disclosed, the method including: a) receiving from a mobile communication terminal a control request message of transmission power of a gap filler repeating the satellite DMB; and b) controlling the transmission power of the gap filler based on the control request message to increase the receive sensitivity of the satellite DMB in the mobile communication terminal.

Abstract: A method of fabricating a semiconductor device having a silicon nitride layer substantially free of impurities includes forming a silicon nitride layer on a semiconductor substrate and annealing the semiconductor substrate having the silicon nitride layer in an atmosphere of ammonia (NH3) gas to remove impurities from the silicon nitride layer. The silicon nitride layer may be formed using BTBAS as a silicon precursor.