Abstract: A syntactic analysis and hierarchical phrase model based machine translation system and method are provided. The machine translation system includes a word alignment module, a phrase extraction module, a gender syntactic annotation module, a syntactic based noncontiguous phrase abstract module, a noncontiguous phrase based translation module and an evaluation module. The machine translation system and method performs syntactic analysis based on a common contiguous phrase based machine translation model, and extracts a syntactic based noncontiguous phrase rule set from a bilingual aligned text, so as to address and issue of noncontiguous fixed custom in context of a whole sentence, and to comply with syntactic features of a language, translation is performed based on the noncontiguous phrase rule set and the phrase aligned table, and the translation results are evaluated based on the evaluation model, thereby improving the translation result.

Abstract: An apparatus and a method for constructing a verb phrase translation pattern using a bilingual parallel corpus. Each of the apparatus or method recognizes a predicate and an argument using a syntax analysis result and a word alignment result of a source sentence from a plurality of bilingual parallel corpus, extracts a translation pattern candidate and an occurrence frequency using the recognized predicate and argument, and then generates a basic verb phrase translation pattern by verifying the translation pattern candidate, and generalizes the generated basic verb phrase translation pattern to generate a general verb phrase pattern so as to be applied to various language pairs and minimize an error in the verb phrase translation pattern and determine an appropriate generalization level using a co-occurrence frequency of a predicate and an argument of the verb phrase translation pattern and a translation probability of the predicate.

Abstract: A method and system for displaying words with a script corresponding to the language of the words, where an input word is received and the system determines whether the word is in a first language list. If the word is in the first language list, the word is displayed in a first script. If the word is not in the first language list, the word is converted to a different script corresponding to a different language, and displayed in the different script.

Abstract: A technique for translating a portion of a website includes receiving a language set of a user indicating a primary language of the user is received. A content feed to be displayed to the user is received and parsed to identify a text portion of a user generated content. The original language of the text portion is determined and compared with the one or more languages in the language set. When the original language of the text portion does not match the languages in the language set: (i) the text portion, the original language, and the primary language are provided to a translation engine, (ii) a translated version of the text portion is received from the translation engine, (iii) the translated version of the text portion is inserted into the content feed to obtain a modified content feed, and (iv) the modified content feed is displayed to the user.

Abstract: A system, method and apparatus are described herein for input of characters into a mobile device. In one implementation, a user can input representations of character strokes of logographic characters, such as Chinese characters, using a trackpad module. The system can then associate the character strokes with a character the user desires to input based on the received inputs and a series of well-known rules for writing the logographic characters. One implementation of the trackpad includes an optical trackpad comprising a plurality of sub-sections that can be used to determine the direction of movement of an object over the optical trackpad, for example, a finger over the optical trackpad.

Abstract: A translation system for translating source text from a first language to target text in a second language. The system comprises a translation memory (TM) module that stores translation segments. The TM module is operable to generate a TM target text output in response to source text. A statistical translation machine (SMT) module is configured to generate translations on the basis of statistical models whose parameters are derived from the analysis of bilingual text corpora. The SMT module is operable to generate a SMT target text output in response to source text. An extractor is configured to extract features from the TM target text output and the SMT target text output. A vector generator is configured to generate a vector with a unified feature set derived from the extracted features and features associated with the SMT module and the TM module. A recommender is operable to read the vector and determine whether the TM target text output or the SMT target text output is optimum for post editing.

Abstract: Methods and apparatus, including computer program products, implementing and using techniques for translating digital content from a source language to a target language. A message is displayed to a user. The message contains digital content to be translated from the source language to the target language, as well as the context of the digital content in the source language and/or a reference to a context in which the digital content occurs. A proposed translation of the digital content into the target language is received from the user. The proposed translation is submitted to a translation server.

Abstract: The present invention provides an interactive system and method for effective and convenient language translation. The system and method provides a translation window that is opened in conjunction with a Web page window containing Web pages hosted on the Internet. The translation window and Web page window are automatically adjusted in size and position so that they fit on one user-viewable screen without overlapping. The translation window is linked to a translation dictionary database accessible through the Internet which provides accurate and comprehensive definitions of the words that are identified to be translated.

Abstract: In an embodiment, a method of providing an on demand translation service is provided. A subscriber may be charged a reduced fee or no fee for use of the on demand translation service in exchange for displaying commercial messages to the subscriber, the commercial messages being selected based on subscriber information. A multimedia signal including information in a source language may be received. The information may be obtained as text in the source language from the multimedia signal. The text may be translated from the source language to a target language. Translated information, based on the translated text, may be transmitted to a processing device for presentation to the subscriber. The received multimedia signal may be sent to a multimedia device for viewing.

Abstract: A seamless translation method particularly suited to XMPP instant messaging where each user has a unique account with an XMPP service provider. Each unique account is associated with a mobile device and has a preferred language selected. When a sender sends a message in their preferred language the message is sent to the XMPP server to deliver the message where the recipients are identified along with their preferred language. The XMPP server sends the message to a third party translation service that translates the message into the preferred. language of the recipient. The XMPP server then delivers the translated message to the intended recipient.

Abstract: As social networks such as Twitter become an integral part of a growing number of smartphone and tablet apps and other software, app users more frequently encounter brief foreign language comments from other users. The invention provides a convenient touch screen user interface and method by which a user, with a minimal set of finger touches, may request a translation of such foreign language comments without otherwise leaving the app display screen where the comment was originally found. By using the appropriate set of finger movements, the user's device can be directed to first initiate translation, and then display the translation in a user finger gesture controlled manner in which the comment may be viewed both in its original language and in the foreign language. When the user is satisfied, the app can then resume operations at its original initiating display screen.

Abstract: Portable, real time voice translation systems, and associated methods of use, are provided. The systems include a translation system for use on a single unit, portable computing device and operable for accessing a multilanguage database, selecting a source language from a plurality of source languages and a destination language from a plurality of destination languages, inputting a source phrase, transmitting the source phrase to a speech recognition module, a translation engine, and a template look-up engine for finding the phrase template associated with the destination phrase from among the multiple languages. The spoken translation is then output in the selected destination language. The translation system has a total time between the input of the source phrase and output of the destination phrase that is no slower than 0.010 seconds, and a communications interface operable for communicating with a second computer system.

Abstract: A system that incorporates teachings of the subject disclosure may include, for example, receiving a graphical representation of an object surface having a number of inscriptions indicative of information encoded upon the object surface. The graphical representation of the object surface is transcribed by the system to determine markings from the inscriptions. A number of alternative corresponding symbols are determined by the system. The alternative corresponding cuneiform symbols are determined from a number of the markings. A number of alternative transliterations are determined by the system. The alternative transliterations are determined from of a symbol of the multiple alternative corresponding symbols. A number of alternative translations are also determined by the system of a transliteration of the multiple translations transliterations. Other embodiments are disclosed.

Abstract: A system for converting English sentences and/or signing in English Sign Language (ESL) into American Sign Language (ASL) as well as translating in reverse order is provided, including a color screen made of fiber optic filaments.

Abstract: Systems, methods, and computer storage media having computer-executable instructions embodied thereon that facilitate generation of snippets. In embodiments, text features within a keyword-sentence window are identified. The text features are utilized to determine break features that indicate favorability of breaking at a particular location of the keyword-sentence window. The break features are used to recognize features of partial snippets such that a snippet score to indicate the strength of the partial snippet can be calculated. Snippet scores associated with partial snippets are compared to select an optimal snippet, that is, the snippet having the highest snippet score.

Abstract: The disclosed subject matter provides a system and method for responding to messages related to multilingual input from different operating systems. A central hub component executing on a processor manages communication between connected components, such as computer applications and different processes. An input message may be analyzed by the processor to determine a type of input device. A combination of rule sets may be applied to the input message sets. The first and second rule sets may be selected based on the analysis. The first and second rule sets may be applied to the input message. A probable output message may be generated from the application of each of the rule sets in the combination of rule sets, and forwarded for delivery to an output device.

Abstract: A method and a system for making merging decisions for a translation are disclosed which are suited to use where the target language is a productive compounding one. The method includes outputting decisions on merging of pairs of words in a translated text string with a merging system. The merging system can include a set of stored heuristics and/or a merging model. In the case of heuristics, these can include a heuristic by which two consecutive words in the string are considered for merging if the first word of the two consecutive words is recognized as a compound modifier and their observed frequency f1 as a closed compound word is larger than an observed frequency f2 of the two consecutive words as a bigram. In the case of a merging model, it can be one that is trained on features associated with pairs of consecutive tokens of text strings in a training set and predetermined merging decisions for the pairs.

Abstract: A method, performed on a server, of translating between languages includes receiving first audio data for a first language from a mobile device, translating the first audio data to second audio data for a second language, receiving an indication that the mobile device has moved between two locations, and sending the second audio data to the mobile device in response to the indication.

Abstract: Methods and systems for sharing information on languages supported by portable electronic devices are disclosed. Some embodiments of the disclosed methods involve, for example, a first portable electronic device transmitting to a server, information identifying the first portable electronic device, and information related to one or more languages that the first portable electronic device is capable of displaying. The server stores the received information, and shares the information with electronic devices that subsequently request information on the language capabilities of the first portable electronic device.

Abstract: Interpretation from a first language to a second language via one or more communication devices is performed through a communication network (e.g. phone network or the internet) using a server for performing recognition and interpretation tasks, comprising the steps of: receiving an input speech utterance in a first language on a first mobile communication device; conditioning said input speech utterance; first transmitting said conditioned input speech utterance to a server; recognizing said first transmitted speech utterance to generate one or more recognition results; interpreting said recognition results to generate one or more interpretation results in an interlingua; mapping the interlingua to a second language in a first selected format; second transmitting said interpretation results in the first selected format to a second mobile communication device; and presenting said interpretation results in a second selected format on said second communication device.

Abstract: Generally, this disclosure provides systems and methods to facilitate real-time language translation between two speakers. A system may include an audio beamforming microphone configured to detect speech in a first language from a first speaker and to detect speech in a second language from a second speaker; a language translation module configured to translate the speech in the first language to text in the second language and to translate the speech in the second language to text in the first language; and a display element configured with a first display element side and a second display element side and further configured to display the text in the first language on the first display element side and to display the text in the second language on the second display element side.

Abstract: A method of identifying and using side information available to statistical machine translation systems within an enterprise setting, the method including extracting user-specific interaction and non-interaction-based information from at least one corresponding database within the enterprise for each of a plurality of users, aggregating the user-specific interaction and non-interaction based information from a plurality of users, by using a processor on a computer, to tune and adapt background translation and language models, and updating all relevant models within the enterprise after user activity based on the tuned and adapted translation and language models.

Abstract: A method and associated apparatus for using visual separators to indicate additional character combination choices from a disambiguation function on a handheld electronic device.

Abstract: Disclosed are implementations of methods and systems for displaying definitions and translations of words by searching for a translation simultaneously in various languages according to a query in a general language dictionary. The invention removes the need to specify a source language for the word or word combination when translated into a target language. The target language may be preset. Translation is possible for word combinations in multiple sources languages. Source words may be entered manually or captured by an imaging component of an electronic device. When captured, a word combination is selected, and subjected to optical character recognition (OCR) and translation. Source language and OCR language may be suggested via geolocation of the electronic device.

Abstract: Techniques, including systems and methods, for providing translated content are described and suggested herein. In an embodiment, translations for instances of content are received and reviewers provide votes regarding the translations' quality. Votes received for translations are utilized in order to determine scores for the translations. Reviewers and translators may be scored as well. Scores for translations are used in various processes for providing appropriate content to users.

Abstract: A system for translating multiple words at one time and a method thereof are provided. Through the technical means of selecting multiple words and, translating the selected words in the background, and simultaneously displaying translations of all the selected words, the query for the translations of the words does not break reading, and the technical efficacy of helping a user to understand the document content more quickly is achieved.

Abstract: A computer implemented method for performing sign language translation based on movements of a user is provided. A capture device detects motions defining gestures and detected gestures are matched to signs. Successive signs are detected and compared to a grammar library to determine whether the signs assigned to gestures make sense relative to each other and to a grammar context. Each sign may be compared to previous and successive signs to determine whether the signs make sense relative to each other. The signs may further be compared to user demographic information and a contextual database to verify the accuracy of the translation. An output of the match between the movements and the sign is provided.

Abstract: Embodiments of the present invention provide a method, system and computer program product for the table merging of correlated columns with row data reduction. In an embodiment of the invention, a method for table merging with row data reduction for merged columns can include selecting a first table of columns and a second table of columns for merger in a computer data processing system. A column of rows in the first table can be matched with a column of rows in the second table. Subsequently, it can be determined that the rows of the first table are the same in number as the rows of the second table and that the matched columns include identical data in the respective ones of the rows. Consequently, a merged table of an aggregation of the columns of the first table and the second table can be generated to exclude from the aggregation one of the matched columns that includes identical data in the respective ones of the rows as the other of the matched columns.

Abstract: An information processor includes: a character recognizing unit; a recognized character feature obtaining unit; a translation deciding unit; a translating unit; a translated result feature obtaining unit; an output deciding unit; an image receiving unit; and an output unit that, wherein the character recognizing unit recognizes a character in character image of the image data received by the image receiving unit, and the recognized character feature obtaining unit, in a case where a picture image other than the character is recognized, obtains a third feature related to a character included in the picture image.

Abstract: According to one embodiment, a foreign language writing support apparatus includes following units. The input unit receives input of a sentence in a foreign language including a word in another language. The dictionary search unit performs a dictionary search for the word to acquire a translated word. The candidate generation unit generates one or more foreign language sentence candidates including a first foreign language sentence candidate generated by replacing the word in the other language with the translated word. The display unit displays the foreign language sentence candidates together with the machine translation results.

Abstract: Target word recognition includes: obtaining a candidate word set and corresponding characteristic computation data, the candidate word set comprising text data, and characteristic computation data being associated with the candidate word set; performing segmentation of the characteristic computation data to generate a plurality of text segments; combining the plurality of text segments to form a text data combination set; determining an intersection of the candidate word set and the text data combination set, the intersection comprising a plurality of text data combinations; determining a plurality of designated characteristic values for the plurality of text data combinations; based at least in part on the plurality of designated characteristic values and according to at least a criterion, recognizing among the plurality of text data combinations target words whose characteristic values fulfill the criterion.

Abstract: Techniques are provided which may be implemented using various methods and/or apparatuses to allow a mobile station to request and receive translation information associated with a location (e.g., a region, a point of interest, etc.). The translation information may be based, at least in part, on historical information associated with at least one other request associated with the location and previously obtained from at least one other mobile station.

Abstract: Systems, methods, and apparatus for accessing distributed models in automated machine processing, including using large language models in machine translation, speech recognition and other applications.

Abstract: A method for message translation and a Messaging Translation Service Application Server (MTS AS) are provided for translating messages exchanged with, and among, social network services alike Facebook™ and Tweeter™. According to the invention, a message written in a first language by a user is received by a first social media network, which further obtains from other social media network(s) information related to a language used by therein. Then, the first social media network requests translation of the message from the first language into the language used by the other social network systems, and further sends the translated message to the other social network systems.

Abstract: Contextual, focus-based language translation within a broadcast radio automation software application allows the user interface to enable interaction with users having various written or graphical language requirements. The software does not require special training or learning to enable the translation of text within the application. When the user enters a translation mode and selects a text string in the original language, the program displays a corresponding text string in a second language based on the specific display area, e.g., child window. The translated text string can be displayed proximate to original first text string within the specific display area, and can further be displayed as an entry in a table of a translation window which also displays additional text strings in the second language corresponding to additional text string fields for the specific display area.

Abstract: Systems, methods and computer program products are provided for translating a natural language into music. Through systematic parsing, music compositions can be created. These compositions can be created by one or more persons who do not speak the same natural language.

Abstract: An improved mobile electronic device and associated method enable the identification of previously-entered textual objects in one or more custom wordlists to identify possible transliterations of textual inputs. Such textual objects can be stored as data in a Pinyin custom wordlist if it is in the nature of Standard Mandarin characters or it can be stored in a BoPoMoFo custom wordlist if it is in the nature of Traditional Chinese characters, or it can be stored in both if it is in the nature of both Standard Mandarin characters and Traditional Chinese characters.

Abstract: A system and method for detecting and correcting mismatched Chinese characters in a phrase. The system comprises a database for the look-up of characters and Chinese phrases, a module to compare the input phrases with the look-up data retrieved from the database and a module to correct the mismatched characters. The database contains correct phrases as well as attributes associated with each character, such as pronunciation and radical composition. The modules inputs a Chinese phrase that has at least two characters and compares it with the data retrieved from the database to determine if there are incorrect characters. The spell checking method includes two groups of steps: mismatched character detection and mismatched character correction. Whether there is any mismatched character to be corrected is determined by the edit distance, the phrase length and comparisons of the pronunciation and radical composition of the mismatched characters.

Abstract: A system for translating a message. The system for translating a message includes a computer and a software program. The software program automatically receives and translates a message sent from a remote computer to a selected language. The software also translates outgoing messages to the remote computer.

Abstract: A first test phrase can be rendered to a user in a first language. A first answer phrase in a second language can be received from the user. Based on the determination of that the first answer phrase is a translation of the first test phrase, a second test phrase in the first language can be rendered to the user. A second answer phrase in the second language can be received from the user. A set of parser data can be modified based upon the second answer phrase and the user can be permitted access to a resource.

Abstract: Techniques for providing a translation environment interface to a user are disclosed herein. The techniques include receiving a message template to be translated, the message template including a text portion and one or more template placeholders, parsing the message template to identify the text portion and the template placeholders, generating non-editable objects corresponding to the template placeholders and generating a display message template by replacing each of the one or more template placeholders with its corresponding non-editable object in the message template, the display message template including the text portion to be translated. The techniques further include providing the display message template to a user device and receiving a translated display message template from the user device, the translated message including a translated text portion and the one or more non-editable objects.

Abstract: In some embodiments, a linguistic knowledge base containing correspondences between pairs of words or multi-word expressions belonging to different natural languages is generated and maintained using a graphical user interface. A linguistic model generates dependency tree representations of each multi-word expression. The dependency trees are simultaneously displayed within a graphical user interface, allowing a user to indicate lexical correspondences between pairs of nodes. Computer-readable (e.g. XML) encodings of the lexical correspondences are generated and stored in the linguistic knowledge base. At least some of the nodes are procedural nodes representing procedures which turn numerals into numeric values or manipulate pictures or sounds embedded in text associated with the node.

Abstract: A method for displaying a combination of languages for digital content in an electronic device is described. First digital content comprising a plurality of words in a primary language is received. Second digital content comprising a plurality of words in a secondary language is received. A combination of the primary language and the secondary language is determined. The combination of the primary language and the secondary language is displayed.

Abstract: A method and system for displaying translated text for language learning having content in a first language and a translation thereof in a second language. A user can hover over the content with a mouse to display a popup box containing a content component in the second language corresponding to a content component in the first language. The content components are highlighted as the user hovers over them with the mouse to identify corresponding content components between the first language and the second language. Also provided is an electronic flashcard generated by the user from the content.

Abstract: Systems for translating text messages in an instant messaging system comprise a translation engine for translating text messages into a preferred language of a recipient of the text messages. The systems are preferably configured to send and receive the text messages and to determine whether the text messages that are received in a source language are in the preferred language of the recipients so that the text messages are displayed in the preferred language of the recipients of the text messages. Other systems and methods are also provided.

Abstract: In a translation display apparatus, when an instruction to enlarge and display a part of an image of a translated sentence-added document displayed on a display unit is inputted from a display instruction input section, a partially-enlarged image creating section creates a partially-enlarged image in which a part of the image of a translated sentence-added document is enlarged. Under the control of a control section, an image creating section creates a partial enlargement-added image which is an image obtained by superimposing the partially-enlarged image created by the partially-enlarged image creating section on the image of the translated sentence-added document. Under the control of the control section, the display unit displays the partial enlargement-added image.

Abstract: An apparatus comprises an input device, a language processing unit, and a translation unit. The input device is configured to receive an oral statement. The language processing unit is configured to convert the oral statement into data and to analyze the data to identify a particular language of the oral statement. The translation unit is configured to provide a translation of the oral statement in response to identifying the particular language of the oral statement.

Abstract: Disclosed is a method that involves acquiring an image with text, displaying all or a portion of the image on an electronic device. In response to detecting a swiping action or gesture, displaying a result of translation on a screen of the device. A first screen or display becomes a second one. Original text in a first language or source language may be easily and quickly compared to translated text shown on a second screen through a swiping gesture. Electronic dictionaries and machine translation may be used. These services may be independently stored and operated from different locations including on the device performing the translation, on a server or across a network (LAN, WAN, etc.). Optional manual correction of the translated text is also possible.

Abstract: Methods are described for efficient and substantially instant recognition and translation of text in photographs. A user is able to select an area of interest for subsequent processing. Optical character recognition (OCR) may be performed on the wider area than that selected for determining the subject domain of the text. Translation to one or more target languages is performed. Manual corrections may be made at various stages of processing. Variations of translation are presented and made available for substitution of a word or expression in the target language. Translated text is made available for further uses or for immediate access.

Abstract: A system for indexing displayed elements that is useful for accessing and understanding new or difficult materials, in which a user highlights unknown words or characters or other displayed elements encountered while viewing displayed materials. In a language learning application, the system displays the meaning of a word in context; and the user may include the word in a personal vocabulary to build a database of words and phrases. In a Japanese language application, one or more Japanese language books are read on an electronic display. Readings (‘yomi’) for all words are readily viewable for any selected word or phrase, as well as an English reference to the selected word or phrase. Extensive notes are provided for difficult phrases and words not normally found in a dictionary. A unique indexing scheme allows word-by-word access to any of several external multi-media references.